Дорогие пользователи и гости сайта. Нам очень нужны переводчики, редакторы и сверщики. Мы ждем именно тебя!
Добро пожаловать, Гость
Логин: Пароль: Запомнить меня

ТЕМА: Геза Шварц - Огненное клеймо

Геза Шварц - Огненное клеймо 03 Авг 2014 19:50 #1

  • Solitary-angel
  • Solitary-angel аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Дизайнер
  • За пределы выйти невозможно потому, что их нет...
  • Сообщений: 3578
  • Спасибо получено: 9348
  • Репутация: 485
Геза Шварц "Огненное клеймо"


Название: Das Siegel des Feuers / Огненное клеймо
Автор: Gesa Schwartz / Геза Шварц
Описание: городское фэнтези
Количество глав: 67 глав
Год выпуска: 2010
Серия: Grim / Грим - 1 книга
Статус перевода: будущий проект
Язык оригинала: немецкий

Перевод: Infanati; Solitary-angel
Сверка: Оblako
Редактура: Оblako
Обложка: Solitary-angel

Аннотация

"С очень древних времен они боятся и защищают нас. Они - холодное дуновение, во сне ласкающее твою щеку теплой летней ночью и слабый аромат тьмы на рассвете. Они - падшие ангелы нашего времени и имя им, горгульи"

Горгулья Грим охраняет непоколебимый закон - человечество никогда не должно узнать о существование его народа. Но теперь постулат нарушен из-за загадочного пергамента.

Вместе с молодой прорицательницей Мией, Грим хочет изучить тайну свитка. Но не один из них даже не представляет, что загадка, которую они пытаются распутать, ставит под угрозу судьбу всего мира...

Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Cerera, So-chan, Стелла, Люба, Infanati, Natalie, Natala, llola, Darling

Геза Шварц - Огненное клеймо 03 Авг 2014 20:10 #2

  • Solitary-angel
  • Solitary-angel аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Дизайнер
  • За пределы выйти невозможно потому, что их нет...
  • Сообщений: 3578
  • Спасибо получено: 9348
  • Репутация: 485
Как и обещала развороты :blush :blush :blush


Разворот книги

ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]


Внутренний разворот (царство горгулий)

ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Cerera, Люба, Natalie, Natala, elvira, Darling

Геза Шварц - Огненное клеймо 03 Авг 2014 21:33 #3

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2185
  • Спасибо получено: 4393
  • Репутация: 130
У меня есть надежда на этот проект :dream
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Solitary-angel, elvira

Геза Шварц - Огненное клеймо 04 Авг 2014 12:36 #4

  • Solitary-angel
  • Solitary-angel аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Дизайнер
  • За пределы выйти невозможно потому, что их нет...
  • Сообщений: 3578
  • Спасибо получено: 9348
  • Репутация: 485
So-chan пишет:
У меня есть надежда на этот проект :dream

Солнце, тебе книга обязательно понравиться в ней бесконечное множество сказочных и мифологических существ, путешествия в царство горгулий, мы побываем на кладбищах Парижа, опустимся в потайные катакомбы... и это далеко не все :Ооо

Правда, у нас есть несколько преград. Объемы книги огромные и самая большая сложность нет сверщика с немецкого . Сейчас пытаюсь решить данную сложность, но мы решили выставить книгу в будущие поскольку перевод идет очень активно.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Natalie, Natala, Darling

Геза Шварц - Огненное клеймо 04 Авг 2014 14:20 #5

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2185
  • Спасибо получено: 4393
  • Репутация: 130
Ясно. А узнать историю очень сильно хочется. В немецком я ни бум-бум. Вот вроде автор в Германии признанный, а почему на английский не переводят? Двадцать первый век называется *вспомнила сегмент перевода хотя бы азиатского сектора и совсем обиделась :29 *
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Геза Шварц - Огненное клеймо 04 Авг 2014 15:16 #6

  • Solitary-angel
  • Solitary-angel аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Дизайнер
  • За пределы выйти невозможно потому, что их нет...
  • Сообщений: 3578
  • Спасибо получено: 9348
  • Репутация: 485
So-chan пишет:
В немецком я ни бум-бум.


А я не бум-бум в японском, корейском :lol Мой языковый ряд ограничен: русским, украинским, английским и немецким. Правда в немецком давно практики не было, книги я читала, поскольку есть несколько очень офигенных немецких писателя которых почему-то не переводят на англиканский. Но перевед можно сказать у меня будит дибютным :blush


So-chan пишет:
Вот вроде автор в Германии признанный, а почему на английский не переводят?

Очень известный у автора 2 серии (трилогии) одна про горгулий, а вторая про нефелимов :dream Обе офигенные. У меня есть целый список книг, которые просто незабываемые, но почему-то их так и не переводят на английский :tearfully2


So-chan пишет:
Двадцать первый век называется *вспомнила сегмент перевода хотя бы азиатского сектора и совсем обиделась

Благодаря тебе я прочитаю Балладу :63
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Natala

Геза Шварц - Огненное клеймо 04 Авг 2014 15:17 #7

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2185
  • Спасибо получено: 4393
  • Репутация: 130
So-chan пишет:
Двадцать первый век называется *вспомнила сегмент перевода хотя бы азиатского сектора и совсем обиделась

Благодаря тебе я прочитаю Балладу :63[/quote]

Может, и не только ее. Но у Баллады судьба первопроходца. : dancing*
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Геза Шварц - Огненное клеймо 04 Авг 2014 15:22 #8

  • Solitary-angel
  • Solitary-angel аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Дизайнер
  • За пределы выйти невозможно потому, что их нет...
  • Сообщений: 3578
  • Спасибо получено: 9348
  • Репутация: 485
So-chan пишет:
Может, и не только ее. Но у Баллады судьба первопроходца. : dancing*

Это просто здорово буду очень ждать :dream Кстати у "огненного клейма" сходная ситуация, если все пройдет хорошо надеюсь на перевод второй серии этого автора и серии "города ангелов" Андреи Гунчер. Вот мои две тайные мечты :blush
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Natalie, Natala

Геза Шварц - Огненное клеймо 04 Авг 2014 15:25 #9

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2185
  • Спасибо получено: 4393
  • Репутация: 130
Я помню, как искала Гунчер :lol Эх, было бы хорошо сверщика найти. А то с английским становится легче (его все больше и лучше учат), а вот другими языками пренебрегают.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Геза Шварц - Огненное клеймо 04 Авг 2014 15:32 #10

  • Solitary-angel
  • Solitary-angel аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Дизайнер
  • За пределы выйти невозможно потому, что их нет...
  • Сообщений: 3578
  • Спасибо получено: 9348
  • Репутация: 485
So-chan пишет:
Я помню, как искала Гунчер :lol

я так третью книгу и не нашла :tearfully

So-chan пишет:
Эх, было бы хорошо сверщика найти. А то с английским становится легче (его все больше и лучше учат), а вот другими языками пренебрегают.

Насчет других языков обидно, ведь они не хуже английского. Насчет сверщика у меня надежда, что Облако вернется :60 или мне придется идти падать в ноги к одному очень занятому человеку :implore :implore :implore

И я честно продолжаю надеяться, что мы найдем еще переводчиков с немецкого ;;) ;;) ;;)
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Natalie, Natala

Геза Шварц - Огненное клеймо 06 Авг 2014 17:18 #11

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2185
  • Спасибо получено: 4393
  • Репутация: 130
Внутренний разворот очень красивый. :36
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Геза Шварц - Огненное клеймо 12 Июнь 2017 17:11 #12

  • Infanati
  • Infanati аватар
  • Не в сети
  • Переводчик
  • Сообщений: 2
  • Спасибо получено: 12
  • Репутация: 3
Привет, солнце. Я вернулась и берусь с сегодняшнего дня за Грима, он будет одним единственным моим переводом!
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Solitary-angel, Cerera, Люба, Natala, llola, elvira, Darling

Геза Шварц - Огненное клеймо 12 Июнь 2017 17:40 #13

  • Люба
  • Люба аватар
  • Не в сети
  • Amaeth
  • Сообщений: 800
  • Спасибо получено: 1153
  • Репутация: 42
Очень интересная аннотация. :4 Жду с нетерпением. :flirty6-smi
Infanati; Solitary-angel, Оblako, спасибо огромное за новую вкусняшку!
:flowers
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Natala, Darling

Геза Шварц - Огненное клеймо 12 Июнь 2017 18:56 #14

  • llola
  • llola аватар
  • Не в сети
  • Переводчик
  • Сообщений: 1790
  • Спасибо получено: 3938
  • Репутация: 113
Infanati пишет:
Привет, солнце. Я вернулась и берусь с сегодняшнего дня за Грима, он будет одним единственным моим переводом!

Очень рада тебя видеть!!! И очень жду этого перевода!!! :dream
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Natala, Darling

Геза Шварц - Огненное клеймо 12 Июнь 2017 22:14 #15

  • Solitary-angel
  • Solitary-angel аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Дизайнер
  • За пределы выйти невозможно потому, что их нет...
  • Сообщений: 3578
  • Спасибо получено: 9348
  • Репутация: 485
Infanati пишет:
Привет, солнце. Я вернулась и берусь с сегодняшнего дня за Грима, он будет одним единственным моим переводом!


Привет, дорогая. Очень соскучилась за тобой :kiss и за Гримом. Безумно рада, что ты вернулась к переводу этой удивительной истории :dream :63 Вся англоязычная и русскоязычная команда умирают от желания почитать историю про горгулью, не говоря уже о читателях. :flirty6-smi
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Natalie, Natala, llola, Darling

Геза Шварц - Огненное клеймо 12 Июнь 2017 22:56 #16

  • Natala
  • Natala аватар
  • Не в сети
  • Читатель года
  • Сообщений: 1133
  • Спасибо получено: 2413
  • Репутация: 110
Какая необычная история, которая началась с изучения свитка горгульей и прорицательницей и может привести к краху всего мира. Что же Гримм с Мией такого прочтут загадочном пергаменте? Очень интересно будет узнать.
Надюша, Infanati, Оblako, спасибо. : rose Хорошего перевода. : writer
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Solitary-angel, llola, Darling

Геза Шварц - Огненное клеймо 13 Июнь 2017 00:16 #17

  • Infanati
  • Infanati аватар
  • Не в сети
  • Переводчик
  • Сообщений: 2
  • Спасибо получено: 12
  • Репутация: 3
Ох, после того, как меня здесь встретили, мне только и остается, что на сайт бежать переводить :8 :thank flo666
Самой очень хочется, чтобы проект продолжался! Эту книгу должно прочитать как можно больше людей. Все в наших пальчиках!
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Solitary-angel, Cerera, llola, elvira, Darling

Геза Шварц - Огненное клеймо 15 Июнь 2017 21:32 #18

  • Cerera
  • Cerera аватар
  • Не в сети
  • Администратор
  • Сообщений: 2051
  • Спасибо получено: 2114
  • Репутация: 60
Очень рада, что перевод все таки будет.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Solitary-angel, llola, elvira, Darling

Геза Шварц - Огненное клеймо 03 Июль 2017 21:32 #19

  • Darling
  • Darling аватар
  • Не в сети
  • Редактор
  • Сообщений: 278
  • Спасибо получено: 931
  • Репутация: 50
Аннотация очень заинтриговала, про горгулий в качестве главных героев еще не читала. Поэтому тем интереснее будет познакомиться с этим новым проектом. Девочки, легкого перевода вам и терпеливых, но жаждущих читателей! :book-smiley hlop
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Solitary-angel, llola, elvira

Геза Шварц - Огненное клеймо 29 Сен 2017 02:49 #20

  • elvira
  • elvira аватар
  • Не в сети
  • Таурэтари
  • Сообщений: 1835
  • Спасибо получено: 3222
  • Репутация: 155
Уже встречалась с горгульями у другого автора, но с удовольствием почитала бы эту. Городские фэнтези один из моих любимых жанров и нотка приключений думаю добавят перчинки в романтическую историю. От всего сердца желаю Infanati; Solitary-angel, Оblako легкой и безоблачной работы с этим автором. :flowers
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: llola, Darling