Дорогие пользователи и гости сайта. Нам очень нужны переводчики, редакторы и сверщики. Мы ждем именно тебя!
Добро пожаловать, Гость
Логин: Пароль: Запомнить меня
  • Страница:
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

ТЕМА: Тестовые задания по переводам книг

Тестовые задания по переводам книг 22 Нояб 2013 23:32 #1

  • Cerera
  • Cerera аватар
  • Не в сети
  • Администратор
  • Сообщений: 1724
  • Спасибо получено: 1566
  • Репутация: 60
Для вступления в команду переводчиков надо:

1. Выбрать тестовое задание.
1.1. Если ни одно из предложенных тестовых вас не устраивает, можно взять свой отрывок (объем 1000-1200 слов). Основное требование: отрывок не должен быть взят из книги, представленной в издательском или любительском переводе.
2. Отписаться в этой теме, чтобы его не взял другой кандидат. Повторы не принимаются!

Максимальный срок выполнения тестового задания составляет 10 дней!

При задержке более 10 дней отрывок считается свободным.
3. После того как задание готово, создайте новую тему в разделе Тестовые задания и выложите свой перевод вместе с английским оригиналом. Название темы должно в точности соответствовать названию взятого вами отрывка.

После того, как вас приняли в команду, Вы можете выбрать текст для перевода из представленных у нас произведений (ЗДЕСЬ) или же свое, на ваше усмотрение. Сроки сдачи ваших переводов, Вы определять будете сами.

Тестовые задания


С английского



Christie Ridgway - Then Comes Marriage - отрывок 1
Christie Ridgway - Then Comes Marriage - отрывок 2
Christie Ridgway - Then Comes Marriage - отрывок 3
Christie Ridgway - Then Comes Marriage - отрывок 4
Christie Ridgway - Then Comes Marriage - отрывок 5



Edwards Eve. The Other Countess - part 3
Edwards Eve. The Other Countess - part 5


Kelley Armstrong Omens - part 1
Kelley Armstrong Omens - part 2
Kelley Armstrong Omens - part 3



Keri Arthur. Moon Sworn - part 2
Keri Arthur. Moon Sworn - part 3
Keri Arthur. Moon Sworn - part 4
Keri Arthur. Moon Sworn - part 5
С немецкого
Александра Айви - По ту сторону тьмы - отрывок 1
Александра Айви - По ту сторону тьмы - отрывок 2
Александра Айви - По ту сторону тьмы - отрывок 3




Небольшие кусочки по 400 знаков для творческих и талантливых, но немного ленивых :61 Срок выполнения: 5 дней.
На выбор отрывки из двух романов (паранормал и исторический):

Redemption by Susannah Sandlin.
Информация:
ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]


#1
ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]


#2

ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]


#4

ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]




Для вступления в команду в качестве беты (сверщика) или редактора необходимо оставить сообщение в данной теме для получения тестового задания.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Тестовые задание по переводам книг 13 Апр 2014 21:12 #2

  • Cat_Black
  • Cat_Black аватар
  • Не в сети
  • Luero
  • Сообщений: 1
  • Репутация: 0
Kelly Armstrong - Living with the Dead - отрывок 5

Cat_Black
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Тестовые задание по переводам книг 14 Апр 2014 14:03 #3

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2003
  • Спасибо получено: 3774
  • Репутация: 127
Хорошо.

Только не торопитесь и будьте внимательной с текстом. Удачи :4
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Тестовые задание по переводам книг 18 Апр 2014 22:51 #4

  • MariCova
  • MariCova аватар
  • Не в сети
  • Luero
  • Сообщений: 3
  • Репутация: 0
Sarah MacLean - A Rogue by Any Other Name - отрывок 2
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Тестовые задание по переводам книг 09 Авг 2014 12:20 #5

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2003
  • Спасибо получено: 3774
  • Репутация: 127
Cerera, дай пинка к началу сентябре обновить тестовые кусочки. :73
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Тестовые задание по переводам книг 09 Авг 2014 18:57 #6

  • Cerera
  • Cerera аватар
  • Не в сети
  • Администратор
  • Сообщений: 1724
  • Спасибо получено: 1566
  • Репутация: 60
So-chan, а кто мне потом даст пинка, чтобы их заменить?))
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Тестовые задание по переводам книг 09 Авг 2014 19:29 #7

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2003
  • Спасибо получено: 3774
  • Репутация: 127
Ну, тогда Ангелок, а Ангелку даст пинка... ну вы поняли и так до бесконечности.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Solitary-angel

Тестовые задание по переводам книг 09 Авг 2014 20:35 #8

  • Solitary-angel
  • Solitary-angel аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Дизайнер
  • За пределы выйти невозможно потому, что их нет...
  • Сообщений: 3154
  • Спасибо получено: 8145
  • Репутация: 472
So-chan пишет:
Ну, тогда Ангелок, а Ангелку даст пинка... ну вы поняли и так до бесконечности.

Я повешу напоминалку ;;) , и приду к вам vamp))
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Тестовые задание по переводам книг 09 Авг 2014 20:38 #9

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2003
  • Спасибо получено: 3774
  • Репутация: 127
Чеснок. К сентябрю нужен чеснок...
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Тестовые задание по переводам книг 11 Авг 2014 00:02 #10

  • Solitary-angel
  • Solitary-angel аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Дизайнер
  • За пределы выйти невозможно потому, что их нет...
  • Сообщений: 3154
  • Спасибо получено: 8145
  • Репутация: 472
So-chan пишет:
Чеснок. К сентябрю нужен чеснок...

Получилось чуть раньше и чеснок не понадобился. СПАСИБО :thank :thank :thank
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Тестовые задание по переводам книг 11 Авг 2014 00:12 #11

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2003
  • Спасибо получено: 3774
  • Репутация: 127
Как всегда главное необходимость и пинок в нужный момент. :wicked
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Тестовые задание по переводам книг 12 Авг 2014 00:08 #12

  • Cerera
  • Cerera аватар
  • Не в сети
  • Администратор
  • Сообщений: 1724
  • Спасибо получено: 1566
  • Репутация: 60
Обновила :smile
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Тестовые задание по переводам книг 12 Авг 2014 00:54 #13

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2003
  • Спасибо получено: 3774
  • Репутация: 127
Теперь тестовых должно на всех хватить.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Тестовые задание по переводам книг 17 Авг 2014 21:33 #14

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2003
  • Спасибо получено: 3774
  • Репутация: 127
В новых отрывках длина текста сокращена до 1200 знаков в среднем. :38
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Тестовые задание по переводам книг 15 Окт 2014 22:30 #15

  • llola
  • llola аватар
  • Не в сети
  • Переводчик
  • Сообщений: 1230
  • Спасибо получено: 2475
  • Репутация: 103
Keri Arthur. Moon Sworn - part 1

Хочу попробовать, автор неизвестен и его книги тоже
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Тестовые задание по переводам книг 15 Окт 2014 22:33 #16

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2003
  • Спасибо получено: 3774
  • Репутация: 127
Удачи :64
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Тестовые задание по переводам книг 23 Дек 2014 17:11 #17

  • Кьяра
  • Кьяра аватар
  • Не в сети
  • Luero
  • Сообщений: 2
  • Спасибо получено: 1
  • Репутация: 0
Keri Arthur. Moon sworn
Part 3.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Тестовые задание по переводам книг 23 Дек 2014 17:47 #18

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2003
  • Спасибо получено: 3774
  • Репутация: 127
Кьяра, удачи :63
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Тестовые задание по переводам книг 23 Дек 2014 23:11 #19

  • Anhel
  • Anhel аватар
  • Не в сети
  • Luero
  • Сообщений: 7
  • Репутация: 0
Kelley Armstrong, Omens - part 4.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Тестовые задание по переводам книг 23 Дек 2014 23:13 #20

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2003
  • Спасибо получено: 3774
  • Репутация: 127
Anhel, удачи flo8
Администратор запретил публиковать записи гостям.
  • Страница:
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4