И че б не взять из акции?)) Мало, объемно и времени уйма. И от меня лично сразу бы плюс в репку и большое добро по комментам)).
А так да - мне салатики на НГ на стол нужны)). В смысле строгать и рубить... Но это я так... А ваще одуван, да)).

Спасибо. Я уже сделала тестовое задание, вот только не могу понять как создать тему, что бы сбросить перевод.

Anhel, сюда

Здравствуйте! Можно мне взять отрывок под спойлером 3?

Можно, а от какой книжечки отрывок?

А там не значится название книги. Это одно из небольших заданий на сайте, которое на 5 дней.
Если только Redemption by Susannah Sandlin.?

Не-не, там перед ними (в смысле вверху перед списком) есть название: Redemption by Susannah Sandlin или Kearsley, Susanna – Mariana. В общем, у вас историческое или паранормал?

Паранормал. Нашла название - Redemption by Susannah Sandlin.

Понятно.
Удачи
Эти отрывки покороче, но посложнее.

Спасибо! Попробую свои силы

Привет!
Хотелось стать переводчиком на вашем форуме, как вакансия откроется)

danara23, со сверщиками у нас беда: мало очень их. Вот будь у вас сложенный дуэтик с кем-то уже наготове, с радостью дали бы попробывать тестовое пройти

Ангел говорит, что надо дать попробовать, и если что за сверку возьмется bella (она согласилась, редактор тоже согласился, если испытуемый пройдет).

P.S. Я удалила первый отрывок из тестового по "Марианне", так как он недавно появился на другом форуме.

здравствуйте. Хотела бы переводить книги, помогите с чего начать и как? Заранее брагодарю

У нас набор переводчиков пока закрыт (в первом постике этой темы есть объявка). Но это не значит, что не нужно пытаться)). Сайтов много, всегда есть шанс исполнить свои желания. А вообще, конечно, приятно, что людей это занятие интересует)).
Успехов вам и вдохновения!

Объявение!!! Вакансия переводчиков снова открыта.

И парочка советов (а второе скорее даже станет правилом) для новичков:

1. Никто не возброняет выложить в тестовом отрывок из любой понравившейся книги (главное, чтобы книга нигде не была переведена и не выкладывалась). Отрезайте себе лист ворда и выкладывайте. Зачем тратить жизнь на эти скучные тестовые отрывки, которые администрация сайта вырезала бог знает откуда В любимое произведение вы точно вложете больше души и сил, а значит больше шансов стать частью команды.

2. В качестве дебюта на сайте настоятельно рекомендуем брать книгу малого или среднего объема. Потренеруетесь на небольшом, вольетесь в процесс и получите больше удовольствия, чем с первого же раза браться за проект в 400 страниц. Если же душа все-таки требует целого романа, не обижайтесь если попросим сначала выложить 3-5 глав в черновом разделе. Мы хотим убедиться, что вы рассчитаете силы на роман и не бросите проект на сайте в разделе замороженных.


А так дерзайте. И удачи)))

Возможно, мы ждем именно вас.

Дополнительно напоминаем про набор бет и редакторов!!!

Вы у нас на вес золота. Обещаем холить, лелять и кормить печенюшками.

Здравствуйте! Хочу попасть к вам в команду в качестве редактора. Есть небольшой опыт.

Squirrel, напишите мне в лс почту, на которую я могу скинуть вам тестовый отрывок. Он приблизительно на 1,5 листа.

На указанной почте в профиле могу скинуть?