|
Добро пожаловать,
Гость
|
ТЕМА: Посиделки за чашкой чая (So-chan)
Cтраничка So-chan (статусы переводов) 19 Авг 2015 17:14 #21
|
А то)). У меня в Ройс барышня одна то Джина, то Тина
 То ли редактор через третий глаз работал, то ли скан неудачный (там еще косяки есть, причем грамматические), то ли просто косяк... Но тоже сперва шок был)). |
|
Cтраничка So-chan (статусы переводов) 26 Авг 2015 12:19 #22
|
Я вернулась))) Честно, я тут немножко ленилась из-за легкой хандры: кажется, что все девочки ушли вперед, а я все топчусь на месте в своих проектах. Собиралась закончить "Военную клятву", а теперь гневно смотрю на 11 главу. Осталось около 30 страниц, но никакой интриги или нормальной кульминации. Честно, очень разочарована этой частью. Нужно было делать ее короткой повестью, а не полноценной книгой, эх!
А пока я жду осенью выход "Нирваны в огне" я задроствую над "Императрицей Китая" (смотрю запоем) ВНИМАНИЕ: Спойлер! |
Спасибо сказали: Solitary-angel, elvira
|
Cтраничка So-chan (статусы переводов) 26 Авг 2015 17:39 #23
|
Готова 11-я "Клятвы". Наверное, это глава была самая бесячая, так как все выборы героев в этой главе меня жутко раздражают. И тема эвтаназии как-то по мне подана здесь однобоко.
|
|
|
Cтраничка So-chan (статусы переводов) 26 Авг 2015 19:15 #24
|
Какую красивую актрису взяли на роль императрицы. А какие краски в фильме! Насколько знаю, красный цвет у них превалирует над другими.
Soшик, рады твоему возвращению  Давай вливайся в строй, мы тебе хандрить не дадим  |
|
Cтраничка So-chan (статусы переводов) 27 Авг 2015 16:24 #25
|
elvira пишет:
Какую красивую актрису взяли на роль императрицы. А какие краски в фильме! Насколько знаю, красный цвет у них превалирует над другими. Soшик, рады твоему возвращению Давай вливайся в строй, мы тебе хандрить не дадим Это Фань Биньбинь. Она действительно считается одной из самых красивых актрис Китая, а по сумме гонорара среди женщин-актрис за 2015 год занимает четвертое место в мире. Кстати, она снималась в Люди Икс в роли Кларис. |
|
|
Cтраничка So-chan (статусы переводов) 08 Сен 2015 20:49 #26
|
Думаете, это милота (а аннотация еще хуже - такая прям пустышка-очаровашка)? Я тоже так думала и не читала, а потом слышу: мол, там маньяки и расследования. Села читать первые три главы на английском, и мне снесло башню. Полная противоположенность милоты. На самом деле это детектив в духе Ганнибала Лектора с мощной романтической линией. Краткий сюжет: Цзянь Яо учится на 4 курсе факультета английского и на зимних каникулах устраивается подрабатывать переводчиком. Только больно уж странная личность ее наниматель: живет чуть ли не в лесной глуши, на глаза не показывается, заставляет переводить тексты про всякие трупики и расчлененку, на окнах решетки понаставил, в некоторые комнаты запрещает заходить... и еще тысяча и одна странность. А тем временем в городе появляется маньяк. На самом деле в книге три детективных дела (а про Лектора я вспомнила, так как в последнем деле тоже будет каннибализм) и объемчик под 85 глав (китайцы никогда не пишут мало). Тизер: А дальше читать только на китайском, а это время равное потраченное на перевод. А если и делать перевод, то понимаю я в тексте процентов 85, а остальные 15. М Хоть работа началась, а то сидела бы я целыми днями дома и пускала слюни на эту прелесть |
|
Спасибо сказали: Solitary-angel, Yulinarium
|
Cтраничка So-chan (статусы переводов) 08 Сен 2015 21:47 #27
|
О господи!
Я обложка и вправду вся милая из себя)) Правда, что-то я побаиваюсь теперь таких ситуаций, особенно после просмотра прохождения Until Down х))) Но я все же не прочь почитать~ PS. Балладу я проверяю, только медленно..) |
|
|
Cтраничка So-chan (статусы переводов) 09 Сен 2015 00:57 #28
|
Обложечку можно альтернативную сотворить,аннотацию переделать,а вот с китайским рабом тупик полный. С огнем не сыщешь человека владеющего китайским. А вообще я балдю от иероглифики. Китайцы основополжники ханмуна,а корейцы молодцы перетянули иероглифы и применили свою транскрипцию. Пробовала я писать под чутким руководством моей подруги кореянки свое имя и фамилию и сдалась.Все разы писала непонятные закорючки вместо правильных и поэтому иероглифы все разы были разными.Для меня выучить китайский с их более 200 закорючками непостижимое дело. И вообще когда я слышу речь китайцев,японцев,корейцев и др народностей тихоокеанского региона нифига не могу догнать как они друг друга понимают.Лаосцы и вьетнамцы те вообще мяукают. Очень сложные языки для слуха,не говоря уже о письменности.
|
|
|
Cтраничка So-chan (статусы переводов) 09 Сен 2015 19:38 #29
|
Yulinarium пишет:
PS. Балладу я проверяю, только медленно..) Не торопись. Такая вещь нахрапом не берется. Учитывая, что из 8 главы у меня только половина сделана (точнее ближе к состоянию сделана).  Блин, для восьмой главы пришлось лезть в название даоских эротических практик  "Баллада" меня каждую главу куда-то закидывает. |
|
|
Cтраничка So-chan (статусы переводов) 09 Сен 2015 23:26 #30
|
Пусть это будет картиночка того, как я тружусь над иероглифами. |
|
|
Cтраничка So-chan (статусы переводов) 10 Сен 2015 22:49 #31
|
So-chan пишет:
Пусть это будет картиночка того, как я тружусь над иероглифами.
|
|
|
Cтраничка So-chan (статусы переводов) 11 Сен 2015 18:23 #32
|
Многим людям интересны не только значения имен, но и звучание имени на японском языке или то, как бы их назвали, если бы они родились в Стране восходящего солнца.
ВНИМАНИЕ: Спойлер! При желании можно самой рискнуть создать свое имя. Тутачки подсказки: anime-mania.ru/anime_article/13392-kak-zvuchit-tvoe-imya-na.  Флуданула к разговору о иероглифах.  |
|
|
Cтраничка So-chan (статусы переводов) 13 Сен 2015 14:26 #33
|
Объявление!
У нас будет кадровое изменение в "Реставраторе" и "Балладе". К сожалению, реал диктует свое. Зато "Баллада" сможет сдвинуться с мертвой точки.  |
|
|
Cтраничка So-chan (статусы переводов) 13 Сен 2015 15:46 #34
|
Соби, я прочитала у тебя про "Императрицу Китая", фотографии просто очаровали и я полезла искать сие чудо. Посмотрела все серии, которые переведены, и жду теперь продолжения. Чтоб не так горестно было ждать, подсела на "Императрицу Ки",тоже достойный сериал, хорошие актеры, да и сюжет вполне себе как я люблю- история, интриги и любофф. Как по мне, если не обращать внимания на некоторые моменты и суперменство одного из ГГ,просто идет на ура)))
Это я к чему: спасибо тебе за то, что поделилась своим увлечением  |
|
|
Cтраничка So-chan (статусы переводов) 15 Сен 2015 19:29 #35
|
Лайла пишет:
Это я к чему: спасибо тебе за то, что поделилась своим увлечением Добро пожаловать в  |
|
|
Cтраничка So-chan (статусы переводов) 15 Сен 2015 19:34 #36
|
У меня такие новости!!!
Во-первых, делюсь трейлером по "китайскому Ганнибалу"(забыла написать в верхнем посте название - "Закрой глаза, он пришел"). Есть видео с русскими сабами, но у нас не вставляется видео из контакта. Понятно, что сериал как книга не будет, но они вырезали домик в лесу  Во-вторых, вроде бы *три раза плюнала через плечо* продолжат английский перевод. |
|
|
Cтраничка So-chan (статусы переводов) 18 Окт 2015 13:54 #37
|
Объявление
Можно задать закономерный вопрос, куда делся Собик? Съела работа. Коллега в отпуске, и весь ее функционал отдали мне. Так что график моей жизни сейчас сведен до схемы работа-сон-работа. И так до начала ноября. А еще дико устают глаза, а ноут стал ломается с регулярным постоянством (но последнее ничего, в ноябре докоплю денег для нового) Я ужасно хотела закончит в октябре "Военную клятву", но теперь даже не знаю как успею. Постараюсь сегодня немного выложится, и, наверное, опять исчезну с радара. Девчата, я очень-очень хочу заняться сайтиком и переводами, но пока острая нехватка сил и времени. |
|
|
Cтраничка So-chan (статусы переводов) 18 Окт 2015 18:36 #38
|
Была мысля спросить у девчат куда ты пропала. А тут ты сама все объяснила. Давай расчухивайся с запарой и возвращайся.Уже соскучились.
 |
|
|
Cтраничка So-chan (статусы переводов) 31 Окт 2015 11:40 #39
|
Хоспаде, я свободна.
Сейчас сделаем примочки для глаз, дадим мозгу отдохнуть и вернемся к переводам. Кстати, сегодня выложу то, что сто лет не выкладывала. И одному проекту, который я очень-очень-очень хотела, быть. |
|
Спасибо сказали: llola, Yulinarium
|
Cтраничка So-chan (статусы переводов) 31 Окт 2015 22:52 #40
|
Осты на "Императрицу Китая" (пока не все):
For Thousands of Years Wordless Tablet Dare To Rule The World The Empress |
|
|