Дорогие пользователи и гости сайта. Нам очень нужны переводчики, редакторы и сверщики. Мы ждем именно тебя!
Добро пожаловать, Гость
Логин: Пароль: Запомнить меня
  • Страница:
  • 1
  • 2
  • 3

ТЕМА: Дон Кертагич - Мертвый дом

Дон Кертагич - Мертвый дом 04 Фев 2016 00:03 #41

  • RuSa
  • RuSa аватар
  • Не в сети
  • Редактор, Дизайнер
  • Сообщений: 264
  • Спасибо получено: 747
  • Репутация: 91
Euphony пишет:
Льстишь мне
Нисколечки.))
Euphony пишет:
И сколько ты впахала на эти 11+пролог)).
Это да, на целую книгу порой столько всего не было.)) Зато мне, как визуальщику, прям малина.))) :joke
Euphony пишет:
Спасибо, что всегда готова поддержать даже самую дурацкую и трудоемкую авантюру! Таких оформлений я точно нигде и никогда не видела
Как я тебе уже сказала, какая книга, такое и оформление.)) А книга очень необычная, судя по тому, что я уже прочитала и, конечно, исходя из твоего отзыва.
И всегда пожалуйста. :66 Я всегда рада помочь.))
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Solitary-angel, Euphony, Renka, llola

Дон Кертагич - Мертвый дом 04 Фев 2016 00:26 #42

  • Solitary-angel
  • Solitary-angel аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Дизайнер
  • За пределы выйти невозможно потому, что их нет...
  • Сообщений: 3539
  • Спасибо получено: 9283
  • Репутация: 485
Поздравляю с началом выкладки!!!

Ирочка спасибо за шикарный перевод. С первых строк книга цепляет :63 С началом выкладки дорога, побольше времени, вдохновения и легкого перевода! Спасибо, что несмотря ни на что ты решила нас побаловать переводом :kiss

Виктория оформление к книге бесподобно :59 . Браво!!! :38 :38 :38 Спасибо за красоту flo666


Девочки, спасибо огромное flo8 flo8 flo8 и еще раз -
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony, RuSa

Дон Кертагич - Мертвый дом 04 Фев 2016 00:57 #43

  • Solitary-angel
  • Solitary-angel аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Дизайнер
  • За пределы выйти невозможно потому, что их нет...
  • Сообщений: 3539
  • Спасибо получено: 9283
  • Репутация: 485
Альтернативная обложка

Маленький подарок [ Нажмите, чтобы развернуть ]
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony, Renka, Natala, RuSa, llola, elvira, Ludmilka

Дон Кертагич - Мертвый дом 04 Фев 2016 00:59 #44

  • Euphony
  • Euphony аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2336
  • Спасибо получено: 8647
  • Репутация: 652
Блииин, выстегивает меня этот стул и сухая трава!
Умничка! :36
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Solitary-angel

Дон Кертагич - Мертвый дом 04 Фев 2016 13:11 #45

  • llola
  • llola аватар
  • Не в сети
  • Переводчик
  • Сообщений: 1744
  • Спасибо получено: 3732
  • Репутация: 111
Поздравляю с началом выкладки!!!! flo666 flo666 flo666

Ирина, безумно рада, что ты не положила в стол этот проект! :59
Solitary-angel пишет:
шикарный перевод. С первых строк книга цепляет

Полностью с Надей согласна!

Руса, ты огромная молодчина!!! Шикарное, выдержанное по стилю, оформление!!! : rose

Это ж сколько нужно времени и труда! Вы - ТАЛАНТИЩИ!!! bfht

Девочки ОГРОМНОЕ спасибо !!! : rose : rose
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony, RuSa

Дон Кертагич - Мертвый дом 04 Фев 2016 13:34 #46

  • Natala
  • Natala аватар
  • Не в сети
  • Читатель года
  • Сообщений: 1118
  • Спасибо получено: 2364
  • Репутация: 109
Euphony пишет:
Блииин, выстегивает меня этот стул и сухая трава!
Умничка! :36
Ирсик, согласна с тобой: дом зловещего вида, сухая трава, интригующе стоящий стул (а для кого он стоит там?) и вороны, кружащие в небе (может среди них есть Хугин и Мунин), а небо серое и неприветливое.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Solitary-angel, Euphony

Дон Кертагич - Мертвый дом 04 Фев 2016 22:12 #47

  • llola
  • llola аватар
  • Не в сети
  • Переводчик
  • Сообщений: 1744
  • Спасибо получено: 3732
  • Репутация: 111
Надя пишет:
Альтернативная обложка

Мне обложка понравилась атмосферой. Слышу карканье ворон, завыванье ветра... Обветшалый дом, жухлая трава и одинокий стул... Дикое жуткое место...

Надюша, спасибо!! : rose : rose
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Solitary-angel, Euphony, elvira

Дон Кертагич - Мертвый дом 05 Фев 2016 00:51 #48

  • Renka
  • Renka аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Дизайнер
  • Сообщений: 473
  • Спасибо получено: 2034
  • Репутация: 128
Вау! :38 Девочки, поздравляю с началом выкладки! Желаю побольше свободного времени, сил и неиссякаемого вдохновения, а также благодарных читателей! : rose Ирусик, молодчина, что не забросила проект! :63 Спасибо, что радуешь читателей еще одним своим великолепным переводом! floresf
Руса, ты гений!!! :59 Потрясающе! Очень стильное и гармоничное оформление. bfht
Надюша, обложка - супер! :60 Умничка! У меня аж мурашки по коже, так реалистично получилось.
И главное - в тему!
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Solitary-angel, Euphony, Natala, RuSa, elvira

Дон Кертагич - Мертвый дом 06 Фев 2016 19:57 #49

  • Natala
  • Natala аватар
  • Не в сети
  • Читатель года
  • Сообщений: 1118
  • Спасибо получено: 2364
  • Репутация: 109
Еще раз просмотрела тему: перевод, редактура, оформление и обложка. Бесподобно!eff
Пока читала главы, в памяти всплыли героини книг: "Изгоняющий дьявола" и "Дневник Лоры Палмер", а после фразы: приблизительно в конце ноября обе личности Карли наконец интегрировались. Правда, весьма специфическим образом" мурашки побежали по коже.
Ирусик, Викуля, Надюша, спасибо за все. :flowers
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony, RuSa, llola, elvira

Дон Кертагич - Мертвый дом 07 Фев 2016 13:37 #50

  • elvira
  • elvira аватар
  • Не в сети
  • Таурэтари
  • Сообщений: 1835
  • Спасибо получено: 3222
  • Репутация: 155
Иногда анализируя себя понимаю,что весь багаж моих комплексов это "привет" из детства. Одним из "приветов" развился в некое табу не лазить в чужие карманы,столы,письма и т.п. Любой человек скажет,что это нормальное благовоспитание,но мама гиперперестаралась,что у меня развилась стойкая фобия нарушить личное пространство другого в любом эквиваленте.Видимо отсюда моя жуткая нелюбовь читать автобиографии,дневники ,письма,просматривать телефонные переписки и др. Теперь Вы понимаете мой героизм прочесть 11 глав этой удивительной книги.Ужасно тяжело давалась каждая глава,но затягивает. Интерес возрастает с каждой новым абзацом.Начинаешь складывать пазлы и появляется общая картина. В первых главах я немного потерялась,т.к не могла понять это раздвоение личности героини? Но тогда почему намек на сестринские отношения КК? А чем дальше читаешь,тем больше склоняешься к мысли,что реально душа некой девушки поселилась в теле другой.Не удивлюсь,если в следующих главах мое нынешнее убеждение развеется в пыль и снова встанет дилемма, а кто такая Кейтлин? Честно скажу,что перо Кертагич нельзя назвать легким . Сами знаете,что такое легкость пера писателя и как пролетаешь над строками,упиваясь содержанием. Кертагич нужно степенно читать,вникая.Хотя возможно,что это введение в курс истории и стараешься запоминать имена,факты и т.п,но нет.В сравнении с другими книгами,где имена героев,факты легко ложаться на полочку в голове, тут мне приходилось иногда немного возвращаться выше,чтобы уточнить что-то. 11 глав позади и я поняла,что выбор повествования истории выбранной Кертагич гениальна,т.к если бы история шла от третьего лица,то для полноты восприятия не смогла бы прочувствовать и нарисовать в воображении все детали происходящего .Я очень ждала эту книгу и невероятно рада,что ты Иришка боец и не смотря на те козни с отвагой и напористостью решила идти намеченным путем. Твой опыт переводов и талант это счастливое сочетание для книги Кертагич,т.к. люди смогут её прочесть в наивысочайшем качестве перевода. Русик вообще всех шокировала своим удивительным по мощи и красоте оформлению. Надюшина обложка лучше всех представленных.Она действительно проецирует атмосферу книги.Надюша класс! :wicked
Книга очень интересная и хочется поскорее узнать как будут развиваться дальнейшие события.
Иришка и Вика Спасибо и от чистого сердца радуюсь за Вас и поздравляю с таким мощным стартом.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony, Natala, RuSa, llola

Дон Кертагич - Мертвый дом 07 Фев 2016 14:23 #51

  • Euphony
  • Euphony аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2336
  • Спасибо получено: 8647
  • Репутация: 652
Тяжко читается, наверное, потому, что местами формалка зашкаливает (где выдержки из докУментов и ваще вступительно-описательные блаблаблЫ). Лично меня как раз и привлек изначально этот контраст. Остается только надеяться, что в моем переводе он не теряется 9g
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Natala, llola, elvira

Дон Кертагич - Мертвый дом 07 Фев 2016 21:24 #52

  • Лайла
  • Лайла аватар
  • Не в сети
  • Редактор
  • Сообщений: 283
  • Спасибо получено: 710
  • Репутация: 52
Иришка, всё, что приходит в голову сразу , как попадаешь в тему перевода - это ВАУ, ВАУ, ВАУ!!!Девочки, вы супер умнички)

Оформление просто высший пилотаж, РуСа, ты гений!
Обложка от Надюши меня тоже здорово впечатлила)
Видно, что проделана огромная работа и поставлена серьезная планка. Желаю вам вдохновения,времени и желания окунаться в этот непростой мир.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Solitary-angel, Euphony, RuSa

Дон Кертагич - Мертвый дом 16 Фев 2016 19:44 #53

  • Milla_Marin
  • Milla_Marin аватар
  • Не в сети
  • Luero
  • Сообщений: 2
  • Спасибо получено: 11
  • Репутация: 2
Ирина, хочу сказать Вам огромное спасибо за все Ваши переводы!
Слежу за Вашим творчеством еще с того момента, как вы Чарли на другом сайте переводили. И честно сказать, для меня Ваше имя стало своего рода знаком качества. Если Вы это переводите - значит это стоит читать.
И благодаря Вам я открыла этот сайт, где очень много интересных книг.
Вы вначале написали, что это Ваш последний перевод (если я правильно поняла). Не знаю, с чем это связано, но от души надеюсь, что Вы еще передумаете.
Спасибо!

И отдельно спасибо девочкам, за столь шикарное оформление. Лично у меня создается впечатление, будто я действительно разбираю документы к делу. Спасибо огромное!
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Solitary-angel, Euphony, Renka, Natala, RuSa, llola, elvira

Дон Кертагич - Мертвый дом 17 Фев 2016 09:44 #54

  • Euphony
  • Euphony аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2336
  • Спасибо получено: 8647
  • Репутация: 652
Milla_Marin пишет:
это Ваш последний перевод
Последний из "побочных", Чарли я не брошу ни за какие ковриги)). Ну и подарочные буду вести, когда случай подвернется.

Большущее спасибо за обалденно приятные слова! И еще за то, что нашли время их написать)). : rose Учитывая последние события, они прямо вовремя настроили мне заново боевой дух! Так что побежала я прямо сейчас в свои папочки : dancing*
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Natala, elvira

Дон Кертагич - Мертвый дом 18 Фев 2016 10:16 #55

  • Ludmilka
  • Ludmilka аватар
  • Не в сети
  • Simila
  • Сообщений: 58
  • Спасибо получено: 131
  • Репутация: 7
ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНО! Никогда в таком жанре не читала.
СПАСИБО, ОГРОМНОЕ ВАМ ЗА ПЕРЕВОД!!!
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony, RuSa

Дон Кертагич - Мертвый дом 11 Май 2016 23:44 #56

  • Ellendary
  • Ellendary аватар
  • Не в сети
  • Luero
  • Сообщений: 4
  • Спасибо получено: 4
  • Репутация: 2
Большое вам спасибо за перевод! Спасибо за труд! : rose : rose : rose
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony

Дон Кертагич - Мертвый дом 27 Авг 2016 02:15 #57

  • Мизери
  • Мизери аватар
  • Не в сети
  • Luero
  • Сообщений: 1
  • Спасибо получено: 1
  • Репутация: 1
Спасибо за перевод. Давно хотела почитать эту книгу. : rose
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony
  • Страница:
  • 1
  • 2
  • 3