Дорогие пользователи и гости сайта. Нам очень нужны переводчики, редакторы и сверщики. Мы ждем именно тебя!
Добро пожаловать, Гость
Логин: Пароль: Запомнить меня

ТЕМА: Келли Армстронг - Расплата

Келли Армстронг - Расплата 20 Окт 2014 16:38 #81

  • Nikita
  • Nikita аватар
  • Не в сети
  • Редактор
  • Сообщений: 32
  • Спасибо получено: 30
  • Репутация: 5
So-chan пишет:
Так это с тобой все понятно, ты товарищ больной и занятой : rose , а вот где Nikita-вредина, обещалась же :8 И да решилась пока первым двум рассказам тему создать, а то подумаете, что я на них забила.
Туточки я!!!!!!!!!!!!!! Спасибо тебе огромное за твой ударный труд flo666
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Келли Армстронг - Расплата 20 Окт 2014 17:14 #82

  • Nikita
  • Nikita аватар
  • Не в сети
  • Редактор
  • Сообщений: 32
  • Спасибо получено: 30
  • Репутация: 5
So-chan пишет:
В 38 бабахнет! В 38 наконец-то бабахнет!!! :86 Последний абзац прям в мурашки, мурашки...
Опять интригуешь!!!!!!!!!!!!! WOW
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Келли Армстронг - Расплата 21 Окт 2014 17:16 #83

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2202
  • Спасибо получено: 4499
  • Репутация: 130
Глава 35

Лиз стояла и улыбалась.
- Мы справились.
Я засмеялась, хотя смех чуть не оборвался истерическим плачем. Колени подогнулись от облегчения.
Лиз подплыла ко мне.
- Итак, собираюсь предположить, что проигравший – полудемон-телекинетик, как и я. Участник эксперимента?
Я кивнула.
- Надеюсь, он мне не родственник?
- Сомневаюсь.
- Отлично, потому что у меня и так уже достаточно чокнутых в семье. Говоря о чокнутых, у тебя прям особый радар на них.
- По-видимому.
- Он сработал и на меня, хотя, видимо, мой фактор сумасшествия не достаточно высок, потому что мне пришлось искать тебя целую вечность. Я слышала твой зов, но никак не могла ответить.
- Спасибо.
Мой голос задрожал. Лиз поспешила положить руки на мои плечи. Я не могла почувствовать ее объятий, но могла их представить.
- Твой полтергейст-телохранитель вернулся на дежурство. Вдвоем мы сможем разобраться с большими страшными привидениями. Типо я падаю, а ты отбиваешь. - Она усмехнулась. – Звучит неплохо.
Я улыбнулась.
- Да
- И если говорить о большом и страшном, я думала, что ты здесь с Дереком, помогаешь ему превратиться в волка. Ты бы лучше захватила его с собой, потому что в этих лесах есть нечто большее, чем плохие мальчики, кидающиеся веточками да камнями. Здесь плохие ребята с пушками и заклинаниями. - Она изучала меня. - И почему у меня такое чувство, что это не стало для тебя сюрпризом?
Я объяснила так быстро и тихо, как только могла.
- Этот парень Эндрю говорит правду, - ответила Лиз после рассказа. – В лесу четыре человека, все в черном, с радио и винтовками. Не много, но у них с собой какие-то высокотехнологичные приборчики – обычные и для сверхъестественных. Они поставили инфракрасный лазер и натянули проволоку, и я слышала, как они говорили о каком-то заклинании периметра.
- Нам нужно вернуться …
- Тсс. Кто-то идет.
Я присела.
Лиз прошептала мне на ухо:
- Не думаю, что это наш приятель-полтергейст, но жди здесь. Я проверю.
Она исчезла. Я пригнулась как можно ближе к земле. Передо мной прыгнула огромная фигура, и я закричала. Фигура кинулась ко мне.
- Это я, - прошептал знакомый голос.
- Де…
Удар. Он споткнулся. За ним стояла Лиз с крепкой палкой в руках.
- Лиз, это…
Она снова ударила прямо между лопаток. Дерек рухнул со стоном и выругался. Лиз узнала голос или ругательство и наклонилась рассмотреть «нападавшего».
- Ой.
- Я бы сказал, что он это заслужил, - появился Саймон из направления, откуда пришел Дерек, и огляделся.
- Привет, Лиз...
Я указала, где она, и Саймон повернулся в ее сторону.
- Приветик, Саймон.
Я передала ее приветствие, пока Дерек вставал, бормоча под нос.
- Кто-то сказал, что здесь Лиз?
Из-за деревьев вышла Тори.
Когда я указала на Лиз, Тори улыбнулась самой яркой улыбкой, которую я когда-либо видела у нее с тех пор как... не знаю. Лиз была подругой Тори в Лайл Хаусе. Они поздоровались, а я сыграла роль посредника.
- Что вы, ребят, здесь забыли? - спросила я.
- Мы - твоя официальная поисковая бригада, - ответила Тори. - В комплекте с ищейкой.
Она указала на Дерека, который отряхивал джинсы.
- Я оставила тебе записку, - сказала я Дереку. - Объяснила куда иду и что делаю.
- Он ее прочитал, - ответил Саймон. – В общем, забудь.
Дерек нахмурился.
- Ты думаешь, записка…
- Только не говори, что это глупо, - взмолила я.
- Почему не говорить? Это глупо.
Саймон поморщился и пробормотал:
- Полегче, брат.
- Все нормально, - ответила я. - Уже привыкла к такому обращению.
Я посмотрела на Дерека. Он заколебался на секунду, затем скрестил руки на груди и стиснул челюсть.
- Это было глупо, - сказал он. – Рискованно и опасно. Эти ребята могли оказаться здесь с оружием…
- Они здесь. - Я повернулась к Саймону и Тори. - Лиз видела их. Эндрю сказал правду. Мы должны вернуться в дом, прежде чем нас услышат.
***

Обратная дорога прошла в полной тишине. Стоило нам дойти до черного входа, как Лиз остановилась. Вытянула руку и словно коснулась чего-то, как будто давила на стеклянную стену.
- Кажется, на дом наложено заклинание, которое не пускает посторонних духов, как в Лайл Хаусе, - поняла я. – Возможно, ты сможешь попасть в подвал или на чердак, как мы делали раньше. Как другие призраки. Я…
- Все нормально, Хлоя. Я подожду здесь, а вы занимайтесь своими делами.
Я колебалась.
Она улыбнулась.
- Серьезно. Я никуда не уйду. Если я тебя понадоблюсь, я буду здесь, хорошо?
Стоило мне переступить порог дома, как я пожалела, что не осталась с Лиз на улице.
- Ты рассердилась, что я остался на крыше,- сказал Дерек, надвигаясь на меня.
- И ушла назло?
- Конечно, нет. Но ты злишься, что я принял на себя риск. И ты сделала тоже самое, чтобы доказать свою позицию.
- Нет, ссора с тобой не стоит моей жизни, Дерек. И я не сержусь на тебя. Расстроена - да. Обеспокоена - определенно. Но если бы я думала, что теперь мое мнение будет иметь большой вес, то хорошо, что ты меня сразу в этом разуверил.
Дерек побледнел при этих словах.
- Я…
- Я пошла в лес по причине, которую указала в записке. Мы должны были узнать правду, и я лучше всего подходила для этого задания.
- Каким образом? У тебя есть ночное зрение? Сверхчеловеческая сила? Обостренные чувства?
- Нет, но парень со всеми этими качествами отказался спускаться с крыши, поэтому следующим наилучшим выбором был человек без всех этих качеств. Человек, который по их представлениям не будет угрозой.
- Она права, - пробормотал Саймон, подойдя сзади. - Тебе не нравится то, что она сделала, но ты знаешь, что это нужно было сделать.
- Мы должны были принять решение вместе.
- А ты бы послушал? - спросила я.
Он ничего не ответил.
- Я не могла поговорить с тобой, потому что ты бы меня остановил. Я не могла поговорить с Тори, потому что ты бы накричал на нее за то, что она меня отпустила. Я не могла поговорить с Саймоном, потому что он знал, что ты накричал бы на него, и он бы меня не отпустил. Мне не понравилось проворачивать все втихаря, но ты не оставил мне выбора. У тебя все либо черное, либо белое. Если Саймон или я берем на себя риск, мы глупые и безрассудные. Если это делаешь ты, то мы дураки, раз беспокоимся.
- Я никогда такого не говорил.
- Ты меня вообще слышал на крыше?
- Я сказал, что спущусь...
- Когда? Я ушла через двадцать минут, а Саймон остался тебя уговаривать. - Я покачала головой. - Хватит. У нас нет времени на ссоры. Мы должны придумать план.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Solitary-angel, Стелла, Natala

Келли Армстронг - Расплата 21 Окт 2014 17:16 #84

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2202
  • Спасибо получено: 4499
  • Репутация: 130
Глава 36

Мы подумали использовать Лиз в качестве разведчика для безопасного побега, но с заклинаниями и высокотехнологичными устройствами призрак не может разобраться. А, скорее всего, весь периметр оцеплен.
Мы также решили, что периметр не будет так сильно просматриваться в течение дня, когда за нами должны присматривать Эндрю, Маргарет и двое новеньких. Именно днем мы и должны бежать.
До этих пор надо играть по их правилам. Эндрю использовал нас, теперь же мы используем его. Однако это означало, что следует отпустить его на свободу. Мы ломали голову, как бы найти другое решение, но ничего не придумали. Чтобы спастись, мы должны убедить всех, что все в порядке. А значит, Эндрю должен быть на привычном месте.
Конечно же, мы не посвятили его в наши планы. Оставим его в подвале до утра, а затем объявим, что решили, будто единственный способ расправиться с Эдисон Груп - это следовать его плану.
Утром приедут Маргарет и остальные и обнаружат, что мы с радостью готовы ехать. Мы надеялись, что так они ослабят бдительность, и вот тогда я пошлю Лиз убедиться, что путь свободен.
Если план не удастся, мы прорвемся с боем. А затем позвоним мистеру Бэю.
***
Было уже почти шесть, когда мы закончили продумывать наш план, то есть у нас осталось еще по крайней мере пару часов до появления Маргарет. Тори продолжала работать с компьютером Эндрю. Мы не ожидали нарыть что-то еще, но это давало ей цель. Ребята присматривали за Эндрю. Это было их целью. А я? Я была растеряна. Испугана, растеряна и разочарована. А еще мне было очень больно. Как бы я ни старалась не думать о Дереке, я ничего не могла с собой поделать.
Нашла блокнот и ручку и пошла в гостиную, чтобы включить прогулку в ночном лесу в фильм. После прибытия в Лайл Хаус я не написала ни строчки. Прямо сейчас мне отчаянно нужно было отвлечься.
Я стала набрасывать сцены, как открылась дверь. Подняла взгляд и увидела Дерека в дверном проеме.
Сохранила взгляд беспристрастным.
- Хм?
- У меня есть кое-что для тебя. - Он протянул старую восьмимиллиметровую видеокамеру. - Я нашел ее внизу. Она не работает, но думаю, я смогу ее починить.
Видеокамера? И для чего она мне? Записать наш великий побег? Я промолчала, потому что знала: не это главное. Это был подарок, способ сказать: «Я знаю, что я облажался, и я сожалею».
Его глаза умоляли принять подарок. Просто взять ее. Простить его. Забыть все, что произошло. Начать сначала. И я хотела этого: принять его подарок, улыбнуться, увидеть искорки в его зеленых глазах и…
Я взяла камеру и поставила на стол.
- Здесь холодно, - заметил Дерек. - Радиатор точно работает?
Он подошел и положил руки на батарею.
- Не особо. Я принесу одеяло.
- Мне не нужно…
- Подожди секунду.
Он вышел. Через минуту он вернулся и протянул мне свернутое одеяло. Я укрыла им колени. Дерек оглянулся, затем пересек комнату и сел на диван.
После нескольких минут в тишине он сказал:
- Почему бы тебе не переместиться сюда? Будет удобнее, чем в кресле. Теплее, да к тому же ближе к радиатору.
- Мне норм.
- Мне тяжело говорить с тобой через всю комнату.
Он сместился на край дивана, хотя места было много. Положил руку на спинку. Неуверенно улыбнулся, и мое сердце кувыркнулось.
«Он сожалеет, Хлоя. Он действительно милый парень. Не будь сукой. Не испорти момент. Просто подойди к нему. Дай ему шанс, и ты забудешь все остальное в мгновение ока».
И именно поэтому я осталась в кресле. Я не хочу забываться, иначе он вернется на крышу и продолжит подвергать свою жизнь опасности.
- Тебе не стоит так делать, - сказала я наконец.
- Делать что? – невинно спросил он, но взгляд немного потух. - Мне очень жаль. Вот все, что я пытаюсь сказать тебе, Хлоя. Мне жаль.
- За что?
Он поднял на меня растерянный взгляд.
- За то, что тебя разозлил.
Я ничего не ответила, просто встала уйти. Однако дошла я только до двери. Он стоял позади, сжав мое предплечье. Я не посмотрела на него. Не смогла. Но остановилась и послушала.
- Я чуть с ума не сошел, когда ты ушла. Но не потому, что я нашел твой поступок глупым или подумал, что ты поведешь себя неосторожно.
- Ты просто беспокоился обо мне.
Выдох облегчения: я поняла.
- Да.
Я обернулась.
- Ты думаешь, что я стою этого.
Он коснулся пальцами моего подбородка.
- Я абсолютно уверен, что стоишь.
- Но не думаешь так про себя.
У него отвисла челюсть. Затем он закрыл рот.
- Вот в чем все дело, Дерек. Ты не позволяешь нам беспокоиться о тебе, потому что не веришь, что стоишь этого. Но я верю. Я беспокоюсь.
Я поднялась на цыпочки, положила руки на его шею и потянула вниз. Наши губы встретились. Первое прикосновение... и я ощутила все, что не почувствовала с Саймоном, все, что хотела ощутить.
Дерек обвил руками мою талию, притянул ближе…
В коридоре послышались шаги Саймона. Мы отпрыгнули друг от друга.
- А еще говорит, что это я прихожу в неподходящий момент, - проворчал Дерек и крикнул: - Что случилось?
- Эндрю сказал, что ему нужно в туалет, - откликнулся Саймон, войдя в комнату. - Я мог бы и сам, но…
- Все нормально. Я отведу его, - ответил Дерек. - Хлоя? Хочешь со мной…
- Мне нужно поговорить с Саймоном.
Он окинул меня странным взглядом, но только на секунду, как будто не ревновал, просто, быть может, испытал небольшую боль, что я не бросилась идти с ним.
- Это важно. Возьми Тори. Она поможет с Эндрю.
Он кивнул и ушел.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Solitary-angel, Стелла, Natala

Келли Армстронг - Расплата 21 Окт 2014 17:18 #85

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2202
  • Спасибо получено: 4499
  • Репутация: 130
Глава 37

- Итак, - начал Саймон. - Похоже, вы снова с Дереком помирились. Что произошло? Он посмотрел на тебя тем взглядом?
- Посмотрел?
- Ну, знаешь…. взгляд побитого щенка, после которого чувствуешь себя ничтожеством, которое избило несчастное животное.
- Ааа, этим взглядом. Так он и на тебя действует?
Он фыркнул.
- Он действует даже на папу. Мы сдавались и говорили Дереку, что все нормально, а в следующую секунду – догадываешься что? - он уже снова жевал тапочки.
Я рассмеялась.
Саймон упал в кресло.
- Проблема в том, что ты знаешь: он пытается поступить правильно. Но достаточно ли, что он не думает о себе? Или же мы бы предпочли, чтобы он был эгоистичным придурком? - Он покачал головой: - Ты хотела поговорить?
- Мне нужно кое-что предложить, но... Дереку это не понравится.
- Выкладывай.
Я поведала ему все, что было у меня на уме.
Когда я закончила, Саймон выругался.
- Плохая идея? - спросила я.
- Нет, хорошая. Но ты права. Он никогда не пойдет на это. Если даже предположить, что он подумает об этом как об испытании, то он либо разозлится, либо сделает, чтобы разыграть тебя, но это не поможет, потому что если он решит разыграть нас, то там не останется.
- Останется где? - раздался любопытствующий голос.
Мы обернулись. В гостиную вошла Тори.
- Кажется, я слышала, как меня зовет Дерек, - сказала она. - Что случилось?
Я выложила ей свою идею.
- Мы должны быстро это сделать, ведь за ним охотятся, - сказала она. – И с чего ему жаловаться? Вы же не говорите ему скрыться, просто спрятаться на несколько часов и заставить их думать, что он ушел. - Она села на диван. - У вас мой голос, только он ничего не стоит.
- Ты не права, - покачала я головой. - Ты часть этого. Мы должны начать действовать как ты.
Я посмотрела на Саймона.
Он пожал плечами.
- Наверное.
- Черт, я еще никогда не чувствовала себя так хорошо, - промурлыкала Тори.
- Надеюсь, ты не ударишь меня в спину для забавы, - заметил Саймон. – Ну, если это только не в твоих интересах? Кстати, я не оборачиваюсь. Сообщаю всякий случай.
- Значит, я перешла из воплощения зла к обычной суке. Жить можно. - Она вытянула ноги. - Итак, кто сообщит Дереку?
- Никто, - грустно буркнула я. - Вот в чем проблема. Он не согласится, даже если мы предложим…
- Ты хочешь, чтобы я залег на дно? - раздался глубокий рокот со стороны двери. Мы подскочили и обернулись на Дерека. – Притвориться, что я сбежал?
Он повернулся к Саймону.
- Ты этого хочешь?
- Именно, - ответил Саймон.
- Хлоя?
- Мы этого не хотим, - ответила я. – Но кого Эндрю вырубил прошлой ночью? За кем все следят? Они хотят, чтобы ты исчез, Дерек, и я честно думаю, что они и пальцем не пошевелят, пока ты здесь.
Он посмотрел в мои глаза, как будто что-то искал в них. Должно быть, он нашел это, потому что просто кивнул.
- Хорошо. Вы правы. Нам нужно, чтобы они ослабили бдительность, а этого не произойдет, пока я рядом.

***

Мы решили, что лучшее место схрона для Дерека – это чердак. Там есть окна, так что Дерек может легко выскочить, и безопаснее, чем в подвале. Грязнее, но безопаснее.
Пока Саймон помогал Дереку собрать еду и одеяла, я вышла на улицу и позвала Лиз.
- Мне нужно узнать, можешь ли ты проникать на чердак, - сказала я.
- Я на один шаг впереди тебя. Я могу находиться на крыше, на чердаке, и немного в подвале, но не так хорошо.
Я рассказала ей о наших планах на Дерека.
- Хочешь, чтобы я ему составила компанию? - Она усмехнулась. - Сможем играть в крестики-нолики в пыли. - Она увидела выражение моего лица и перестала улыбаться. – Ты не этого хотела?
- Я беспокоюсь о нем. Он ведь совсем не умеет о себе заботиться.
- Но он сможет воспользоваться услугами полтергейста-телохранителя?
Я кивнула.
- Позаботься о нем ради меня. Пожалуйста.
- Ладно.
***

Затем мы выпустили Эндрю, сказали ему, что Дерек решил, будто нам будет безопаснее без него. Мы пытались остановить его, но он убежал в лес, где скорее всего и будет скрываться, пока не найдет способ покинуть территорию поместья.
Мы не сказали Эндрю, что сами хотим сбежать. Он лишь узнал, что мы согласны на его план.
Маргарет приехала во время завтрака, и мы поняли еще одно преимущество в исчезновении Дерека: оно оправдывало нашу тревогу и подавленность.
Стоило нам покончить с завтраком, как в дверь позвонили. Мы все подскочили, Саймон даже с грохотом уронил ложку в миску.
- Дерек ведь не будет звонить в дверь? - прошептала я.
- Он может. - Саймон отодвинул стул. - Я открою.
Я знала, о чем он думал… надеялся. Что это приехал его папа. Однако шансы, что мистер Бэй нажмет на дверной звонок дома, где его сыновей могут держать в заложниках, казались довольно неправдоподобными, но я пошла за Саймоном только как предлог скрыться с глаз Эндрю и Маргарет.
Когда я дошла до двери, Саймон уже ее открывал. На пороге стояла Гвен.
- Привет, ребят, - поздоровалась она с натянутой улыбкой и подняла коробку. – В этот раз не пончики, не бойтесь, я усвоила свой урок. Я купила вкуснючие маффины. Тебе ведь их можно?
- Ну конечно, - подтвердил Саймон.
Он отошел в сторону, позволяя Гвен войти. Взгляд Саймона красноречивее всех слов говорил, что он понятие не имеет, зачем Гвен сюда приперлась.
- Эндрю пытался дозвониться до вас, - сказала я.
- Я знаю. Работа. Вы же знаете, что это такое. - Она фальшиво улыбнулась. - Нет, думаю, вы этого не знаете, повезло же детям. Наслаждайтесь, пока можете, потому что, по правде говоря… - она наклонилась и прошептала: - Взрослая жизнь - отстой. Но теперь я здесь и готова к действию. Эндрю написал, что сегодня мы уезжаем в Буффало.
Я кивнула.
- Великолепно. Я успела. Давайте пройдем в дом и прикончим эти маффины. На вкус они просто пальчики оближешь.
***

Как только Гвен объявилась на кухне, я попыталась оценить реакцию Эндрю и Маргарет. Оба, казалось, удивились. Для Эндрю сюрприз был приятный, для Маргарет - не очень. Она не рассердилась, просто была раздражена, что ветреная девушка появляется и исчезает по своему желанию.
Они отложили разбирательства до гостиной. Мы придумали предлог и улизнули.
- Она лжет, - констатировала Тори. - Мне все равно, насколько она тупа, но никто не проигнорирует полтора десятка срочных вызовов, а затем просто принесет маффины с черникой.
- Рассел отправил ее шпионить, - озвучил свое предположение Саймон. - Он что-то замышляет.
- Неважно, - ответила я. – Чтобы они не задумали, мы скоро сбежим. Просто последите за ней до тех пор. А я отправлю Лиз искать путь для побега.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Solitary-angel, Стелла, Natala

Келли Армстронг - Расплата 24 Окт 2014 18:54 #86

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2202
  • Спасибо получено: 4499
  • Репутация: 130
Nikita пишет:
So-chan пишет:
В 38 бабахнет! В 38 наконец-то бабахнет!!! :86 Последний абзац прям в мурашки, мурашки...
Опять интригуешь!!!!!!!!!!!!! WOW

А то :5 Но она реально классная, как укол адреналина. И шприцы действительно приличествуют :lol
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Келли Армстронг - Расплата 24 Окт 2014 21:52 #87

  • llola
  • llola аватар
  • Не в сети
  • Переводчик
  • Сообщений: 1851
  • Спасибо получено: 4158
  • Репутация: 125
Очень жду!!! Слюнки текут!!! Нуууу очень интригуеще!!! Хочу, хочу, хочу 38 главу!!!
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Келли Армстронг - Расплата 30 Окт 2014 11:37 #88

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2202
  • Спасибо получено: 4499
  • Репутация: 130
Глава 38

Я была почти у лестницы, когда меня окликнул Саймон.
- Можешь кое-что передать Дереку? - прошептал он. – Оно лежит в моей комнате.
Мы поднялись. Он вытащил свою сумку из тайника, достал тетрадь для рисования, сложил страницу в маленький квадрат и передал мне.
- Отдай ему. И скажи, что все нормально.
- Нормально?
Саймон потупил взгляд и пожал плечами.
- Он поймет. - После секундной паузы он поднял голову и выдавил из себя улыбку. - Давай убираться отсюда.
Саймон проводил меня до лестницы, ведущей на чердак и крышу.
- Хлоя? Саймон? - раздался голос Маргарет с первого этажа.
Саймон выругался и взглянул на меня.
- Сможешь спуститься? - попросила я. - Мне очень нужно поговорить с Лиз, иначе мы никогда не уйдем.
Он кивнул. Я юркнула в ближайшую комнату и закрыла за собой дверь, а Саймон крикнул: «я здесь!»
- Мне нужно поговорить с тобой.
По лестнице зацокали каблучки Маргарет, и Саймон побежал к ней. Я припала ухом к двери.
- Ты видел Хлою? - поинтересовалась Маргарет.
- Ммм, нет, - ответил Саймон. - Она пыталась найти тихий уголок, чтобы заняться творчеством. Вы проверяли первый этаж? Она любит…
- Пойду посмотрю. Мне нужно, чтобы ты спустился в подвал и помог Тори принести дополнительные стулья на обед.
- Обед? Мы же только что позавтракали. И у нас много стульев.
- Нет, нам нужно больше. Для последних приготовлений прибудет оставшаяся часть группы. Эндрю уехал в аэропорт их встретить, так что мне нужна помощь со стульями.
- Тори может справиться и са…
- Я прошу тебя, Саймон.
- Хорошо, - ответил Саймон, повышая голос, чтобы я точно услышала. - Я принесу стулья из подвала. Хлою беспокоить не буду. Те стулья больше, чем она.
Маргарет отправила его вниз со словами, что спустится за ним буквально через минуту. Кроссовки Саймона забухали по ступенькам. Затем Маргарет позвала Гвен, и та откликнулась с первого этажа.
- Мне нужно поговорить с Хлоей, - сказала Маргарет, когда Гвен поднялась. - Я принесла для нее книги по некромантии. Саймон сказал, что она где-то здесь. Ты поищешь в передней части дома, а я в задней.
Саймон сказал, что я, скорее всего, на закрытой веранде… на первом этаже.
Я посмотрела на дверную ручку. Из замка торчал старомодный ключ. Повернула его так медленно, как только могла.
Огляделась. Я оказалась в одной из неиспользованных спален. Гардеробной нет, но шкаф на другой стороне комнаты выглядел достаточно широким. Однако стоило мне сделать шаг, как скрипнули кроссовки. Я бы стянула их, но пол был грязным, а с моей везучестью я обязательно наступлю на ржавый гвоздь и взвизгну достаточно громко, чтобы собрать всю округу.
Я медленно двинулась к противоположной стене. На полпути к шкафу раздался глухой удар. Я посмотрела вверх. Дерек?
Прислушалась. Тишина. Сделала еще один медленный шаг. Потом еще.
- Хлоя?
Это Гвен театральным шепотом окликнула меня из-за двери. Я застыла на месте.
- Хлоя? Ты здесь? - затем тише, себе под нос. - Пожалуйста, будь здесь. Пожалуйста.
Я посмотрела на шкаф. Слишком далеко.
- Хлоя? Я знаю, что ты здесь.
Огляделась. Рядом стоял огромный туалетный столик, задернутый простыней. Я спряталась за него.
«Дверь заперта, глупышка. Она не может войти».
Но меня это не успокоило. Если меня найдут в запертой комнате, то станут что-то подозревать, а мы не могли этого допустить. Мне стоило уйти вместе с Саймоном.
- Пожалуйста, Хлоя. - Ее голос звучал так, как будто она находилась в комнате.
«Воображение разыгралось».
- Почему я вернулась? - прошептала Гвен. - О чем я думала?- И чуть громче: - Ты здесь. Слава Богу.
Сердце выскочило из груди. Я посмотрела на столик, но он был полностью скрыт простыней, она достигала пола, скрывая даже ступни.
«Она блефует. Она не может тебя видеть. Она не может…»
Передо мной стояла Гвен: короткие волосы торчат во все стороны вокруг бледного лица, макияж размазан, глаза точно огромные блюдца.
- Давай, Хлоя. Живо уходи!
Я поднялась.
- Я-я-я искалаа…
- Неважно. Тебе нужно найти Саймона и Тори. Ты знаешь, где они?
- В подвале, но…
- Скорее! - Она потянулась за мной, но затем резко отстранилась. - Ты должна предупредить их.
- О чем?
Она покачала головой.
- Убирайся отсюда!
Она указала на дверь. Я схватила ручку и повернулась. Безрезультатно.
Закрыта. Дверь по-прежнему была заперта.
- Открой ее, Хлоя. Пожалуйста.
Я потянулась к Гвен. Она попятилась, но не достаточно быстро. Мои пальцы коснулись ее руки... и прошли насквозь. Я зажала рот.
- Не кричи, Хлоя. Хорошо? Пожалуйста, пожалуйста, не кричи.
Я кивнула.
«О, Боже! Она призрак. Она мертва».
Не может быть. Я минуту назад слышала ее шаги в коридоре. И это был последний раз, когда я их слышала.
Я вспомнила слова Маргарет: «Саймон сказал, что она где-то здесь. Ты поищешь в передней части дома, а я в задней».
Затем удар. Звук падающего тела.
Маргарет убила Гвен? Сумасшествие какое-то. Невозможно.
«Конечно же, она просто упала и случайно сломала шею».
Я сглотнула.
- Маргарет… - прошептала я.
- Похоже, эта старая гадюка оказалась намного противней, чем я думала… - пробормотала Гвен. – Мне не понравился ход дел. Я... я подслушала кое-какой разговор. Маргарет и Рассела. Вот почему я не брала трубку, когда Эндрю позвонил. Не хотела быть частью всего этого. Но я не могла бездействовать. Я должна была вернуться, я решила, что должна предупредить Эндрю, помочь ему присматривать за вами, детьми. Плохая идея, без сомнений. Не успела выполнить даже предупредительную часть.
Я резко обернулась к двери.
- Дерек.
Передо мной выплыла Гвен.
- Он в безопасности?
Я прошла сквозь нее.
- Хлоя, он в безопасности? Если да, ты не должна его вмешивать. Ты должна предупредить Саймона и Тори. Ты сказала, что Маргарет послала их…
- Принести стулья из подвала. Днем приедут остальные.
- Никто не приедет, Хлоя.
Я бросилась к двери. Стоило мне ее открыть, как Гвен прошла через стену.
- Осторожней, - прошептала я. - Маргарет…
- Может меня видеть. Я знаю.
Гвен вернулась и помахала мне, жестом указывая затаиться в другой комнате и снова ждать. Вот так мы и двигалась: я перебегала из комнаты в комнату, направляясь к лестнице для прислуги, а Гвен разведывала путь.
Я все делала, как она велела, но в душе у меня царил панический сумбур. В голове крутилось только одно: Гвен мертва. Саймон и Тори в подвале, а Дерек на чердаке. Я должна сделать правильный выбор. Я должна успеть. Боже, что происходит?
Я была почти у лестницы, как Гвен жестом показала мне прятаться. Я бросилась под кровать, прикрывая рот, чтобы не надышаться пылью.
По коридору процокали каблучки Маргарет. Они удалялись от меня. Пожалуйста. Пожалуйста, пожалуйста… да! Она прошла по главной лестнице, зовя… Рассела. Рассел здесь?
О боже, я должна предупредить Дерека, должна подняться на чердак…
«И если он узнает, что Саймон в опасности, то броситься в подвал и убьется. Пусть лучше находится там, где сейчас, и думает, что все в порядке».
Я закрыла глаза и стала медленно дышать, пока мое сердце не успокоило свой бешеный стук. Гвен проверила этаж, чтобы убедиться, что горизонт чист, и я направилась к лестнице для слуг.
Под присмотром Гвен я спустилась на первый этаж. Оттуда я могла видеть приоткрытую дверь в подвал. Я прислушалась к голосам Саймона и Тори. На этот раз я бы обрадовалась звуку их спора, но вместо этого услышала приглушенные голоса Маргарет и Рассела, доносящиеся из-за закрытой двери... Двери между мной и подвалом.
Гвен повела меня вперед, шаг за шагом. Я прислушивалась к перерыву в разговоре или звуку шагов, но они продолжали говорить.
Я была в трех шагах от подвала, как каблуки Маргарет зацокали о половицу.
Я посмотрела в сторону подвала, но он был далеко. Развернулась и толкнула ближайшую дверь.
- Нет! - прошептала Гвен.
Я обернулась. Она безумно махала мне уходить. А затем, прямо на середине жеста, она исчезла. Я на секунду замерла и услышала, как Маргарет поворачивает дверную ручку, и развернулась, чтобы найти укрытие. Остановилась. Эндрю стоял по другую сторону журнального столика.
Он смотрел на меня и хмурился.
- Хлоя? - произнес он медленно и осторожно мое имя, как будто не был уверен до конца.
- Постой, - сказала Маргарет, когда дверь со скрипом отворилась. – Кажется, я что-то слышала...
У Эндрю расширились глаза. Он указал мне прятаться за стол, длинный и просторный, чтобы меня не увидели. Я колебалась лишь секунду, а затем побежала. Кроссовки отчего-то заскользили по полу. Я попыталась сохранить равновесие, но поехала и другая нога (пол был весь в чем-то скользком) и я упала на журнальный столик. Руки шлепнули по столешнице, колени ударились о край.
- Ты попалась, Хлоя, - сказала Маргарет из-за двери совершенно спокойным голосом.
Я подняла глаза и увидела, как Рассел подходит ко мне со шприцом в руке. Я поползла, попыталась перелезть на другую сторону стола.
- Эндрю? - позвала я, подняв взгляд. – Помоги…
Но его уже не было.
Игла вошла в заднюю часть голени. Я ударила Рассела и услышала его рык, когда попала. Комната поплыла перед глазами. Я заморгала, стараясь оставаться в сознании. Попыталась встать, опрокинуть столик, но руки зацепили лишь воздух, и я рухнула.
Я ударилась обо что-то мягкое, скатилась с него и оказалась в теплой луже. Изо всех сил постаралась сосредоточиться и подняла руки. Кровь. Я лежала в луже крови.
Я попыталась встать, но мышцы отказались подчиняться, и я упала на пол. Последнее, что я увидела перед отключкой, было лицо Эндрю в дюймах от моего. На меня пялились его остекленелые глаза.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Стелла, Natala, llola

Келли Армстронг - Расплата 30 Окт 2014 22:05 #89

  • llola
  • llola аватар
  • Не в сети
  • Переводчик
  • Сообщений: 1851
  • Спасибо получено: 4158
  • Репутация: 125
И вот она появилась!!! Большое спасибо!!! Вы такая молодец!!!
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Келли Армстронг - Расплата 30 Окт 2014 23:20 #90

  • Nikita
  • Nikita аватар
  • Не в сети
  • Редактор
  • Сообщений: 32
  • Спасибо получено: 30
  • Репутация: 5
So-chan пишет:
Nikita пишет:
So-chan пишет:
В 38 бабахнет! В 38 наконец-то бабахнет!!! :86 Последний абзац прям в мурашки, мурашки...
Опять интригуешь!!!!!!!!!!!!! WOW

А то :5 Но она реально классная, как укол адреналина. И шприцы действительно приличествуют :lol

Да уж, совсем неожиданный поворот! :shock
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Келли Армстронг - Расплата 10 Нояб 2014 13:44 #91

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2202
  • Спасибо получено: 4499
  • Репутация: 130
Глава 39

Холодной металл завибрировал у моей щеки. Мимо проехал автомобиль.
- Уровень сахара? - раздался женский голос. Маргарет.
- Низкий, - ответил мужской голос ближе. Рассел. - Очень. Я могу вколоть ему глюкозу, но мы должны…
- Делай.
- Дерек, - простонал Саймон.
Я распахнула глаза. Мы лежим на полу фургона. Саймон валялся без сознания в нескольких футах от меня. Его лицо было искривлено, словно он испытывал невыносимую боль.
- И дай больше седатива, - продолжила приказывать Маргарет с водительского сидения. - Не хочу, чтобы они проснулись.
- Не стоит так много…
- Делай.
Я прищурила глаза, чтобы они не догадались, что я проснулась. Попыталась осмотреться, не двигая головой, но разглядела лишь Саймона и тапки Тори над его головой.
Где Дерек?..
Веки снова сомкнулись.
***
Грузовик остановился. Меня окатило волной холодного воздуха, фыркнул мотор. Снова грохот, как будто закрывается дверь гаража. Ветер исчез, и все потемнело. Потом включился свет.
Рядом со мной вырвало Саймона. Вонь блевотины заполнила фургон. Я распахнула глаза и увидела, что он сел при помощи Рассела и держит пластиковый мешок перед собой.
- Саймон, - прохрипела я.
Он повернулся. Его взгляд встретился с моим, и Саймон попытался сосредоточиться. Губы шевельнулись, и он прохрипел в ответ:
- Ты в порядке?
И его снова вырвало
- Что вы ему дали? - раздался мужской голос.
Я узнала его. Прохладные пальцы схватили мою обнаженную руку. Я подняла взгляд. Надо мной зависло лицо доктора Дэвидоффа.
- Все в порядке, Хлоя, - улыбнулся он. - Ты дома.
***

Охранник вез меня по коридорам в инвалидной коляске, привязав к ней руки и ноги. Тори, также связанную, вез рядом другой охранник.
- Это временная мера, - уверял меня доктор Дэвидофф, пока охранник привязывал меня к стулу. - Мы не хотим снова вкалывать вам успокоительное, так что это единственная альтернатива, пока вы не успели придти в себя.
Доктор Дэвидофф шел между охранниками, за ними Маргарет и Рассел. Они разговаривали с мамой Тори, которая не обмолвилась ни словом с дочерью, с тех пор как мы приехали.
- Мы решили, что это лучшее место для них, - объяснила Маргарет. - Они должны находиться под контролем и надзором, который мы просто не можем им обеспечить.
- Ваше сострадание и внимание просто поражает, - ответила Диана Энрайт. - А куда вы хотите, чтобы мы внесли плату за их возвращение?
Я почувствовала сталь в тоне Маргарет, когда она ответила:
- У нас есть номер счета.
- Мы не уйдем, пока не получим подтверждения по депозиту, - вмешался Рассел. - И если вы думаете не платить нам…
- Уверена, вы приняли меры предосторожности, - сухо откликнулась миссис Энрайт. - Оставили письмо, которое нужно открыть в случае вашего внезапного исчезновения, где на нас написан весь компромат?
- Нет, - отозвалась Маргарет. - Просто кое-кто ждет нашего звонка. Коллега на прямой линией с кабал-кланом Наст, готовый огласить все детали вашей операции. Уверена, мистеру Сен-Клу это не понравится.
Доктор Дэвидофф лишь усмехнулся.
- Угрожать кабалу с помощью кабала? Умно. Но в этом нет необходимости, - из голоса исчезло веселье. - Что бы ни интересовало мистера Сен-Клу в нашей организации, мы остаемся независимыми, а значит не работаем под эгидой кабала. Вы заключили с нами сделку: хорошие деньги в обмен на наших подопытных и расформирование вашей маленькой группы повстанцев. Вы заслужили плату и получите ее без предательства или угрозы насилия.
Он оглянулся на них.
- Однако, учитывая, что в конечном счете это деньги мистера Сен-Клу, я дам вам один совет: как только покинете безопасность наших стенах, бегите как можно быстрее и как можно дальше.
***
Когда мама Тори увела Маргарет и Рассела, я спросила о Саймоне. Мне было ненавистно, что доктор Дэвидофф с удовлетворением услышал дрожь в моем голосе, но я должна была знать.
- Я везу тебя прямо к нему, Хлоя, - ответил он снисходительным поддельно-веселым тоном, который я знала слишком хорошо. «Посмотрите, как хорошо мы к вам обращаемся, - означал этот тон. - И как вы к нам отнеслись. Мы лишь хотим помочь». Мои ногти впились в ручки инвалидной коляски.
Доктор Дэвидофф вышел вперед и открыл дверь. Мы поднялись по пандусу и оказались в обзорной комнате с видом на операционную. Я увидела блестящий стол, лотки со сверкающими металлическими инструментами и крепче стиснула кресло.
В комнате находилась женщина, но сбоку от окна, так что я смогла увидеть только тонкую руку в лабораторном халате.
Дверь в операционную открылась, и вошла седая женщина. Это была Сью, медсестра, которую я видела раньше. Она толкала каталку. На ней лежал связанный Саймон.
- Нет! - отчаянно дернулась я.
Доктор Дэвидофф усмехнулся.
- Даже не хочу знать, что ты думаешь о происходящем, Хлоя. Мы привезли Саймона, чтобы подключить его к капельнице. Как диабетик он будет страдать от обезвоживания после рвотных спазмов. Мы не хотим рисковать, пока седативное вещество действует на его желудок.
Я ничего не ответила, только посмотрела на Саймона. Мое сердце глухо билось.
- Это мера предосторожности, Хлоя. И то, на что ты смотришь, просто наш медицинский кабинет. Да, он оборудован для проведения операций, но только потому, что это многоцелевая комната. - Он наклонился и прошептал: - Если приглядишься, то я уверен, увидишь пыль на инструментах.
Он подмигнул: добрый дядя посмеивается над глупой маленькой девочкой, и я хотела (не знаю, чего я хотела), но что-то в моем лице заставило его поморщиться, и на секунду добрый дядя исчез. Я больше не послушная маленькая Хлоя, которую он помнил. Было бы безопаснее, если бы я продолжила играть свою роль, но я не могла больше притворяться.
Он выпрямился и прочистил горло.
- Итак, если посмотришь вниз снова, Хлоя, то полагаю, увидишь кое-кого знакомого.
Я повернулась к Саймону, который все еще лежал на каталке, бледный, как лист бумаги. Он слушал женщину в халате, но я могла видеть ее только со спины. Стройная, ниже среднего роста, со светлыми волосами. И вот когда я увидела эти волосы, как они качнулись, когда врач наклонилась, у меня перехватило дыхание.
Доктор Дэвидофф постучал в окно. Врач подняла голову.
Это была тетя Лорен.
Она сощурила глаза, как будто не могла никого различить через тонированное стекло. Затем снова повернулась к Саймону, что-то сказала, и он кивнул.
- Твоя тетя совершила ошибку, - начал доктор Дэвидофф. - Ты была так расстроена, когда мы привезли тебя сюда, что она запаниковала. Она пережила большой стресс и приняла несколько неверных решений. Она осознала свою ошибку, а мы поняли и простили ее. Она ценный член нашей команды. Как можешь видеть, твоя тетя вернулась к работе, счастливая и здоровая. Она не закована в кандалы в подземелье и не разделила любую другую ужасную судьбу, которую ты себе представляла.
Он посмотрел на меня сверху вниз.
- Мы не монстры, Хлоя.
- Тогда где же Рейчел? - голос Тори заставил меня вздрогнуть. Ее кресло стояло рядом с моим, но я забыла, что она здесь. - Как понимаю, она следующая на счастливом пути воссоединения с друзьями.
Когда Дэвидофф ничего не ответил, с лица Тори сползла насмешка.
- Г-где Рей? - испуганно спросила я. - О-она здесь, верно?
- Ее перевели.
- П-перевели?
Он усилием добавил веселую нотку в голос:
- Да. Лаборатория не место для шестнадцатилетней девочки. Это место было лишь временным прибежищем, и вы бы это узнали, если бы остались с нами. Рейчел перевели… - он усмехнулся, - не буду называть это лечебницей, потому что, уверяю вас, то место намного лучше Лайл Хауса. Больше похоже на школу-интернат. Очень специфическую школу-интернат, только для сверхъестественных.
- Дайте угадать, - съехидничала Тори. – Туда можно добраться только на волшебном поезде. Мы, по-вашему, настолько тупые?
- Мы не находим вас глупыми. Мы считаем, что вы особенные. Но как вы узнали на собственном опыте, есть люди, которые думают, что «особенные» есть синоним «опасные», и именно поэтому мы создали специальную школу для вашего образования и защиты.
- Школа Ксавьера для одаренных подростков, - пробормотала я.
Он улыбнулся, совершенно не уловив издевки в моем голосе.
- Вот именно, Хлоя.
Тори повернулась взглянуть в лицо доктора Дэвидоффа.
- И если мы все будем хорошо себя вести, то поедем туда и будем жить с Рей, Лиз и Брэйди. И Амбер там?
- Очевидный факт…
- Лжец!
Яд в голосе Тори заставил его вздрогнуть. Загремели пустые стулья. Охранники развернулись и потянулись к оружию. Я едва обратила на это внимание. Все, о чем я могла думать: «Рей. Нет, пожалуйста, только не Рей».
- Лиз мертва, - констатировала Тори. - Мы встретили ее призрак, видели, как он бросает вещами, используя свои силы. Даже моя мать видела. Она знала, что это Лиз. Или она об этом умолчала?
Доктор Дэвидофф отстегнул пейджер с пояса и нажал кнопку, несомненно, вызывая маму Тори. Задержку он использовал, чтобы найти правильное выражение лица: грусть и сожаление.
- Я не знал, что ты услышала правду о Лиз, - осторожно начал он. - Да, признаю. В ночь, когда мы увезли ее из Лайл Хауса, случился несчастный случай. Мы не сказали никому из вас, потому что вы все находились в очень плохом состоянии…
- Я выгляжу хрупкой?! - закричала Тори.
- Да, Виктория, именно такой. Ты сердита, растеряна и очень уязвима, и это вполне понятно, раз ты думаешь, что мы убили твою подругу. Но мы этого не делали.
- А что насчет Брэйди? - спросила я.
- Хлоя видела и его призрак, - подтвердила Тори. - Здесь. В лаборатории. Он сказал, что его привезли поговорить с вами, он видел тетю Лорен, а потом, бац, игра окончена.
Доктор Дэвидофф перевел взгляд с меня на Тори, оценивая шансы, но Тори верила в доказательства смерти Брэйди.
- Хлоя все еще страдает от последствий приема седативных средств, - объяснил он. – Также ей был прописан ряд лекарств, каждое из которых могло вызвать побочный эффект в виде галлюцинаций.
- Как она может придумать мальчика, с которым раньше никогда не встречалась? Хотите, она опишет его внешность, и, по-моему, он ужасно похож на Брэйди.
- Уверен, Хлоя видела его фото, помнит она это или нет. Брэйди был близок к Рейчел. Она, наверное, описала его…
- У вас найдется объяснение всему? – устала от его лжи Тори. - Отлично. Брэйди, Рей и Амбер живут долго и счастливо в школе-интернате для сверхъестественных. Хотите нас успокоить? Позовите их к телефону. А еще лучше, устройте видеоконференцию. Не говорите мне, что не можете, потому что я знаю, у мамы есть все необходимое оборудование.
- Да, мы все устроим и дадим вам говорить с ними так скоро, как…
- Немедленно! - закричала Тори.
На ее руке сверкнули искры. Пустые стулья полетели в воздух. Один упал на пол. Охранник вытащил пистолет.
- Я хочу видеть их сейчас же! Рей, Брэйди и Амбер…
- Ты можешь хотеть все, что угодно, мисс Виктория. - Открылась дверь, и вошла мать Тори. - Но твои желания больше не учитываются. Ты потеряла это право при побеге.
- Так ты еще узнаешь меня, мам? Как гора с плеч. А я уж было подумала, может я настолько изменилась, что ты забыла, кто я такая.
- О, я узнаю тебя, Виктория. Все та же испорченная принцесса, которая сбежала от ответственности на прошлой неделе.
- Ответственности?
Тори сжала кулаки, и ее путы исчезли. Мой охранник бросился вперед, но доктор Дэвидофф указал ему убрать пистолет.
Тори встала на ноги. Ее волосы встали дыбом и заискрились.
- Вколите ей успокоительного! - крикнула миссис Энрайт. - Если она не может себя вести…
- Нет, Диана, - покачал головой доктор Дэвидофф. - Мы должны научиться управлять вспышками Виктории, не прибегая к лекарственным препаратам. Тори, я понимаю, ты расстроена…
- Вы?! - вскрикнула она. - Понимаете? Вы заперли меня в Лайл Хаусе и сказали, что я психически больная. Вы совали таблетки мне в горло. Вы убили мою подругу. Вы сделали из меня генетически модифицированного урода, а теперь говорите, что виновата я одна!
Она ударила кулаками по бокам. С пальцев слетели крошечные молнии, и охранник сделал шаг вперед.
- Занервничали? – сладенько сказала она. - Это еще пустяки.
Тори подняла руки. Между ладонями образовался энергетический шар, едва ли больше горошинки, но он стал расти и расти...
- Довольно, Виктория! - крикнул доктор Дэвидофф. - Мы знаем, что ты очень сильная…
- Не представляете насколько. - Она бросила энергетический шар в воздух. Он закрутился, сыпля искрами. - Но я могу показать.
Пока все пялились на Тори, ее мать тихонько встала позади дочери. Губы миссис Энрайт зашевелились, она произносила заклинание. Когда я уже открыла рот, чтобы предупредить Тори, из пальцев ее матери выпрыгнула молния, пролетела мимо Тори и ударила прямо в грудь наступающего охранника.
Охранник рухнул на пол. Доктор Дэвидофф, миссис Энрайт, и второй парень бросились к нему.
- Он не дышит, - констатировал его товарищ. Он перевел взгляд на доктора Дэвидофф, широко распахнув глаза. - Он не дышит.
- О боже. - Миссис Энрайт медленно повернулась к Тори. - Что ты наделала?
Тори подпрыгнула от обвинения.
- Я не…
- Позовите доктора Феллоус, - скомандовал доктор Дэвидофф второму охраннику. - Живо.
- Я этого не делала, - залепетала Тори. - Я этого не делала.
- Это был несчастный случай, - прошептала ее мать.
- Нет, я этого не делала. Клянусь Богом.
- Она права.
Все резко подняли голову. Я повернулась увидеть лицо миссис Энрайт.
- Тори не колдовала это заклинание. Это сделали вы. Я видела, как вы бросили…
Меня внезапно ударило по щеке. Невидимый удар был такой силы, что откатилась инвалидная коляска. Кровь хлынула из носа.
- Тори! - вскрикнула миссис Энрайт. - Прекрати!
- Я не…
Тори замерла, став жертвой обездвиживающего заклинания.
Миссис Энрайт повернулась к доктору Дэвидоффу.
- Теперь вы понимаете, что я имела в виду? Она полностью вышла из-под контроля. Набрасывается на врагов и друзей и даже не понимает, что творит.
- Усмирите ее, - приказал доктор. - Я отвезу Хлою в ее комнату.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Solitary-angel, Стелла, Natala, llola

Келли Армстронг - Расплата 10 Нояб 2014 13:48 #92

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2202
  • Спасибо получено: 4499
  • Репутация: 130
Осталось 10 глав до конца :fan Начинается экшн-часть книги. Даже не верится, что скоро конец. Вроде столько еще загадок осталось. Книга, ты мне точно-точно все тайны поведаешь :Ооо

Кстати, раз скоро конец: кому какая часть трилогии больше всего понравилась? : dancing:
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Стелла

Келли Армстронг - Расплата 12 Нояб 2014 12:33 #93

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2202
  • Спасибо получено: 4499
  • Репутация: 130
Глава 40


И вот, после недели в бегах, я в конце концов оказалась в исходной точке. В той же комнатушке. Лежа на той же кровати. В полном одиночестве.
Доктор Дэвидофф спешно увез меня до появления тети Лорен. Я думала, он захочет, чтобы она осмотрела мой окровавленный нос, но он просто принес мне мокрый платок и чистую рубашку из моего гардероба в Лайл Хаусе со словами, что я смогу увидеть свою тетю, только когда успокоюсь и буду готова слушать. Вот и все плюшки. Видимо, Дэвидофф решил, что дать мне провести время с тетей, которая вновь может стать предательницей, не самый лучший вариант.
На прошлой неделе я мечтала о том дне, когда вернусь сюда спасти тетю Лорен и Рей. Теперь я здесь, но спасать некого. Тетя Лорен вернулась в паству. Рей мертва.
Я зажмурилась, но слезы все равно покатились по щекам.
Я должна была стараться лучше и убедить Рей пойти со мной. Я должна была вернуться к ней раньше.
Рей мертва. И Тори скоро разделит ее судьбу. Ее мать убила охранника, возложив вину на дочь. Я не могла осознать всю гнусность этого поступка, но понимала чего добивалась ее мать. Диана Энрайт хотела, чтобы ее дочь умерла. Тори стала обузой, угрозой…
Тори умрет, а вскоре настанет и мой черед. А что насчет Саймона? Дерека? Я вытерла слезы и села. У меня два варианта: бежать или принять свою судьбу. Я не готова ее принять. Ни сейчас, ни когда-либо.
Я осмотрелась в надежде найти что-либо полезное. Что касается комнаты, ничего не изменилось. По мне, в моем распоряжении была лишь одежда: новая рубашка и джинсы, по-прежнему заляпанные кровью Эндрю. Я старалась не думать об этом.
Я похлопала себя по карманам, надеясь на вездесущий нож. Нетушки.
Однако в одном кармане что-то все-таки лежало. Бумага. Я достала ее и развернула. Я вспомнила, что это была картинка, которую Саймон нарисовал для Дерека, и я уж была начала складывать листок обратно, но уже увидела рисунок: я сижу рядом с черным волком, обняв его за шею, а рядом приписка: «Дай ему это. И скажи, что все нормально».
Глаза защипало. Дрожащими пальцами я сложила эскиз и убрала обратно в карман. Выпрямилась и резко тряхнула головой. У меня все еще есть один очень ценный козырь в рукаве. Я опустилась с ногами на кровать, закрыла глаза и вызвала полудемона.
Едва я завершила призыв, как мою макушку защекотал теплый воздух.
- Ну, - прошептала демон, - знакомая картина.
- Мне нужна ваша помощь.
- Теперь ты готова. Я рада. Первым делом освободи меня. А затем мы прольемся адским дождем на всех, кто нас обидел.
- Я освобожу вас, после того как вы мне поможете. И мы пропустим часть с адским дождем.
- О, но это же так весело. Все горит, сера и реки лавы. Демоны бьют рваными крыльями, раздувая огонь. - Пауза и глубокий вздох. - Сарказм не доходит до молодых и доверчивых? Я говорила в переносном смысле. Будем сеять хаос, если захочешь. Уничтожим наших общих врагов.
- Никаких убийств.
- Ты хочешь испортить мне все удовольствие? Ладно. Освободи меня и…
- После того, как вы мне поможете.
- Детали, детали. Как понимаю, ты снова хочешь сбежать. Я не совсем уверена почему, ведь, кажется, ты полюбила это место. Возвращаешься вновь и вновь.
Я посмотрела в ее сторону.
- Да, мне нужна ваша помощь при побеге, но мы также освободим Саймона и Тори, и если Дерек здесь, то и его тоже.
- Как понимаю, ты имеешь в виду мальчика-оборотня, но он не проходил через эти двери, с тех пор как оставил это место много лет назад. Но если его приведут, я включу его в план.
Я видела достаточно фильмов ужасов о сделках с демонами, где соглашение было одной большой ложью, так что мне нужна железная гарантия. Проблема в том, что я не знаю точно, что именно ей нужно сделать. Вытащить меня, конечно. Но как?
Не удивительно, что за идея пришла ей в голову. Также не удивительно, что мне она не понравилась.
- Разве нет другого пути?
- Всегда есть другой путь. Лично я предпочла бы использовать ведьму, Диану Энрайт. Я очень люблю ведьм, как помнится, я уже упоминала об этом. Правда, она все еще жива, но это препятствие легко устранимо. Скажи охраннику, что хочешь поговорить с ней. Сломать ей шею будет самым простым способом, но ты слишком мала…
- Нет.
- Тогда вернемся к плану А?
Через минуту я стояла на коленях на ковре, делая то, что поклялась никогда не делать. Вернуть человеческий призрак в его труп. Сейчас, правда, это был единственный выход, чтобы не стать трупом самой.
Я сосредоточилась, держа в памяти его лицо, приказывая явиться ко мне.
- Еще немного, - пробормотала полудемон. - Да, вот так. Призови его сюда.
Я это сделала… и приготовилась к крикам.
- Они все в конференц-зале, - сказала полудемон, как будто читая мои мысли. - Просто призови его.
Через минуту щелкнул замок. Дверь распахнулась. На пороге стоял охранник, убитый миссис Энрайт.
Раньше он был просто «охранником». Я не знала его имени. Не хотела знать. Мне пришлось постараться, чтобы вспомнить его лицо для призыва. Он был всего лишь безымянным прислужником Эдисон Груп. И теперь, когда мне отчаянно хотелось обезличить его снова, вместо этого я увидела человека. Молодого. Короткие русые волосы. Веснушки. Следы от прыщей на щеках. Насколько он старше меня? Я сглотнула и совершила ошибку, подняв взгляд. Карие глаза были полны гнева и ненависти. Я опустила взгляд.
Он все еще держал ключ-карту в руках, и я уставилась на нее. Еще одна ошибка. На пальце сверкало обручальное кольцо.
Боже, у него была жена. Ребенок? Грудничок? И теперь малыш никогда не увидит…
Я зажмурилась.
«Ты не виновата в его смерти».
Но я совершила поступок не лучше. Вернула его труп к жизни. И когда я взглянула на его лицо, я увидела весь ужас: ненависть, ярость, отвращение.
- Закрой дверь, - прошептала полудемон.
Я подчинилась.
Охранник смотрел на меня суженными глазами, все еще держа карту, будто он хотел засунуть ее мне в горло и полюбоваться, как я задохнусь.
Он заговорил искаженным голосом:
- Я не сделаю, чего ты хочешь.
Полудемон усмехнулась.
- Тогда ты ничего не знаешь о некромантах, особенно об этом, - сказала она, хотя он не мог ее слышать.
- Я ничего не хочу, - пробормотала я. - Мне жаль…
- Жаль? - Он выплюнул это слово и шагнул ко мне. Его пальто распахнулось, обнажая обугленную дыру в груди. Запах сожженного мяса ударил мне в ноздри. Рот наполнился желчью. Труп продолжал надвигаться.
- Стой, - выдавила я дрожащим голосом.
Он остановился, но продолжил сверлить меня горящим взглядом.
- Я могла бы предложить тебя взять оружие, - сказала полудемон. - Для безопасности.
Я посмотрела вниз. Пальцы трупа сжимали рукоять пистолета.
- Не двигайся, - приказала я.
Я потянулась за оружием.
- Ты используешь меня, чтобы сбежать? Ничего не выйдет. Это место как раз для таких, как ты. Они были правы. Ты монстр. Надеюсь, они убьют всех вас. - Он усмехнулся, глядя на меня сверху вниз. – Хотя нет, на самом деле, я надеюсь, что они вас не убьют. Лучше пусть они схватят вас и будут ставить эксперименты. Тыкать, колоть и тестировать, пока вы не сдохнете.
Неделю назад я бы вздрогнула от этих слов. Сегодня я не собиралась сжиматься от его угроз и оскорблений, не собиралась уклоняться от того, что должна была сделать.
Я приказала ему сесть. Он подчинился. У него не было выбора. Тогда я освободила его душу, представляя не освобождение, а обмен. Закрыла глаза, скрестила ноги и положила кулон на пол, в нескольких дюймах от моей руки. Я хотела, чтобы все вышло. Пожалуйста, сработай. Только…
- Так-то лучше, - сказал охранник, его бормотание сменилось на странно музыкальные переливы. Он прочистил горло.
- Нет, определенно лучше, - сказал он нормальным голосом.
Я схватила кулон. Охранник издал девичий смех. Его глаза светились оранжевым светом. Он моргнул и размял плечи, затем снова откашлялся и рассмеялся сильнее. Его глаза почернели, затем стали карими.
- Я могу идти? - спросила полудемон в теле охранника.
Я подняла пистолет с пола.
Полудемон рассмеялась.
- Ты действительно думаешь, что я застрелю тебя и обреку себя на вечность в гниющей смертной оболочке? Я такая же твоя рабыня, как тот смертный, и обещаю, я буду слушаться с гораздо менее неприятным нытьем.
Я встала, не убрав пистолет.
- Я хотела предложить тебе оставить его, - сказала она. - Но ты должна найти место, где его спрятать.
Я сунула оружие за пояс. Всякий раз, когда я видела этот момент на экране, то закатывала глаза от мысли: «одно неверное движение, и ты прострелишь себе задницу». Но прямо сейчас это было единственное место, о котором я могла подумать.
Я поправила рубашку дрожащими пальцами. Сделала глубокий вдох.
- Да, знаю, - сказала полудемон. - Этот опыт был не из приятных, но по крайней мере он был зол.
Я подняла взгляд, и полудемон изогнула бровь.
- Ты бы предпочла, чтобы он был благодарен? Счастлив, что воскрес? Побыл несколько последних минут с родными?
Она права. Я поправила рубашку в последний раз и зачесала пальцами волосы.
- Ты выглядишь изумительно, моя дорогая,- сказала полудемен и прошлась пальчиками по двери.
- Пойдем? - Она сделала паузу. – Попробуем снова. - Голос стал грубым. - Готова идти, малышка?
Само собой.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Solitary-angel, Стелла, Natala, llola

Келли Армстронг - Расплата 12 Нояб 2014 13:21 #94

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2202
  • Спасибо получено: 4499
  • Репутация: 130
Хотелось бы выложить все огромными кусками, но в этом месяце начался рецидив переводческой болезни под названием "распаляюсь на все" :lol
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Келли Армстронг - Расплата 19 Нояб 2014 17:07 #95

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2202
  • Спасибо получено: 4499
  • Репутация: 130
Когда успела пролететь неделя с последнего обновления? Когда? Где я ее потеряла?! :56 Надо исправляться.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Келли Армстронг - Расплата 19 Нояб 2014 17:41 #96

  • Solitary-angel
  • Solitary-angel аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Дизайнер
  • Life is a tapestry woven by the decisions we make.
  • Сообщений: 3654
  • Спасибо получено: 9512
  • Репутация: 491
So-chan пишет:
Когда успела пролететь неделя с последнего обновления? Когда? Где я ее потеряла?! :56 Надо исправляться.

О да милая, я тебя как никто понимаю, сама в шоке :71 ничего не успеваю :90 а время летит как бешеное
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Келли Армстронг - Расплата 19 Нояб 2014 17:43 #97

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2202
  • Спасибо получено: 4499
  • Репутация: 130
Вот, у нас кто-то безбожно крадет время, вот и обновления редко :lol
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Келли Армстронг - Расплата 19 Нояб 2014 17:52 #98

  • Solitary-angel
  • Solitary-angel аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Дизайнер
  • Life is a tapestry woven by the decisions we make.
  • Сообщений: 3654
  • Спасибо получено: 9512
  • Репутация: 491
Да время точно воруют :devil girl хотя я знаю куда уходит львиная доля :sing но это совсем другая история :secret Ой обновления я скоро плакать буду по поводу своих :3 :tearfully2
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Келли Армстронг - Расплата 21 Нояб 2014 11:46 #99

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2202
  • Спасибо получено: 4499
  • Репутация: 130
Глава 41


По словам полудемона все основные участники группы находились в конференц-зале. Учитывая, с какой неохотой они признают свои проблемы, мы надеялись, что ребята не поспешили рассказать всем охранникам о смерти их коллеги, поэтому никто не поднимет тревогу, увидев мертвеца в компании пленницы.
Как выяснилось, коридоры были пусты. Мы добрались до пункта охраны, никого не увидев и не услышав. Дверь оказалось не заперта. Полудемон вошла первой. В помещении сидел охранник, спиной к нам, и отслеживал передвижения на экранах. Я стояла за спиной полудемона, но когда охранник повернулся, я успела достаточно разглядеть его лицо, чтобы понять: у нас серьезные неприятности. Этот парень был с нами в обзорной.
Я попятилась и вжалась в оштукатуренную стену коридора.
- Эй, Боб, - окликнула полудемон.
- Ник?! - воскликнул охрнник. Кресло царапнуло пол, парень встал. - Я думал, ты…
- Я тоже, - кивнула полудемон. – Но как оказалось одним ведьминским заклинанием меня не убить. Шаман Фелпс знает свое дело.
- Они вызвали Фелпса? - удивился охранник. - Вот бы не подумал. Доктор Феллоус хороша, но...
- Она не шаман-целитель. Хотя намного приятнее для глаз, чем старик Фелпс.
Оба рассмеялись.
- В общем, я снова в строю и даже побывав на пороге смерти, не заработал выходной. В общем, начальство посылает тебя сторожить главную дверь. Труди себе места не находит после возвращения детишек.
- Я ее прекрасно понимаю. Лично я не понимаю, почему они пытаются их реабилитировать. После того, что та крыса с тобой сделала, я готов запереть их и выбросить ключ. Пойду составлю Труди компанию. - Скрип обуви, вдох через нос. - Что это за запах?
- Запах?
- Горелым пахнет.
- Ага. Труди, наверное, снова сожгла попкорн в микроволновке.
- Нет, это не попкорн. - Еще один скрип обуви. - Больше похоже на…
Резкий вздох. Стук падающего тела. Я вбежала в комнату. Полудемон уже тащила охранника к стене.
- Ты видишь призрак, дитя? - не оборачиваясь, спросила она.
- Н-нет.
- Тогда он не умер? - Она устроила его за стульями. Потом взяла меня за руку и прижала ее к шее охранника, где лучше всего прослеживался пульс. - Ты дала мне первый шанс на свободу. Думаешь, я его упущу?
Она посмотрела на охранника и скользнула хитрым взглядом в мою сторону.
- Хотя это отличная возможность получить гораздо более подходящее тело, которое никто не считает мертвым.
Я прожгла ее взглядом.
Она тяжело вздохнула.
- Ладно. Ищи друзей.
Я проверила все экраны, а полудемон следила за дверью. Тори нигде не оказалось, но я этого ожидала. Значит она в комнате без камер. Я нашла Саймона: он все еще лежал в операционной под капельницей, без охраны.
Проверила другие экраны. Доктор Дэвидофф находился в конференц-зале вместе с миссис Энрайт, Сью, охранником Майком и еще двумя взрослыми. Все что-то бурно обсуждали.
В остальных помещениях царила темнота, кроме одной комнатушки, которая была размером не больше моего домашнего гардероба: двуспальная кровать, маленький стол и стул.
За столом кто-то сидел и писал, как можно дальше от камеры. Я видела только плечо и руку, но узнала темно-фиолетовую шелковую блузку. Я была с тетей Лорен, когда она купила ее этой зимой.
Женщина встала, и не осталась никаких сомнений. Это была тетя Лорен.
Я позвала полудемона и указала на экран.
- Что это за комната, и почему там моя тетя?
- Она отказалась сотрудничать. Видимо, неприязнь к тюремному заключению у вас в крови. Она едва просидела в обычной камере сутки, как попыталась сбежать. Они решили, что ей необходим более прямой контроль.
- Значит, она в плену?
- Она помогла тебе сбежать. Думаешь, они бы устроили праздник в ее честь? Пожертвовали козу или двух?
- Они сказали, что она передумала и осознала свою ошибку.
Полудемон рассмеялась.
- И ты им поверила? Конечно, поверила, они же всегда были честны с тобой.
Я залилась краской.
- Да, они старались ее переубедить. Предлагали иммунитет, прощение и пуховые подушки. Она очень ценный член их команды. Но она отказалась. - Полудемон посмотрела на меня и вздохнула. - Как я понимаю, ты хочешь ее спасти.
Я кивнула.
- Тогда давай быстрее.
Я схватила ее за руку, прежде чем полудемон ушла.
- Рей. Огненный полудемон, девушка. Они сказали, что ее перевезли. Она здесь?
Полудемон колебалась с ответом.
- Нет, дитя, - наконец нежно сказала она. - Ее здесь нет. И я не знаю, что с ней стало, так что не спрашивай. Вечером она еще была здесь, а утром исчезла.
- Они убили…
- На это нет времени. Твои друзья ждут, а она… - она указала на встречу Эдисон Груп, - Не продлится вечно.

***

Первой мы освободили Тори.
Я пыталась подготовить ее к шоку от вида живого мертвеца, войдя в комнату первой, но Тори мельком увидела труп и после доли секунды удивления сказала:
- Хорошая идея.
Я собиралась объяснить, что не делала себе зомби-раба, но полудемон уже была у следующей двери, проверяя третий этаж, и Тори пошла за ней. Я решила, что если Тори не против, что я воскрешаю мертвецов для личного пользования, то нет причин говорить ей, что я фактически заключила сделку с демоном.
Саймон отреагировал не так хорошо: он знал, что я против власти над умершими. И я не могла использовать отмазку «не время объяснять», потому что у нас было достаточно времени, пока я расстегивала ремни, доставала капельницу, делала перевязку и искала его обувь, пока полудемон охраняла дверь.
Я сказала правду. Тори приняла ее с ходу. Я уже было начала думать, что Тори приняла бы с ходу что угодно.
Саймон ничего не сказал, и я приготовилась к крикам: «Каким местом ты думала?!», но это был Саймон. Он просто соскользнул с кровати, присел рядом со мной, пока я искала под столом его обувь, и прошептал:
- Ты в порядке?
Я поняла, что он имел в виду воскрешение мертвого, и кивнула. Саймон внимательно изучил мое лицо и сказал:
- Тогда все хорошо.
Я заверила его, что была осторожна с полудемоном.
- Я знаю, мы не будем терять бдительности.
И все.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Solitary-angel, Стелла, Natala, llola

Келли Армстронг - Расплата 21 Нояб 2014 11:48 #100

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2202
  • Спасибо получено: 4499
  • Репутация: 130
Глава 42


- Следующая остановка - дорогая тетя Лорен, - проворковала полудемон. – А затем ближайший выход и…- она сладко улыбнулась, - свобода для всех.
- Не всех. - Тори посмотрела на меня. - Нам нужно загрузить файлы проекта. Есть и другие дети, которые думают, что они психически больны, как Питер и Мила. К тому же, могут быть другие, которые еще не открыли свои силы.
Питер был в Лайл Хаусе, когда я прибыла, но его вернули родным, прежде чем мы сбежали. Я не знала Милу, так как она «лечилась» раньше меня, была «реабилитирована» и вернулась к обычной жизни.
- Мне бы хотелось получить эти файлы, - ответила я. - Но у нас нет времени подбирать пароль и печатать…
Тори достала флэшку из кармана. Даже не буду спрашивать, где она ее взяла.
- Ты же знаешь пароль доктора Дэвидоффа, - напомнила она. - У нас есть доступ в его кабинет. Я могу скачать файлы, пока вы будете освобождать тетю.
- И там должен быть телефон, - согласился Саймон. - Я могу попробовать снова позвонить папе.
Они были правы. Я бы пожалела, если бы мы остались без этих имен. И я пожалела бы еще сильнее, если бы нас заперли снова, а мы не успели бы воспользоваться возможностью рассказать мистеру Бэю, где мы.
Мы добрались до кабинета. Требовалось ввести дополнительный код, но полудемон его знала. Затем я сказала полудемону идти со мной за тетей Лорен.
- Значит, колдун остается с сестрой? - спросила она.
- Сестрой? - не понял Саймон. - Она не…
- Ведьма - сестра колдуна, - тут же ответила я. - Она говорила в этом смысле.
Когда мы отошли на достаточное расстояние, я прошептала:
- Так папа Саймона действительно приходится отцом Тори?
- Худший здешний секрет. - От ее певучего тона смешанного с грубым голосом охранника резало уши. - И это, дитя, говорит о многом.
- Значит, вот почему ее мама так испугалась, когда Тори призналась, что ей понравился Саймон.
- Ооо, это был опасный момент. Урок тебе: тщательно оберегай такие секреты. Они возвращаются преследовать тебя в самые неподходящие моменты. Независимо от того чувствуешь ты свою вину или нет, хотя это уже совсем другой вопрос. У нее мораль суккуба. Должна признать, было довольно забавно наблюдать за ее попытками соблазнить колдуна. Довольно большой удар по ее эго, так как ей не удалось.
- Не удалось? - повторила я, когда мы повернули за угол. - Но если вы сказали, что Тори его дочь, то очевидно…
- Очевидно, что ничего. Чему учат детей в школе? Секс - не единственный способ воспроизводства. Пожалуй, самый веселый, но если у тебя ничего не вышло, но есть доступ к лаборатории и оправдание получить необходимые жидкости организма...
- Фуу. Это…
Над головой завыла тревожная система.
- Кажется, время вышло, - заметила полудемон.
Она открыла ближайшую дверь картой, втолкнула меня внутрь и проскочила следом.
- Моя тетя…
- Все хорошо. Она всего лишь несколькими дверьми дальше, в безопасности. А ты птичка не в клетке.
Полудемон повела меня через всю комнату ко второй двери, открывающую просторную гардеробную и затолкала внутрь.
- Саймон и Тори…
- Справятся, надеюсь, если умеют пользоваться ушами и мозгами. Они услышат сигнал тревоги и найдут убежище, как и мы.
Стоило мне войти в гардеробную, как тело охранника рухнуло. Я упала на колени рядом с ним.
- Уверена, он все еще мертв, - раздался голос полудемона, он доносился у меня над головой. - Как бы ни была полезна личина смертного, так прятаться намного удобнее.
- Кажется, ты говорила, что не можешь выбраться без моей помощи.
- Ты сама сделала такой вывод. Я демон. Мы знаем все лазейки. Теперь я осмотрюсь. У тебя сохранился пистолет?
- Да, но…
- Возьми его и, надеюсь, тебе не придется его использовать. Я скоро вернусь.
Порыв теплого воздуха. Я осталась наедине с телом охранника.
Сигнализация продолжала реветь.
Услышала ли я топот ног? Крики? Выстрелы?
«Расслабься. Ты ничего не можешь сделать».
Вот в чем проблема. Я скрючилась в своем укрытии, сжимая дрожащими руками пистолет, которым я не умела пользоваться, прекрасно осознавая, что совершенно беспомощна, и будь здесь Дерек, он бы имел все основания на меня накричать. Боже, как же я хотела, чтобы он был здесь. Я бы выдержала все крики, только бы знать, что он в безопасности…
«Он в безопасности. В лучшем месте, чем ты».
Если он остался в доме, то с ним все в порядке. Он с Лиз, она присматривает за ним, и Дерек понятия не имеет, куда нас увезли, и не может придти за нами. Он пришел бы в ярость, но был бы в безопасности.
Я посмотрела на охранника. Он лежал безжизненной грудой, мертвые глаза уставились прямо на меня. Я задумалась о нем, спрашивая себя…
«Не думай о нем. Не строй догадок. Или твое желание исполнится, и ты окажешься не одна в этом шкафу».
Я отвернулась и быстро стерла его образ из головы. Вместо этого я решила осмотреть пистолет. Я писала сценарии перестрелок, но, к моему удивлению, понятия не имела, заряжен ли пистолет или стоит на предохранителе. В сценарии это не имело значения. Ты просто пишешь: «Хлоя выстрелила из пистолета», а остальное оставляешь на откуп актеру и отделу реквизита.
Похоже на глок, и как я помнила, на этих моделях предохранителя не было. Просто целься и стреляй. Я смогла бы, если придется.
«Видишь, ты не беспомощна. У тебя есть оружие. Два оружия».
Два? Мой взгляд скользнул к охраннику, и я с трудом сглотнула. Нет, я бы никогда…
«Конечно, сделаешь, если дело дойдет до этого».
Нет, я-я...
«Не можешь даже закончить предложение? Ты бы воскресила его, будь это последнее средство. Управление мертвыми. Это твоя способность. Твоя величайшая сила».
Я зажмурилась.
- В такой позе ты не сможешь увидеть, если кто-то приблизится.
Потребовалось время, чтобы понять, что голос раздается не у меня в голове. Полудемон вернулась.
- Что включило сигнализацию? - спросила я.
- Понятия не имею, но твои друзья в безопасности. Они в читальном зале Дэвидоффа. Группа поняла, что вы сбежали, но, бог ты мой, решили, что вы бежите к выходу. К счастью, вы не рядом с выходом. К сожалению...
- Мы далеки от выхода.
- Я могу тебя вытащить. Возможно, даже смогу спасти твою тетю по пути. Но твои друзья в противоположном направлении, и я не могу…
- Тогда я не пойду. Мы должны выбраться все вместе.
- Благородный выбор. Однако существует только одна альтернатива, и я боюсь, тебе она понравится еще меньше, чем мой последний совет.
- Освободить тебя.
Как я уже говорила, мой внутренний голос кричал, что меня обманут. Но я слышала крики Эдисон Груп. Их предупредили, но полудемон не стала бы этого делать, когда могла легко вывести нас из здания и потребовать свою награду.
- Освободи меня, и из этого места улетучится вся магия, - сказала она.
- Великолепно. Это покончит с экспериментами, но как поможет нас вытащить? Не магия меня беспокоит. Сигнал тревоги и парни с пушками. Мне нужно…
- Отвлекающий маневр. Вот что я предлагаю. Моя магия пронизывает это место. Разрушение системы затронет не только их заклинания. Ты выиграешь время.
Наш план провалился, и она имела все основания лгать и убедить меня освободить ее, прежде чем я пойму, что угодила в ловушку.
- Я заключила сделку, - сказала она. - Сделка демона - это узы. Освободи меня. Я связана моим словом, как узами.
Могла я ей верить? Конечно, нет. У меня есть другой выбор? Ни одного.
- Скажи мне что делать.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Solitary-angel, Стелла, llola