Дорогие пользователи и гости сайта. Нам очень нужны переводчики, редакторы и сверщики. Мы ждем именно тебя!
Добро пожаловать, Гость
Логин: Пароль: Запомнить меня

ТЕМА: Келли Армстронг - Расплата

Келли Армстронг - Расплата 06 Июль 2014 14:09 #41

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2093
  • Спасибо получено: 4108
  • Репутация: 128
Глава 24

Мы вернулись на поляну, где Дерек оставил свою одежду до того как произошло его первое обращение. Пока он одевался, я проверяла мобильный Лиама. Дерек подошел ко мне и посмотрел через плечо.
- Он использовал инициалы имени. РРБ. Но код района 212. Это код Нью-Йорка, так что нас все еще могла заказать Эдисон Груп, используя местные контакты.
- Да.
- Что-то я не слышу уверенности в голосе.
Он посмотрел в сторону дома.
- Думаешь, это один из них? - спросила я. - Но мы встретили Лиама на пути к дому Эндрю.
- Они могли знать, что я направляюсь к Эндрю, и послали Лиама проверить автобусный маршрут.
- Как? Эндрю похитила Эдисон Груп. Он не знал, что мы приедем, значит никто в его группе не знал.
- Они могли следить за его домом, увидеть Саймона и Тори и понять, что мы на пути туда. Оставалось лишь сделать несколько звонков в автобусные компании и выяснить, что накануне вечером в Олбани вышли двое детей. Гипотеза с большой натяжкой. Но...
Он пожал плечами.
- Возможно. - Я снова проверила инициалы. – Ты расслышал фамилию Рассела? Рамон сказал, что контакт был целителем. Рассел - шаман. Если он только не имел в виду волшебника.
- Волшебники не лечат. Только ведьмы, частично, но если это парень - целитель, то только шаман.
- Нам нужны доказательства. И я знаю, как их достать.
Я подняла сотовый телефон.
Дерек покачал головой.
- Слишком рискованно. Я не умею имитировать голоса.
- Тебе не придется. Лиам сказал, что если парню что-нибудь понадобится, он должен написать сообщение. Так что, возможно, Лиам тоже мог ему написать.
- Хорошая идея. - Дерек потянулся за телефоном. - Я скажу ему…
Я не отдала телефон и многозначительно посмотрела на него. Он понял намек, почесал подбородок и кивнул
- Ладно, давай ты.
Пока я набирала, он отошел назад и постарался не заглядывать через плечо. Это был непросто, он едва сдерживался. Но он сумел устоять перед желанием забрать контроль, и я ценила это. Потом я дала ему прочитать, что написала, и он кивнул.
Согласно сообщению, Лиам загнал Дерека и девушку в угол. Он может взять их живыми, но в случае неудачи они снова скроются. Что хочет босс?
Кто бы ни был на другом конце, он, должно быть, ждал и держал свой сотовый вблизи, потому что ответ пришел в считанные секунды. Три слова.
«Разберитесь с ними».
Я отправила другое сообщение, давая четко понять, что если он хочет избавиться от тел, это будет стоить дополнительные десять процентов. Опять же быстрый ответ одним словом.
«Хорошо».
Я оглянулась и поняла, что Дерек смотрит сообщение с широко раскрытыми глазами. Словно он до сих пор верил, что Лиам и Рамон просто пытались напугать нас, и им приказали оставить меня в покое, а его доставить в стаю.
- Ты в порядке? - спросила я.
Он кивнул. Но он не выглядел хорошо: лицо побледнело, глаза застыли на экране.
- Дерек?
Телефон завибрировал. Другое сообщение от того же отправителя: он желал уточнить, что дополнительные десять процентов покрывают избавление от обоих тел. А если они возьмут Дерека живьем, я должна исчезнуть.
- Если я вернусь, то смогу рассказать Эндрю, что случилось, - прошептала я. - Будет лучше, если исчезнем мы оба, словно мы убежали вместе.
Я посмотрела на Дерека. Его лицо приобрело зеленоватый оттенок, словно его сейчас стошнит.
- Мне очень жаль, - выдавил он наконец чуть громче шепота. - Они собирались убить тебя, потому что ты пришла сюда со мной. Помочь мне. Я попросил тебя прийти.
- И где тут твоя вина?!
Я едва сдержала яростный крик. Я злилась не на Дерека, а на них… всех, кто заставил его вот так себя чувствовать. Прежде чем я успела извиниться, он заморгал, и я поняла, что мой гнев подействовал лучше, чем любые слова утешения.
- Они нацелились на тебя, потому что ты оборотень, - сказала я. - Вот и все. Ты не сделал ничего плохого и ничего не можешь изменить. Это их проблема.
- Но если я знаю, что это проблема, я не должен вмешивать других.
- И что, тебе стоило прийти сюда в одиночку? Это…
- Дело не только в этом. Я подвергаю тебя и Саймона опасности…
- Находясь здесь? И какой у тебя выбор? Сбежать? Отказаться от поисков отца? Бросить Саймона?
Он моргнул.
- Нет, я бы не оставил... но я чувствую, что...
- Чувствуешь что?
Он покачал головой, глядя в сторону.
Я встала перед ним.
- Чувствуешь что, Дерек? Что ты должен уйти? Что нам лучше без тебя?
Он пожал плечами и снова отвернулся. Я была права. Он просто не хотел слышать эту мысль озвученной: слишком тянет на жалость.
- Никому не станет лучше, если ты уйдешь.
- Да, - неубедительно пробормотал он.
- Ты нужен Саймону.
Он кивнул и посмотрел в лес.
Ты нужен мне. Конечно же, я этого не сказала. Как я могла? Но я чувствовала, как бьется сердце, и мои чувства нельзя было облачить в романтическую чепуху: «Я не могу без тебя». Они намного сильнее, отчаяннее.
Стоило мне подумать, что Дерек нас покинет, как земля уходит из под ног. Мне нужно было за что-то держаться, что-то твердое и настоящее, когда все вокруг меняется так быстро. Даже если бы было время, когда я думала, что будет легче без Дерека, готового разорвать меня как тузик грелку за каждую провинность, меня поддерживала его брань – он заставлял меня думать, становиться лучше, не давал зарыть голову в песок и молиться, что все обойдется.
Он повернулся и, должно быть, прочитал это в моих глазах. Как можно быстрее я попыталась скрыть от него свои чувства, но оказалась не достаточно быстра, и когда он посмотрел на меня, как он на меня посмотрел...
Паника. Я испугалась, мне вдруг захотелось быть именно здесь и одновременно где-нибудь еще, и я хотела, хотела...
Я разорвала зрительный контакт и, глядя в сторону, приоткрыла рот, чтобы сказать хоть что-нибудь, но он притянул меня к себе.
- Я никуда не уйду, Хлоя.- Он почесал себя по плечу и нахмурился, словно распутывал некую головоломку. - Я не хотел придавать своим словам...
- Драмы?
Короткий, резкий смех.
- Да, наверное. В последнее время нам и так выпало слишком много бед. Я предпочитаю действовать.
- Я слышу тебя. - Я подняла сотовый телефон. - Может быть, с этим мы сможем подтолкнуть действие. Готов поговорить с Эндрю?
Он кивнул, и мы направились к дому.

***

Лишь когда мы вернулись, на нас навалились все события ночи. Кто-то хотел смерти Дерека и был готов пожертвовать мной, потому что... ну, как я понимаю, это не имело значения. Я не имела значения. Просто помеха на пути к цели.
Как мог кто-то смотреть на детей, которые никогда не делали ничего плохого, и видеть только угрозу, которую лучше всего устранить убийством? Этот человек был не лучше Эдисон Груп.
Некто желал смерти Дерека, потому что он был монстром. Но когда он случайно убил Лиама, Дерек страдал и продолжает страдать, хотя он всего лишь защищался.
Так кто настоящий монстр?
В доме царила тишина. Странно. Словно мы проснулись из-за кошмара, а потом обратно заползли в кровать, как будто ничего не произошло.
Дерек пошел искать Эндрю.
Они нашли меня за кухонным столом.
- Мы должны тебе кое-что сказать, - произнес Дерек, и по взгляду Эндрю я поняла, что он подумал, что Дерек сейчас объявит о моей беременности. Казалось, он не может поверить, что на нас только что напали два оборотня-убийцы, которых, возможно, послала Эдисон Груп. Как только он увидел смски и подтвердил, что это номер Рассела, все изменилось, и Эндрю наконец стал таким, как нам нужно.
Он в ярости расхаживал по кухне и пообещал если не мести, то хотя бы ответов. И безопасности. Он пообещал нам, что ничего подобного больше не повторится, даже если это означало, что он должен будет увезти нас остальных и в одиночку разбираться с Эдисон Груп.
Он позвонил Маргарет и сказал приехать. Его не волновало, что сейчас четыре часа ночи, дело не могло ждать до утра. Он не смог дозвониться до Гвен, но оставил сообщение.
Потом мы поднялись к Саймону и Тори: я поговорила с Тори, а Дерек с Саймоном. Я обрадовалась, что пока не увиделась с Саймоном.
Я рассказала Тори все что произошло. Точнее заранее подготовленную версию событий, чтобы не усугублять ситуацию. Мы с Дереком не все рассказали Эндрю, потому что мы не хотели его волновать. По нашей версии Дерек не завершил обращение. Все уже достаточно о нем беспокоятся, не стоит сообщать им, что он теперь стал настоящим оборотнем. Мы также не признались, что Лиам мертв, просто сказали, что Дерек только вырубил его. Рамон признал это ничьей и унес друга.
Дерек хотел, чтобы мы собрали вещи и сбежали. Я знала, что именно этого он хотел, ведь сама желала того же. Но это не вариант. Пока что.
Во всяком случае, сегодня открылось еще одно окно на скрывающуюся за стенами нашего замка опасность. Наверное, для пущего эффекта стоило сказать, что мы оказались в осаде, точнее мы так себя ощущали.
В кино мы бы сбежали и разобрались с Рамоном, Расселом и Эдисон Груп. Ведь те, кто откажутся покинуть замок, будут заклеймены слабаками и трусами. Но есть причина, почему люди делают глупости в кино: никто не хочет смотреть, как куча детишек сходит с ума от тоски, ругается и страдает, словно без взрослых они не могут придумать план. Мне не очень это нравилось, но сейчас мы застряли здесь.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Solitary-angel, Cerera, Стелла, Natala

Келли Армстронг - Расплата 20 Июль 2014 18:43 #42

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2093
  • Спасибо получено: 4108
  • Репутация: 128
Надеюсь, на след. недели порадаю вас продолжением. Потихонечку начинаю обновление глав на более чистую редакцию.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Solitary-angel, Cerera

Келли Армстронг - Расплата 23 Июль 2014 21:25 #43

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2093
  • Спасибо получено: 4108
  • Репутация: 128
Глава 25

Приехала одна только Маргарет. И хоть Эндрю сказал, что Гвен должно быть у своего парня и выключила телефон, я уловила по его голосу, что что-то не так. Может, она в сговоре с теми, кто хочет избавиться от Дерека? Надеюсь, что нет.
Мы не ожидали того же возмущения от Маргарет, как от Эндрю, но ее реакция нас не разочаровала. Она расстроилась и заволновалась. Вполне достаточно на данное время.
Выйдя из душа, я нашла листок бумаги под дверью. Зашифрованное сообщение от Саймона, наподобие того, что он оставил на складе. Оно начиналось с приветствия в виде призрака - видимо меня - и заканчивалось облаком тумана и молнией - то есть Саймоном. Что касается самого сообщения, оно оказалось немного сложнее, чем прошлое, и мне потребовалось время на расшифровку.
Первый символ – юноша, протягивающей девушке обручальное кольцо. Затем буква U. Потом число 4. После две ладони, одна поверх другой. Затем музыкальная нота «ми». Согласна ли ты ______ для меня?
Я смотрела на две ладони, пытаясь разгадать недостающее слово, и вдруг услышала громкий вздох за дверью.
- Либо ответ отрицательный, либо я не умею рисовать.
- Подожди.
Я быстро оделась и открыла дверь. Саймон стоял, прислонившись к стене.
- Ну что?
- У меня возникли проблемы с одной частью.
Я указала на руки.
- Дай.
- А-а-а. Я прочитала записку. «Можешь ли ты... простить меня?» - Я подняла глаза. – Думаю, это я должна задать такой вопрос.
- Нет, ты поступила правильно. Ты поняла, что этого не хочешь и сказала. Я придурок: убежал и бросил тебя одну в лесу. Прости. Мне очень жаль. - Он сделал паузу. – Так… мир?
От облегчения у меня подогнулись колени.
- Мир. Но мне жа…
Он поднял руку, обрывая меня.
- Я не могу злиться на подтверждение того, о чем уже подозревал. Я предпринял попытку и проиграл. Не буду говорить, что я смирился, но... - Он пожал плечами. – Ты мне нравишься, Хлоя. Не только как девушка, с которой я хочу встречаться, поэтому, надеюсь, мы сможем забыть стадию «мы пытались встречаться и вышло бэээ» и вернуться к старой дружбе, если ты этого хочешь.
- С радостью.

***

Когда мы спустились, Эндрю исчез. Мы решили, что он пошел разбираться с Расселом, но Маргарет, оставшаяся за няньку, не подтвердила наше предположение. Как все пройдет? Отойдем в сторонку, а взрослые будут действовать? Надеюсь, что нет. Мы с Саймоном нашли Дерека на кухне. Саймон хотел взять яблоко и пойти куда-нибудь, где мы сможем спокойно спланировать наш следующий шаг, без взрослых, но Дерек вручил Саймону измеритель и инсулин, а мне подал бекон и яйца из холодильника. Саймон тяжело вздохнул, и Дерек впился в него взглядом.
- Надеюсь, ты не ждешь, что я буду готовить, - сказала я.
Теперь настала моя очередь получить осуждающий взгляд.
- Я только хотела сказать...
- Не все из нас росли с домработницами, - ответил Дерек.
- Мне не нужен завтрак, - откликнулся Саймон. - Нам надо поговорить.
- О чем? - спросил Дерек.
- Гм, как выбраться отсюда? Кто-то пытался убить тебя. Вас обоих.
- Единственное новое, что мы узнали, это не Эдисон Груп, - сказал Дерек. – Но они, вероятно, идут по нашему следу и ждут, что мы совершим какую-нибудь глупость, вроде нового побега. - Он положил бекон полосками на сковородку. - Мы остаемся. По крайней мере, пока не узнаем, что они планируют делать дальше.
- Я хочу призвать Ройса, - сказала я.
Дерек мотнул головой так быстро, что чуть не сломал шею.
- Что?
- Я хочу поговорить с Ройсом. Если мне повезет, я расспрошу его дядю или кузена, но, скорее всего, явится Ройс, и нам придется с ним разбираться. Мы должны выяснить, что здесь произошло, и быстро.
- Она права. - Саймон встретился с Дереком взглядом. – И ты это знаешь.
На челюсти Дерека заиграли желваки.
- С одним условием. Без Тори. Нам не нужно, чтобы она поджарила духа.
- Хорошо.
***

Я поднялась позвать Тори на завтрак. Я ввела ее в курс дела и попросила помочь занять на время Маргарет и дать знать, если Эндрю вернется. Думаю, ей больше хотелось участвовать в призыве, но, тем не менее, Тори согласилась.
После завтрака мы решили провести призыв в подвале: подальше от Эндрю и без угроз как на крыше. А еще, признаю, нам с Саймоном не терпелось узнать что внизу.
В первый раз в своей жизни я шла в подвал и вздрагивала только от предстоящего призыва. Подвал выглядел точно так, как его описал Дерек, - две большие комнаты, полные вещей, и небольшая мастерская. Саймон пошутил по поводу тайных проходов, но Дерек не поддержал его идею.
Я начала ритуал, как всегда, - закрыла глаза и опустилась на колени. Я могла представить доктора Бенкса с того фото. С Остином было труднее, потому что перед глазами стояло его окровавленное тело, и я не могла расслабиться. Так что, в основном, я сосредоточилась на докторе Бенксе и дождалась момента, когда начало пробуждаться чувство тревоги, предупреждая, что дальше действовать опасно.
- Ничего, - констатировала я.
- Ты уверена? – спросил Саймон. – Ты дернулась.
- Попробуй еще раз, - настоял Дерек.
Я так и сделала, но ничего не произошло, но Саймон заметил:
- Ты точно дернулась. Твои веки двигались, как будто ты что-то видела.
Когда я предприняла еще одну попытку, то почувствовала маленькую искру и вздрогнула. Я вздохнула и заерзала.
- Не торопись, - пробормотал Саймон. - Никто никуда не спешит.
Я вызывала, борясь с желанием перешагнуть еще один рубеж. Дух был рядом. Я чувствовала абсолютную уверенность в своих действиях, как тогда, при воскрешении тел, словно я тянулась услышать голос, слишком тихий для моих ушей. Мурашки побежали по коже.
- Я хочу снять кулон.
Я приготовилась к спорам, но Дерек лишь кивнул.
- Медленно сними его и держи в руках. Посмотрим, что изменится.
Я закрыла глаза и взялась за кулон.
- Нет!
Я вскочила, а затем перевела взгляд с Саймона на Дерека, но я знала, что кричали не они.
- Она вернулась, - сказала я. - Женщина.
Я продолжила призыв, и ощущения вернулись еще сильнее. Мне потребовалась вся сила воли, чтобы не усилить давление и не дернуть дух к себе.
- Осторожней, - прошептал голос.
Мурашки сильнее побежали по коже.
- Я-я могу увидеть вас, п-пожалуйста? - мой голос дрогнул. Я откашлялась и попробовала еще раз, но все равно запнулась.
- Хлоя? - отвлек меня Дерек.
Я проследила за его взглядом к моим рукам. Они дрожали. Я сжала кулон и сделала глубокий вдох.
- Это твоя тетя? - спросил Саймон.
Я покачала головой.
- Нет. Я… - Я хотела сказать, что не знаю, кто это, и не могу, как следует расслышать голос. Но я знала. Просто не смела поверить.
- Слушай, детка... надо слушать...
Слушай, детка. Я знала, кто называл меня так. Я узнала этот голос.
- Мама?
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Cerera, Стелла, Natala

Келли Армстронг - Расплата 23 Июль 2014 21:31 #44

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2093
  • Спасибо получено: 4108
  • Репутация: 128
Глава 26

- Что?! - воскликнул Саймон, подавшись вперед. - Твоя мама здесь?
- Нет. - Я резко качнула головой. - Она не... Я-я-я… - Я сделала еще один вдох и сжала трясущиеся ладони. - Не знаю, почему я это сказала.
- Ты на грани, - сказал Дерек.
- А если это правда она? - спросил Саймон.
Я заметила, как Дерек зыркнул на брата, указывая молчать. Тем не менее, он спросил меня:
- Если здесь призрак, ты хочешь продолжить попытки? - Он посмотрел мне в глаза. - Возможно, это не она.
- Я знаю.
Я закрыла глаза. Хотелось поговорить с мамой. С того самого дня, как я узнала, что могу говорить с мертвецами, я отгоняла от себя эту мысль. Одна мысль о разговоре с ней сжимала грудь.
Но я также была в ужасе. От мамы у меня остались только светлые, хоть и расплывчатые воспоминания. Ее объятия, смех и все самое хорошее в моем детстве. Думая о ней, я вспоминаю себе трехлетней девочкой, как я свернулась калачиком на ее коленях, окруженная уютом и любовью. Но мне больше не три года, и я знала, что она не идеальная мама из моих воспоминаний.
Моя мама включила меня подопытной в эксперимент. Она настолько сильно хотела ребенка, что согласилась на опыты Эдисон Груп. Да, ученые ей сказали, что они исправят побочные эффекты, которые привели к смерти ее брата. Но, тем не менее, она должна была знать о сопутствующем риске.
- Хлоя? - окликнул Саймон.
- Простите. Давайте я попробую еще раз.
Я закрыла глаза и забыла обо всем. Если здесь моя мама, то я хочу увидеть ее, в независимости от того что она сделала.
Приступив к призыву, я позволила себе представить маму, позвать ее по имени.
- …слышишь меня? - снова раздался ее голос, настолько слабый, что только сосредоточившись я смогла ее услышать. Я потянула немного сильнее.
- Нет!.. Достаточно... не безопасно.
- Что небезопасно? Призывать тебя?
Ее ответ прозвучал слишком тихо, чтобы разобрать. Я открыла глаза и осмотрелась, ища любой признак присутствия призрака. Слева от себя уловила мерцание, словно от пола поднимался жар. Передала амулет Дереку.
- Нет! - воскликнул голос. - ...надень... не безопасно.
- Но я хочу тебя видеть.
- ... не могу... извини, малыш.
В моей груди сжался комок.
- П-пожалуйста. Я просто хочу тебя увидеть.
- ...знаю... не могу... кулон... в безопасности.
Дерек отдал его. Я вернула кулон на место, но возобновила призыв, на этот раз потянув сильнее...
- Хлоя! - ее голос прозвучал настолько резко, что я машинально открыла глаза. - Не так сильно... призовешь его.
- Ройса? Я раньше имела с ним дело. Я хочу поговорить с тобой.
Я снова призвала.
- Хлоя!.. держись... Я ухожу... не должна быть здесь... нельзя.
- Что нельзя?
- Ты не можешь говорить с ней, - объяснил Дерек. - Некроманты не могут связываться со своими умершими родственниками. Я слышал об этом, но не хотел ничего говорить, так как не был уверен. Очевидно, что ты можешь связаться с ней, только не очень хорошо. И она не хочет, чтобы ты старалась с призывом, иначе вызовешь Ройса.
- Но мне нужно…
Я не успела продолжить, как воздух замерцал, принимая человеческие очертания. Это был силуэт моей матери, такой нечеткий, что я едва могла ее видеть, но я все равно ее узнала. Я узнала. Слезы набежали на глаза. Я сморгнула их, и она снова исчезла.
- Так это была ты, той ночью у Эндрю, - догадалась я. - В лесу. Когда за нами гнались. Ты пыталась помочь. Ты присматриваешь за мной.
- Не всегда... не могу... пыталась предупредить... о, детка... беги... Беги…
- Бежать?
- ... не безопасно... не безопасное место ... не для вас... так много лжи... Выбирайся...
- Мы не можем сбежать, - сказала я. - Эдисон Груп нашли нас той ночью у…
- Не... это... пытаюсь сказать... - Ее голос начал угасать. Я напрягала слух, но он продолжал слабеть. Я сняла кулон.
- Гм, Хлоя? - вмешался Саймон. - Если твоя мама сказала, чтобы ты оставила…
- Она пытается мне что-то сказать, но исчезает.
- Призови ее снова, - попросил Дерек, забирая кулон. - Но осторожно.
Я потянула и позвала маму. Дерек стоял наготове рядом со мной, держа кулон на вытянутых руках: он был готов набросить его на мою голову при первом намеке на беду.
- Она ушла, - в конце концов я сдалась. Слезы снова навернулись на глаза. Я сморгнула их и прочистила горло.
- Что она сказала? - поинтересовался Саймон.
- Что мы в опасности, но это нам давно известно. Но было что-то еще. Она хотела что-то рассказать о той ночи у Эндрю.
- Если хочешь продолжать попытки - вперед, - подбодрил Дерек. - Если вызовешь Ройса, то сможешь отправить его обратно?
Я кивнула. Маргарет сказала, что это небезопасно, но я не испытаю чувства вины, если пошлю этого призрака не туда. Так что, по-прежнему стоя на коленях, я увеличила свою силу, пытаясь вновь призвать…
- Посмотрите кто здесь, маленькая некро?
Я вскочила, но потеряла равновесие. Саймон и Дерек тут же бросились ко мне, Дерек поймал меня одной рукой, неловко перекидывая ленточку с амулетом через шею. Я потянула защиту вниз и огляделась.
- Ройс, - позвала я. - Могу я тебя увидеть? Пожалуйста!
Он усмехнулся и частично материализовался, как и прежде.
- Понравилось, что увидела, да?
Говорят, румянец невозможно подделать, но я постаралась. Только так можно разобраться с этим придурком. Льстить ему, как бы неприятно это ни было.
- Ты был прав, - сказала я. - Нам нужна твоя помощь. Все идет наперекосяк.
- Сюрприз, сюрприз.
- Был ли ты ... одним из нас? Частью проекта Генезис?
- Я генетически модифицирован, но я не один из вас, подделок.
- Подделок? - переспросила я.
- Оригинальной модели. Меня. Ну, еще Остина и меня.
- Я думала, мы были первыми подопытными.
- Они говорили про Генезис Два, - пробормотал Дерек. - Видимо, они имели в виду два, как вторые по отношению к обычным сверхъестественным. А оказывается, они имели в виду второе исследование. Видимо, были еще дети, перед нами.
Ройс рассмеялся.
- Вы полные идиоты. Вы действительно считаете, что это их единственный эксперимент? Да, вы вторая волна... проекта Генезис. А еще был проект Икарус, Феникс...
Доктор Дэвидофф намекал, что Эдисон Груп занимается множеством экспериментов, но я решила думать, что мы первые.
- Откуда ты все знаешь?
- Я умный.
«Его дядя был одним из лидеров группы».
- Что пошло не так? - поинтересовалась я.
- Не так?
- Ты мертв. Остин мертв. Доктор Бенкс мертв... Это имеет какое-то отношение к тебе? К тебе и Остину?
Гнев перекосил его лицо.
- Что-то пошло не так, - надавила я. - С вами двумя. Он что-то узнал…
Он театрально зевнул.
- Кто-нибудь еще находит этот разговор скучным? Давайте оживим его игрой. - Он подошел к Саймону. - Ты шутил раньше про тайный проход.
- Он тебя не слышит, забыл? - напомнила я.
- Хочешь осчастливить своего парня, девчонка? Я расскажу вам, где находится секретный проход. Ты знаешь, что он есть. Если дом настолько огромен, то и подвал должен быть не меньше.
Я передала ребятам слова Ройса.
- Не обязательно, - ответил Дерек. - В тот период была распространенная практика не строить полые подвалы…
- Скучно. Существует проход в одну комнату, и они не хотят, чтобы вы ее нашли. Особенно ты, маленький некромант. Они не хотят, чтобы ты вернула души в тела и узнала их историю.
Я заколебалась. Саймон спросил, что он сказал, и я передала ему.
- Думаю, он парень с гнильцой, - сказал Дерек. - Но я кусаюсь. Где проход?
Ройс указал направление, и я показала парням.
- В мастерской? - удивился Дерек. - Там ничего нет. Я уже проверял.
- А почему тогда дверь была заперта? - поддразнил Ройс.
- Потому что ты генетически измененный полудемон с телекинетическими способностями, - ответила я. - Ты был прототипом, и они хотели, чтобы ты находился под постоянным контролем, но рос в нормальных условиях. Вместо лаборатории ты жил в этом доме вместе с дядей, доктором Бенксом.
- Очень скучно...
- И твоя сила, телекинез, означает, что ты можешь перемещать объекты силой мысли.
- Гм, да. Хочешь еще одну демонстрацию?
- Нет, просто расставляю все точки над «и». Ты жил здесь. Ты можешь передвигать предметы силой мысли. Вон там… - я указала на мастерскую, - Комната, полная инструментов. Почему она заперта? Думаю, ответ очевиден.
Саймон рассмеялся. Призрак развернулся к нему, но не мог напугать.
- Открой дверь, - потребовал он.
- Зачем? Чтобы ты принес сюда игрушки? И не мечтай.
Саймон вновь фыркнул.
Метла отлетела от стены прямо в меня, как копье. Громоздкое копье, добавила бы я.
Я легко увернулась, и Дерек так же легко его поймал.
- Хорошие рефлексы, здоровяк, - похвалил призрак.
Он подошел к груде пластиковых контейнеров у стены и открыл верхний.
- Ой, смотрите, дядя Тодд сохранил мои старые вещи. Он такой милый, все упаковал после того как меня убил.
- Т-тебя убили? - машинально переспросила я.
Он порылся в коробке.
- Будь готова отправить его обратно, - прошептал Дерек и приказал Саймону: - Иди наверх.
Саймон покачал головой.
Ройс развернулся, как толкатель ядра, и что-то в нас кинул. Я увернулась. Дерек поймал шар для боулинга и зарычал на Саймона:
- Наверх!
- О-о-о, хорошие рефлексы, сверхчеловеческая сила и очень убедительное рычание. Думаю, перед нами оборотень, - догадался Ройс, глядя в лицо Дерека. - Как насчет небольшой дуэли, мальчик-волк? Битвы суперсил?
Я закрыла глаза и представила, как отправляю Ройса назад. Но он продолжил дразнить Дерека.
- Может, нам всем уйти наверх, - предложил Саймон. - Убраться от этого ненормального.
- Он отправится за нами, - ответил Дерек.
- Ох, не слушай его, - вмешался Ройс. - Конечно. Идите наверх. Там так много забавных вещиц для игры. Бритв. Ножниц. Ножей. - Он улыбнулся и прошептал мне на ухо. - Особенно я люблю ножи. Такой простор для фантазии.
Я посмотрела на Дерека. Он выглядел встревожено, переведя взгляд с меня на Саймона, словно не мог решить, помочь ли мне изгнать Ройса или увести нас наверх, пока мы не пострадали.
- Я пытаюсь, - сказала я. - Я правда…
- Я знаю. Не торопись. - Он бросил высокомерный взгляд в направлении призрака. - Он не опасен. Если ты не можешь говорить с мертвыми.
Призрак развернулся и бросил гантель. Она полетела на нас, но по странной траектории, словно призраку было тяжело удержать над ней контроль. Дерек издевательски медленно подошел к ней и взял, прежде чем она упадала на пол. Я продолжила изгонять Ройса.
Ройс снова начал крутиться возле коробки.
- Где еще одна гантель?.. О, точно. Я уже ее использовал. - Он снова посмотрел на Дерека. - Размозжил братику голову, пока тот спал. Ты любишь спать, мальчик-волк?
Мысли спутались, перед глазами всплыло изображение тела Остина, и кровь, кровь повсюду...
- Хлоя! - позвал Дерек.
- Я стараюсь.
- Она ничего не может, - сказал Ройс. - Она притянула меня до конца, и я не собираюсь обратно.
- Саймон? - прошептал Дерек. - Наверх. Сейчас же.
Я должна была остаться здесь, чтобы изгнать Ройса, и Дерек должен был остаться, чтобы защитить меня, но Саймон был лишь наблюдателем и, в конечном итоге, целью Ройса.
Саймон ушел. Я услышала, как он остановился на ступеньках, не желая оставлять нас одних в случае, если нам понадобится помощь.
Грохот. Я открыла глаза и увидела, что Дерек стоит на коленях, а Ройс поднимает разбитую плиту с бетонного пола.
- О, смотри, - сказал призрак, проводя пальцами по отломанному краю. - Острый. Мне нравится все острое.
Дерек встал передо мной. Я смотрела в его спину и пыталась очистить мысли от всего, кроме образа Ройса, плывущего через измерения, любые измерения. Я сосредоточилась, пока не запульсировали виски. Тем не менее, ничего.
«Ты не можешь этого сделать. Перестань пытаться и уходи в безопасное место».
Но безопасного места не существует. Не от этого призрака. Я должна избавиться от него.
- Как много ты знаешь об оборотнях? - поинтересовался Ройс, расхаживая с осколком в руках. - Мы выросли на этом дерьме, Остин и я. Это было частью нашей культурной подготовки, как говорил дядя.
- Что он говорит? - спросил Дерек.
- Я стараюсь не слушать.
- Ну же. Скажи мне.
Ройс бросился на Дерека, размахивая осколком, как лезвием. Дерек отступил в сторону и стал идти, описывая широкие круги вокруг Ройса, уводя его подальше от меня, кивком указывая продолжить изгнание.
Ройс пошел в атаку. Осколок пролетел слишком близко от Дерека, дав моему разуму толчок. Наполовину материализованная форма Ройса зарябила.
И снова призрак качнулся. Осколок выпал из его руки. Он попытался схватить новый. Но Дерек успел первым и наступил на него кроссовкой.
Ройс бросился к плите. Дереку удалось наступить на самый большой кусок, но призрак схватил другой. Я снова дернула его что есть силы. Он снова закачался.
Ройс попятился, не сводя глаз с Дерека. Взгляд Дерека был прикован к новому осколку… и к передвижениям Ройса.
- Любишь науку? - спросил Ройс. - Ну, я пытаюсь провести эксперимент. Я уже спрашивал раньше, как много ты знаешь легенд об оборотнях?
Я повторила его слова. Дерек ничего не отвел, только попятился, держа призрак в зоне видимости. Мне же нужно было стараться над изгнанием.
- Я почти все забыл, - продолжил Ройс. - Это были скучные истории, по крайней мере, те, что рассказывал нам дядя Тодд. Но у него были другие книги, которые он не хотел, чтобы мы читали. Одна описывала суды над оборотнями. Кажется, все серийные убийцы Средневековья пытались оправдать свои преступления проклятьем оборотня. В книге была одна крутая история о парне, который объявил перед судом, что он оборотень. Только проблема была в том, что свидетели видели, как он убивал… в человеческом обличии. Знаешь, что он им на это ответил?
Дерек жестом попросил передать ему слова духа. Я постаралась, как могла.
- Он сказал, что мех у него растет с внутренней стороны, а не снаружи1, - ответил Дерек.
Ройс рассмеялся.
- Значит, я не единственный, кто любит кровожадные старинные истории. Тогда расскажем маленькой некро чем все кончилось. Как поступил суд?
Я не хотела передавать вопрос, но Дерек настоял.
- Они решили отрубить ему руки и ноги и расчленить, чтобы проверить не растет ли у него мех внутри, - дал Дерек ответ, узнав вопрос.
Ройс посмотрел на меня.
- К сожалению, меха не оказалось. Но они избавили себя от судебного геморроя.
Он повернулся и побежал на Дерека. Тот поднял руку, чтобы защититься. Осколок врезался в тыльную сторону ладони. Брызнула кровь.
Ройс отплясал назад.
- Я что-то меха не вижу? Ну, давай продолжим, проведем чистый эксперимент.
Кровь стекала по руке Дерека. Я закрыла глаза и дала волю ярости. Осколок с грохотом упал на пол. Ройс все еще не исчез, пусть и стал совсем прозрачным. Он скрипел зубами, сухожилия вздувались от напряжения, будто он сражался изо всех сил.
Я подошла к нему, мысленно давя, наблюдая за его исчезновением. Вот он стал лишь проблеском, а затем…
- Что ты наделала?! - взревел голос позади меня.


Сноска
1. Мальчики говорят о настоящем судебном разбирательстве «оборотень из Павии» (1541 год, Италия).
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Cerera, Стелла, Natala

Келли Армстронг - Расплата 23 Июль 2014 21:41 #45

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2093
  • Спасибо получено: 4108
  • Репутация: 128
В 25 главе мной был изменен один символ в записке, чтобы не осталось неясным, как героиня все поняла и расшифровала . В оригинале первым символом был листок бумаги с надписью "Завещаю..." (I will). Но по доброй традиции перевод загадок и головоломок должен быть смысловой, а не дословный. Помню, как меня восхитила статья про перевод "Пляшущих человечков" Чуковским. Ведь переводчику нужно полностью переработать шифровку согласно русскому алфавиту.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Келли Армстронг - Расплата 23 Июль 2014 21:47 #46

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2093
  • Спасибо получено: 4108
  • Репутация: 128
Кстати, все самое интересное только начинается. Следующие несколько глав я читала на одном дыхании.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Nikita

Келли Армстронг - Расплата 25 Июль 2014 16:05 #47

  • Nikita
  • Nikita аватар
  • Не в сети
  • Редактор
  • Сообщений: 32
  • Спасибо получено: 30
  • Репутация: 5
So-chan пишет:
Кстати, все самое интересное только начинается. Следующие несколько глав я читала на одном дыхании.
И чего ты дразнишься? :flirty6-smi Давай уже быстрее продолжение!!!!!!!!
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Келли Армстронг - Расплата 25 Июль 2014 19:44 #48

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2093
  • Спасибо получено: 4108
  • Репутация: 128
Глава 27

Я развернулась, ожидая увидеть Эндрю, но за спиной никого не оказалась.
И вдруг призрак выскочил так близко, что я чуть не упала.
Дерек взял меня за руку, чтобы удержать.
- Думаю, он ушел, - сказал Дерек. - Ты слышала что-нибудь?
Я всмотрелась в бородатое лицо Тодда Бенкса, искаженное от ярости. Глаза дикие, залитые кровью.
- Ту… Тут доктор Бенкс.
- Думаешь, это игра?! - закричал на меня доктор. - Кто рассказал тебе о Ройсе? Решила поглумиться?! Призвать его и посмотреть, правда ли он так безумен, как говорят?
Дерек наклонился к моему уху.
- Отпусти его. Чтобы он ни сказал, это того не стоит.
Я покачала головой. Дереку это не понравилось, но спорить он не стал и в качестве поддержки сжал мою ладонь, как будто хотел выдернуть меня из комнаты силой, если что-то пойдет не так.
Взгляд доктора Бенкса так и сочился гневом, пока он изучал меня.
- Хлоя Сандерс, - прошептал он. – Ты, должно быть, Хлоя Сандерс. - Он перевел взгляд на Дерека. – Мальчик-оборотень.
- Да, - сказала я. - Дерек. Это Дерек.
Ярость вспыхнула снова, глаза стали дикими от безумия.
- Ты не должна призывать здесь, девочка. Оставь моего племянника в покое. Но запомни его, потому что это твоя судьба. Твоя сила будет расти, пока не оставит вместо тебя монстра. Ты будешь творить вещи, которые никогда не могла себе представить, настолько ужасные, что…
Он пошатывался, словно воспоминания ускользали от него. Вокруг моих плеч сомкнулись ладони, и я поняла: Дерек встал позади меня. Я чувствовала его рядом, сильного и крепкого. От его теплых ладоней по коже бежали мурашки.
- Отпусти его, Хлоя, - прошептал Дерек. - Чтобы он ни говорил, ты не должна его слушать.
- Да, - согласился доктор Бенкс. - Да, не слушай. Ты не поймешь. Все пошло не так. Мы совершили ошибку. Ошибку в расчетах…
- С генной модификацией?
- Да, да. - Он махнул рукой в мою сторону. - Я ведь им говорил. Предупреждал. Но они провели серию тестов, и все казалось прекрасным. Только это была ложь. Они подделали данные.
- Подделали данные? - повторила я.
Это привлекло внимание Дерека.
- Какие данные?
- Для модификации, - сказала я. - Что это значит?
- Они подделали данные, чтобы получить нужный результат, - прошептал Дерек.
- Да! - воскликнул доктор Бенкс. - Именно. Понимаете? Даже ребенок может понять. Но не они.
- Доктор Дэвидофф играл данными… - начала я.
- Дэвидофф? - фыркнул доктор Бенкс. - Льстивый щенок, который во всем слушается своих хозяев.
- Так кто тогда?
Доктор Бенкс продолжил разглагольствования, как будто меня не слышал.
- Эксперименты. О боже, эксперименты. Попробуй тут, попробуем здесь, раздвинем границы и узнаем, что он сможет создать и что продать. Такие мечты. Дьявольские, амбициозные мечты о знании и силе, фантазии о лучшей жизни для нашего вида. Мы были дураками, когда поверили и дали ему полную свободу действий. Он не заботился о нас. И он не заботился о вас. Вот почему так важно, чтобы вы… - он начал таять, - Магия в этом месте. Ты должна вытащить меня.
Я потянула, сначала осторожно, но он продолжил исчезать.
- Сильнее, Хлоя. Я должен вам рассказать…
Он исчез прежде, чем я смогла его схватить. Я попыталась призвать снова. Он то появлялся, то исчезал, и я уловила лишь обрывки слов, которые не имели смысла вне контекста.
- Его утягивает прочь.
- Отпусти, - ответил Дерек. - У нас достаточно информации.
- Он пытался мне что-то сказать.
Дерек фыркнул.
- Разве они все не одинаковы? Должно быть, в справочнике призраков есть правило: если возникла опасность исчезновения, убедитесь, что вы в середине важного заявления.
Я стянула кулон и протянула его Дереку, но он сунул его мне в карман.
- Пусть лучше будет у тебя, хорошо?
Доктор Бенкс прошел через измерения, но не остался. Когда я увеличила напор, он сказал:
- Нет, Хлоя. Ты снова призовешь Ройса. - Он исчез, но его голос остался эхом: - ...Еще... попробуй... очисть разум... сосредоточься на мне... не тяни... просто сосредоточься.
Я так и сделала. Он продолжал говорить, просил расслабиться, тянуть не сильно, но нежно.
В затылке начало пульсировать. Я продолжала концентрироваться, пока от острой боли не перехватило дыхание. Я ждала вопроса Дерека о том, что случилось, но он просто стоял и смотрел.
Еще один удар по затылку. А затем по венам побежал поток ледяной воды, и я попыталась закричать, но не смогла. Руки и ноги больше меня не слушались. Я не могла издать ни звука.
- Хлоя?
Я слышала Дерека, но не могла даже пошевелить глазами.
- Хочешь моей помощи? - прошептал доктор Бенкс. - Тогда впусти меня.
Впустить его? Куда? Я едва могла думать… и тут поняла.
Он пытался проникнуть в меня.
Я стала сопротивляться, мысленно отбиваться от него, закрыть разум, блокировать вторжение, но лед продолжил распространяться. Дерек положил руку мне на плечо и достал кулон из кармана. Я опрокинулась назад, как статуя.
Уловила размытое движение, как будто Дерек бросился ко мне, но все плыло перед глазами. Даже голос Дерека был далеким и приглушенным. Единственные слова, которые я расслышала, принадлежали доктору Бенксу. Он напевал вполголоса в моей голове.
- Просто расслабься, - прошептал он. - Я не причиню вреда. Только позаимствую твое тело. Мне нужно все исправить. Я выбрал легкий путь: убил себя, прежде чем положил конец ужасам, которые сам же начал.
Мама предупреждала меня о докторе Бенксе, что он сошел с ума, что он сделал с Ройсом. И теперь он внутри меня.
Я чувствовала, как пол царапал спину, увидела, как перед глазами мелькает потолок, будто Дерек тащит меня за щиколотки. Комната замерцала и утонула в темноте. Когда я снова пришла в сознание, взгляд был устремлен в потолок.
- Что… что случилось?
Я почувствовала, что мои губы шевелятся, и услышала свой голос, но никто не ответил. Я поднялась на ноги.
- Хлоя, ну же,- сказал Дерек позади меня. - Скажи что-нибудь.
- Сказать что?
Я обернулась. Дерек над чем-то согнулся на другом конце комнаты. Вытянутые ноги, кроссовки указывают в потолок. Мои кроссовки. Мои ноги.
Я помчалась туда. Это я лежала на полу, а Дерек никак не мог накинуть кулон мне на шею. Я подняла руку. Это была моя рука… по-прежнему в царапинах после вчерашней ночи.
- Дерек?
Он ничего не ответил. Я потянулась к его плечу.
Мои пальцы прошли сквозь него.
Я была призраком.
Мои глаза открылись… глаза на теле, лежащем на полу. Губы изогнулись в небольшой улыбке, которая совсем мне не понравилась.
- Эй, там. - Голос, срывающийся с губ, принадлежал мне, но тон и интонации были иными.
Дерек нахмурился и попытался снова надеть на меня кулон.
Другая «я» не позволила ему.
- Мне это не нужно.
- Нужно!
- Нет, я знаю лучше.
Дерек ударил «меня» по руке и дернул ожерелье на шею. Кулон ударился о кожу, и я почувствовала этот удар, горячий, как горящее клеймо, и я ахнула. Я и мое тело одновременно задохнулись. Вспышка темноты. В следующий момент я уже смотрела на потолок.
Лицо Дерека оказалось совсем рядом, зеленые глаза потемнели от беспокойства.
- Хлоя?
Я дышала. Это все, что я могла делать.
Вдох. Выдох.
Я чувствовала, что Дерек держит меня, и сосредоточилась на этом.
- Что случилось? - спросил он.
- Я-я-я…
Голос за Дереком вдруг рассмеялся.
- Думаешь, я не могу проникнуть обратно? Могу. Затем я помогу твоим друзьям остановить Эдисон Груп. - Доктор Бенкс маячил у моего лица, его глаза горели безумием. - Мы будем охотиться за другими объектами, и я положу конец их страданиям, а потом покончу с твоими друзьями. Однажды они уйдут, а потом и ты, и вы сможете быть все вместе... в загробной жизни. Я закончу то, что начал.
- Нет, - сказала я, вставая.
Он улыбнулся.
- Может у тебя и есть сила, Хлоя, но ты не знаешь, как ее использовать.
- О, нет, я знаю.
Я протянула руку и толкнула его, мысленно и физически. Я выплеснула всю мою ярость, и на секунду, могу поклясться, я действительно почувствовала его. Затем он полетел прочь с истошным криком, пока полностью не исчез.
- Хлоя?
Дерек дотронулся до моего плеча. Я хотела обернуться, рухнуть ему на грудь и все рассказать. Но я удержала себя от этого желания и глубоко вздохнула.
- Мы должны убираться отсюда, - сказала я. - Как только сможем.

***

Как выяснилось, мы уезжаем раньше, чем смели надеяться. Эндрю вернулся один. Без Рассела. Тот собрался и уехал из квартиры до приезда Эндрю.
Мы подслушали, как Маргарет и Эндрю совещаются по громкой связи с другими членами группы. Маргарет сказала, что мы сильнее, чем они могут контролировать, и лучший способ снять с себя бремя ответственности - передать нас другим, а именно тете Лорен, а если получится, то и отцу Саймона.
Мне было все равно, что Маргарет двигали чисто эгоистичные мотивы, но я была готова вбежать в комнату и обнять ее.
Мы выезжаем завтра, в Буффало. Это означает, что пришло время основательно строить планы. Эндрю попросил меня предоставить всю информацию о лаборатории. Я постаралась – об этом моменте я мечтала не один день – но каждое слово давалось с трудом. Как будто кто-то отрубил энергию. Я чувствовала себя обессилевшей и оцепеневшей.
Ребята помогли. Саймон нарисовал план лаборатории с моих слов, а Дерек принес стакан воды со льдом. Даже Тори пробормотала: «Ты в порядке?», в перерыве. Только Маргарет, казалось, не обращала внимания на мое состояние и мариновала меня, пока ей наконец не надоело, и она не отпустила нас. Я доползла до гостиной, нашла кресло и свернулась калачиком. Стоило векам сомкнуться, как я заснула.

***

Когда я проснулась, то лежала в кресле, укутанная одеялом. На столе стоял стакан воды. Дерек сидел в нескольких футах на диване, погруженный в свои мысли, и словно на что-то смотрел. Я не знаю на что. Неважно. Угроза или нет, но мне было приятно проснуться и увидеть его рядом.
И пока я наблюдала за ним, то поняла, насколько мне хорошо. Я столько времени все отрицала… потому что легче, если бы мы были просто друзьями. Но это не так, по крайней мере, для меня.
Я хотела подойти к нему. Хотела свернуться калачиком рядом с ним, прислониться, поговорить. Знать о чем он думал. Сказать ему, что все будет хорошо. И я хотела, чтобы он сказал мне тоже самое в ответ. Мне было все равно, правда ли это или ложь, я просто хотела сказать ему это, услышать, почувствовать его объятие, услышать рокот его слов, глубокие смешки, от которых учащается пульс.
Дерек повернулся в мою сторону, но я была настолько поглощена своими мыслями, что не сразу заметила. И тут я поняла, что смотрю ему прямо в лицо и быстро отвернулась, краснея. Я чувствовала, что он смотрит на меня. Слегка нахмурившись, как будто пытаясь понять что-то. Но прежде чем он смог, я проглотила теплую воду и сказала:
- Должно быть уже почти обед, - самая глупая вещь, которую я смогла выдумать.
Ему потребовалось секунда на ответ.
- Наверное, - пожал он плечами, а затем: - Ты в порядке?
Я кивнула.
- Хочешь поговорить о том, что произошло в подвале? С Бенксом?
Я снова кивнула.
- Нужно позвать Саймона, - сказал он. - Он хочет узнать.
Еще один кивок, но он не двинулся, просто смотрел на меня, пока я поглощала теплую воду.
- Хлоя.
Мне потребовалось время, чтобы поднять глаза. Уверена, он понял, о чем я думала, и хотел вежливо меня отшить. Он не скажет: «Прости, ты меня не интересуешь», потому что это не в духе Дерека: слишком грубо, - но найдет способ передать тоже сообщение, которая я передала Саймону. Ты мне нравишься, но не как девушка.
- Хлоя?
Наконец я подняла глаза и то, что я увидела в его взгляде.… У меня дрогнули руки, и я уронила стакан. Вода вылилась мне на джинсы. Я вскочила, пытаясь поймать его, прежде чем он разобьется об пол. В последний момент, упав на одно колено, я твердо схватила «приз» одной рукой. Я все еще находилась в этой позе, когда почувствовала, что стакан вытягивают из моих пальцев. Подняла глаза и увидела Дерека, сидящего на корточках передо мной; его лицо было в паре дюймов от моего. Он наклонился вперед и…
- Вы что-то ищите? - раздался голос Саймона у дверного проема, и мы вскочили на ноги так быстро, что столкнулись лбами.
- Вы что-то ищите? - повторил Саймон вопрос, подходя к нам. – Надеюсь, не кулон.
- Н-нет. Я-я просто уронила стакан.
Я указала на мокрые джинсы, затем перевела взгляд на Дерека, который стоял, засунув руки в карманы.
- Я как раз собиралась...
Я хотела сказать, что собиралась объяснить, что произошло с доктором Бенксом. Только нет. Не сейчас. Я хотела отмотать время назад и вернуться к тому моменту на полу, молясь, чтобы Саймон не появлялся еще минуту или две. Я хотела узнать, произошло бы именно то, о чем я думала. Но это не произошло. Не сейчас. Момент упущен.
- Я-я как раз собиралась переодеться.
- Конечно.
Саймон плюхнулся на диван.
Я направилась к двери.
- Хлоя? - окликнул меня Дерек.
Я повернулась, а он посмотрел на меня, как будто пытался придумать, что сказать. Может быть, найти какое-то оправдание, чтобы пойти со мной, и я хотела помочь, предложить ему оправдание, и думаю, если бы я смогла, он бы принял его, но у меня ничего не получилось. Видит Бог, я пыталась, но не смогла, и он не смог, так что Дерек просто пробормотал:
- Хочешь яблоко или еще чего-нибудь? Я принесу еду, пока ты будешь переодеваться.
И я ответила «конечно» или что-то в этом духе.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Cerera, Стелла, Nikita, Natala

Келли Армстронг - Расплата 25 Июль 2014 19:45 #49

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2093
  • Спасибо получено: 4108
  • Репутация: 128
Глава 28


Как глупо бы это ни звучало, но признаю, я оставалась наверху дольше, чем необходимо: расчесала волосы, умыла лицо, высушила джинсы феном, когда поняла, что новые мне малы, почистила зубы…
Учитывая, что Дерек видел меня в уродливой розовой пижаме, с грязным лицом, полными веток волос, мятно свежее дыхание не заставило бы его воскликнуть: «Ух, ты, какая она милая!». Но я почувствовала себя лучше.
Выйдя из комнаты, я отправилась на поиски Тори. Она ушла после совещания, сказав, что ей нужно заняться уборкой, поэтому у нас не было времени рассказать ей о Ройсе и докторе Бенксе. Спустившись на первый этаж, я прошла за шнуром в коридоре и нашла ее в библиотеке у книжной полки: Тори стирала пыль со старинных фолиантов.
- Не думаю, что тебе нужно дальше этим заниматься, - начала я разговор. - Мы завтра уезжаем.
- А я не против.
Она приклеила улыбку, и не знаю, что меня больше удивило: улыбка или утверждение Тори, что ей нравится убираться. Я вошла и огляделась. От открытого ноутбука калейдоскопом мерцал свет.
- Это компьютер Маргарет, - сказала я, подходя к столу. – Пользовалась им?
- Просто пыталась отправить сообщения друзьям, сообщить, что я в порядке, но интернета нет.
- Угу.
- Не веришь мне? Проверь. Ни беспроводного, ни кабельного, что не удивительно, ведь в этом доме даже телефон не подключен.
- Я не то имела в виду. - Я повернулась к ней. – Создать опасность, связавшись по электронной почте с друзьями? Плохой план.
Она присела на край стола.
- Видишь, прогресс есть, ведь неделю назад ты бы сама бросилась им писать.
Я подвигала мышкой. Всплыло окно файловой системы. Я посмотрела на Тори.
- Это не то, о чем ты подумала, - сказала она.
- А о чем я подумала?
- Что я шпион Эдисон Груп. Собираю информацию или пытаюсь связаться с ними, дать им знать, где мы находимся.
- Ты не шпион.
Кривая усмешка.
- Не знаю, должна ли я благодарить тебя за доверие или отругать за то, что ты слишком милая, чтобы бросить обвинение мне в лицо. Я знаю, что обо мне думают парни. Особенно Дерек. И клянусь, я понимаю, почему они так думают.
- Почему?
- Я слишком легко сбежала. Они правы. – Она откинулась на стол. – Сначала я не думала об этом. При побеге я была вся такая: «Боже, я хороша. Эти идиоты не знают, с кем связались». - Она засмеялась, но это был не смех радости. - Как только я остыла, то подумала: «Да, я хороша, но не настолько». Они знали, что я могу устроить магическую бурю, когда злюсь. Они знали, что я не беспомощная девочка-подросток. Я ушла слишком легко, может быть, потому, что они этого хотели.
- С какой целью?
- Вот в чем вопрос? Сначала я думала, что они прицепили на меня жучок. Я вытрясла всю одежду, выстирала. Даже погладила для уверенности.
- Это была хорошая идея.
- Нет, это паранойя. Я слишком много времени провела в вашей компании. Но я подумала, что если Эдисон Груп смогла поймать только одного из нас в тот вечер, прицепить GPS и отпустить меня, то это хорошая идея. Я не хочу привести их к нам. Я должна была убедиться, что нет никакого передатчика.
- И не было.
- Насколько я могу судить. Значит, остается второй вариант: они освободили меня, потому что я лишь мелкая рыбка в пруду. Меня не стоило удерживать.
- Я не могу представить…
- Подумай об этом. Они слышат, что мальчик-оборотень на крючке. Затем, что Эндрю сбежал. Нет смысла меня особо охранять. Они оставляют меня с одним парнем и надеются, что он сможет меня удержать. Он не смог.
- Хорошо… - Я указала на компьютер. - Что ты делаешь?
- Пытаюсь доказать, что я не шпион. Шпионажем. – Она развернула ноутбук к себе. – Разведка – лучший способ показать, что я не зря занимаю пространство. Когда Эндрю сказал, что они не могли выйти на контакт с Гвен, я призадумалась.
Она начала печатать, пальцы запорхали над клавиатурой.
- Очевидно, что Рассел не действовал в одиночку. Может быть, Гвен в этом замешена, но я так не думаю. Она его не любит.
- Нет?
- Он считает ее тупой блондинкой. Единственный раз, когда он подошел к ней был только для того, чтобы заглянуть в вырез ее блузки. Но он и не злой гений. Кто-то придумал план захвата Дерека, а также план по нашему избавлению. Я выдвигаю кандидатуру Маргарет. Я прочесала ее файлы и электронную почту. Сейчас я копаюсь в материалах, которые она удалила или думала, что удалила. Даже после того, как очищаешь удаленные папки или корзины, информация все еще остается, если знать, где искать.
Она начала печатать, листать папки так быстро, что у меня закружилась голова.
- Ты действительно компьютерный… - начала я.
- Скажешь «гик», и я наложу на тебя парочку заклинаний. Я разработчик программного обеспечения. Но, да, я знаю кое-что о взломе. Спасибо моему бывшему, который пытался взломать школьную систему и изменить оценки, чтобы больше времени тратить на игры. Словно «World of Warcraft» поможет попасть в колледж. Этот лузер научил меня основам, прежде чем я бросила его. Никогда не знаешь, что может пригодиться.
Без сомнений, такое знание ей не раз пригождалось. Я вспомнила, как Тори шантажировала доктора Дэвидоффа, чтобы он позволил ей покинуть лабораторию.
- Так вот, я достала несколько удаленных писем. Забью в поиск наши имена и отца Саймона. Как звали тех парней-оборотней, нанятых Расселом?
- Лиам и Рамон, но Лиам был связным. Пишется Л-И…
Тори так на меня посмотрела. Я закрыла рот и позволила ей продолжить.
Нулевой результат.
- А есть что-нибудь связанное с Расселом?
- Да, он MedicGuy56. Нашла его в списке контактов. Сейчас посмотрю.
Она стала листать станицы переписки с Расселом, когда я заметила одно любопытное слово и попросила Тори остановиться. Сиракьюс. Территория стаи. В письме было указание найти дом в пригороде Биа Вэлли, местечке неподалеку от Сиракьюс.
Я внимательно прочла письмо.
Томас писал не заходить в дом. Выждать и подойти лучше в общественном месте, и, определенно, когда рядом нет детей. Если это возможно, обратитесь к альфе или женщине. Не идти прямо к дому. Не подходить, когда рядом дети.
- Альфе? - не поняла Тори.
- Это термин волков, означает вожака стаи. Это инструкции для передачи Дерека стае.
- Ну, тогда у нас есть доказательства.
- Продолжай искать. Чем больше мы сможем найти, тем лучше. Забивай слова альфа, стая, Биа Вэлли, Томас...
- Да, мэм.
В коридоре раздался шум, и я поспешила к двери. Это была Маргарет, но она направлялась в другую сторону. За моей спиной забормотала Тори:
- Нет, это... - Она замолчала, а затем выругалась себе под нос.
Я поспешила к ней. Она смотрела на электронное письмо. Несколько коротких строчек от Маргарет уверяли отправителя, что она передаст инструкции Томаса «человеку Рассела, нанятого для урегулирования вопроса».
- Отлично, больше доказательств, - сказала я. – Так в чем же проблема?
Она просто указала на адрес получателя: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..
- Э-Эндрю? Нет, этого не может быть. Может, есть еще один Карсон?
- Это Эндрю, Хлоя. Я проверила список контактов и другую почту. И вот его ответ.
Она открыла другое письмо. Короткий ответ, в основном: «Понял, спасибо». От Эндрю.
- Проверь дату, - сказала она.
Их отправили в тот же день, когда мы впервые встретились с Лиамом и Рамоном. День, когда Эндрю вроде как находился в плену у Эдисон Груп.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Cerera, Стелла, Nikita, Natala

Келли Армстронг - Расплата 26 Июль 2014 11:54 #50

  • Cerera
  • Cerera аватар
  • Не в сети
  • Администратор
  • Сообщений: 1961
  • Спасибо получено: 1959
  • Репутация: 60
Спасибо большое за перевод! Я вот все таки решила дождаться перевода книги и так всю трилогию прочесть. Надеюсь мне понравится и тоже пополню ряды фанатов Армстронг :smile
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Келли Армстронг - Расплата 05 Авг 2014 16:19 #51

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2093
  • Спасибо получено: 4108
  • Репутация: 128
*Сегодня глава-малютка. Больше аперитив, а не глава. Тем, кто не любит дразнить аппетит, советую подождать глав побольше*
Глава 29

Тори продолжила искать. Мы не нарыли больше ничего особенного – только подтверждения того, что выяснили уже раньше. Эндрю участвовал в заговоре с целью отправить Дерека в стаю. И он никогда не был в заложниках.
- Так что, Эндрю все еще работает на Эдисон Груп? - удивилась Тори. - Это бессмысленно.
- Нет, смысл есть. - Я отодвинула экран ноутбука и села на стол. - Ты была со мной в лаборатории. Мы видели много сотрудников. Ты кого-нибудь из них узнала в ту ночь с Эндрю?
- Это была команда безопасности. Мы их раньше не видели.
- Нет. Саймон, Дерек и я видели их при побеге из Лайл Хауса. Ты и я видели их при побеге из лаборатории. Так вот, оба раза мы видели главный штат с парой охранников. Если у них мощная команда безопасности, то почему не использовали ее до этого?
- Может быть, там был и персонал, и охранники. Как мы узнаем? На них были... - она посмотрела на меня, – На них были такие штуки на шапках, чтобы закрыть лицо. А ведь они не таились, когда гнались за нами на складе.
- Или ночью, когда Дерек и я бежали из Лайл Хауса. Зачем скрывать лица, когда мы уже их видели? - Я вспомнила ту ночь. - Ты не единственная, кто ушел слишком легко.
- Ты имеешь в виду Эндрю.
- Не только его. Я пряталась на дереве. Одна из женщин нашла меня. Я упала на нее сверху. Глупо, но это сработало: она потеряла сознание. Или мне так только показалось.
- Смотри, мы обе хороши.
- Очевидно, что нет.
Мы постарались обменяться улыбками.
- Эдисон Груп не следили за нами до дома Эндрю. Вот что пыталась сказать мне мама.
- Если, ребят, хотите поговорить об этом, то лучше поднимитесь на крышу, - прогрохотал Дерек с порога. - Или говорите чуть потише. Я слышал вас из коридора.
- Потому что у тебя волчий слух, - напомнила Тори.
Я начала объясняться, но Дерек прервал меня:
- Саймон пошел поговорить с Эндрю. Я подумал, может быть, ты... - он с раздражением взглянул на Тори, будто она подслушивала, - Я думал, что на чердаке могут храниться старые документы. Хочешь пойти и посмотреть? Может быть, мы получим больше информации о докторе Бенксе?
Мне пришлось заглушить желание крикнуть: «Конечно!». Какая разница, что люди, предоставившие нам убежище, пытались убить нас три ночи назад? Конечно же, выяснить нравлюсь ли я Дереку намного важнее.
- Я не могу, - выдавила я. - Мы…
- Все хорошо, - оборвал он меня и начал уходить.
Я шагнула вперед, чтобы остановить его.
- Я бы пошла. Но…
- Прямо сейчас Хлоя не может выйти поиграть, - закончила за меня Тори. - Она помогает мне распутать заговор, это вопрос жизни и смерти. Нашей жизни и смерти.
- Эдисон Груп не нападали на нас у дома Эндрю, - начала я. - Это сделал он. Эндрю и остальные.
Я рассказала Дереку, что мы нашли. На этот раз я надеялась, что он скажет, что я не права, что моя логика не безупречна и есть вполне разумное альтернативное объяснение.
Но когда я закончила, он выругался. Походил по комнате и выругался еще немного, затем остановился и откинул волосы назад.
- Мы ведь не правы? - спросила я. - Мы неправильно все поняли.
- Нет, ты права.
Теперь была моя очередь ругаться так, что у Тори выгнулись брови.
- Я просто зол на себя, - пробормотал Дерек. - Я предусмотрел эту возможность. Я спрашивал себя, не слишком ли легко мы ушли той ночью у Эндрю. Спрашивал, почему они стреляли в нас, когда раньше использовали дротики. Спрашивал, почему они скрыли свои лица. Просто я никогда не думал, что это может быть связано с Эндрю. Я думаю, он мог стоять за попыткой похищения прошлой ночью.
- Но ты сказал…
- Я доверял Эндрю. Я действительно ему доверял. Он считал, что мне будет лучше с моим собственным видом, поэтому мне захотелось увидеть его реакцию. По ней я понял, что он не участвовал в заговоре. Или мне так показалось.
- Он был искренне удивлен, - подтвердила я. - Даже в шоке.
- Видимо, он хороший актер, - предположила Тори. - Итак, я единственная, кому интересно, почему они пошли на всю эту возню с поддельным нападением Эдисон Груп, когда мы уже прибыли к Эндрю?
- Пришли не означает, что остались бы, - сказал Дерек.
- Ась?
- Мы не могли остаться с Эндрю, - подтвердила я. - Если дела идут паршиво, мы уходим. Мы уже убежали два раза.
- Но если бы они убедили нас в том, что Эдисон Груп выследили нас и готовы стрелять на поражение...
- Это удержало бы нас лучше, чем сторожевые собаки и колючая проволока.
Я с опаской посмотрела на дверь.
- Ты сказал, что Саймон с…
Дерек выругался.
- Верно. Он с Эндрю. Уверен, чтобы здесь ни происходило, Эндри не навредит Саймону, но я пойду, проверю. Напомню ему, что пришло время перекусить. Он должен дополнительно есть утром и днем, чтобы поддерживать уровень сахара в крови, так что мои слова не будут звучать подозрительно.
Я кивнула.
- Мы должны соблюдать осторожность.
- К черту осторожность! - закричала Тори. - Я сваливаю.
Мы посмотрели на нее.
- Ну ладно, я останусь, если со мной никто не пойдет.
Мы все посмотрели на нее.
Она вздохнула.
- Прекрасно, но когда все покатится к чертям, просто помните, я не виновата, ребят, потому что я хотела уйти прямо сейчас.
- А мы и уходим прямо сейчас, - ответил Дерек, - как только узнаем как можно больше об их планах. Вы сказали, что это ноутбук Маргарет, а не Эндрю?
Я кивнула.
- Но я знаю способ, как достать ноутбук Эндрю, если Тори хочет в нем порыться.
- Отлично. Неси. Я хочу точно знать, что они замышляют.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Cerera, Стелла, Nikita, Alex M, Natala

Келли Армстронг - Расплата 05 Авг 2014 23:18 #52

  • Nikita
  • Nikita аватар
  • Не в сети
  • Редактор
  • Сообщений: 32
  • Спасибо получено: 30
  • Репутация: 5
Это точно, только входишь во вкус, да ещё в таком напряжении и раз.... всё закончилось :3
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Келли Армстронг - Расплата 20 Авг 2014 14:09 #53

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2093
  • Спасибо получено: 4108
  • Репутация: 128
Глава 30

- Эндрю! - я заглянула на кухню, где он делал закуски с ребятами.
- Хм?
- Вы хотели дать мне почитать одну книгу...
- Ах, да. Ноутбук в кабинете. Все должно быть подключено.
- Пароль есть?
Он улыбнулся.
- Нет. Сильно сомневаюсь, что неопубликованные рукописи имеют ценность: для них ведь не существует черного рынка. Ярлык на книгу прямо на рабочем столе.
Он сказал мне название.
- Тори тоже хотела почитать, можно?
- Конечно. Чем больше обратной связи я смогу получить от целевой аудитории, тем лучше. Если что-то выбивается: какие-то проблемы с персонажами, сюжетом, языком, - дай мне знать.

***

Тори закатила глаза на отсутствие безопасности на ноутбуке. Как и большинство людей, не подкованных в технике, Эндрю считал, что если он удалил материал, тот исчез. Может быть, он и знал, что следы остались, но полагал: мы не знаем, как их найти. И он был прав... если бы с нами не было Тори.
Мы стали искать электронные письма и нашли переписку с Маргарет. Итак, все сомнения отпали. Это Эндрю. Было еще несколько писем с Томасом, где Эндрю решал проблему безопасной передачи Дерека в стаю. Если только он действительно желал Дереку безопасности? Лиаму явно приказали убить, если возникнет необходимость. Или это решение было принято за спиной у Эндрю? Это могло объяснить, почему он казался настолько искренне потрясенным, когда узнал, что случилось с Дереком и мной.
Или, может быть, я просто не была готова считать Эндрю плохим парнем. Мне он нравился. Честно-честно. Тем не менее, еще одно письмо заставило эти чувства испариться. Оно не имело никакого отношения к Лиама и Расселу или Эдисон Груп. Когда Тори нашла его, мы обе перечитали его несколько раз. Никто из нас не говорил ни слова, пока мне не удалось прошептать:
- Я пойду лучше позову парней.
- Я поищу еще, - сказала она, когда я сорвалась с места.

***

Я наконец разыскала Дерека. Он был один в библиотеке, листал книгу.
- Нашла, - вздохнула я с облегчением.
Он повернулся. Его губы изогнулись в слабой улыбке. Взгляд смягчился, и он имел надо мной такую непреодолимую силу, что я замерла, моментально забыв, зачем я здесь.
- Я… Саймон рядом?
Дерек моргнул и отвернулся к полке.
- Он наверху. Очень разозлился на Эндрю, так что, наверное, это самое безопасное для него место, пока мы не будем готовы уйти. Мы же не хотим, чтобы Саймон сболтнул Эндрю ничего лишнего. Он тебе нужен?
- Вообще-то, м-может быть, сначала мне стоит показать это тебе.
Он с хмурым взглядом оглянулся через плечо.
- Мы кое-что нашли.
- О!
Дерек выдержал паузу, как будто переключал передачу, кивнул и последовал за мной.

***

Тори повернулась в кресле, стоило нам войти.
- Тут больше, - сказала она. - Он посылал письмо раз в несколько недель. Последнее было оправлено всего несколько дней назад.
- Отлично, - ответила я. - Ты не могла бы последить за Эндрю?
- Конечно.
Она ушла.
- Подожди!
Я схватила Дерека за рукав, когда он направился занять место Тори. Я хотела что-то сказать. Только не знала что. Но не было никакой возможности подготовить его к предстоящему удару, так что в конечном итоге я тупо пробормотала:
- Ничего.
Когда он прочитал что было на экране, то замер как статуя, даже не дышал. Через несколько секунд, он наклонил ноутбук к себе и перечитал письмо. И снова. Наконец он отодвинул стул и выдохнул.
- Он жив, - сказала я. - Твой отец жив.
Он посмотрел на меня, и я… обвила руками его шею. Только тогда я осознала, что делаю. Отпустила, попыталась отодвинуться и споткнулась о собственные ноги.
- П-п-прости. Я просто… Рада за тебя.
- Я знаю.
Не вставая с места, он вытянул руку и потянул меня к себе. Мы остались стоять так, глядя друг на друга. Его рука все еще держала подол моей рубашки. Мое сердце билось так сильно, что, казалось, Дерек мог услышать его.
- Там больше, - сказала я через несколько секунд. - Тори сказала, больше писем.
Он кивнул и повернулся обратно к компьютеру, освобождая место для меня. Я медленно придвинулась, не желая мешать, и тут он потянул меня к себе. Я споткнулась и упала Дереку на колени. Попыталась подняться, щеки горели, но Дерек прижал меня к себе, неуверенно обвив рукой талию, словно говоря: «все хорошо?». Да, мне было хорошо, даже не смотря на стук крови в ушах, который не давал думать. К счастью, я сидела спиной: уверена, мои щеки пылали как маков цвет.
Я неправильно поняла его взгляд. В нем было что-то еще. Или я только так наделась. Боже, я так надеялась. Однако сейчас происходило слишком многое. Я ненавидела, но была отчасти рада, ведь у меня было время все обдумать.
После секунды - по-прежнему сидя на коленях Дерека - я заставила себя обратить внимание на экран.
Я прочла первое письмо еще раз. Датированное двумя месяцами назад, это была цепочка из трех сообщений.
Первое, короткое и емкое:
«Это Кит. Появились кое-какие проблемы. Ты знаешь, где мальчики?»
Ответ Эндрю:
«Нет, не знаю. Какие проблемы? Чем я могу помочь?»
Ответ был длиннее.
«Нестс догнал меня. Увидел статью о Д. и разыскал меня прежде, чем я смог сбежать. Пошел с ними, чтобы отвлечь их. Они продержали меня несколько месяцев, пока я наконец не дал им то, что они хотели. Мальчики давно ушли. Думаю на ЭГ, но никаких следов в лаборатории. Может быть, Нестс? Где дети? Понятия не имею. Мне нужна помощь, дружище. Помоги чем сможешь. Пожалуйста».
Он написал номер телефона и добавил, что номер и адрес электронной почты временные, но он будет на связи еще пару недель.
Я переключила на следующее письмо, и Дерек стал читать через плечо. Пришли еще три сообщения: мистер Бэй просил новостей, Эндрю ответил, что искал Саймона и Дерека, но его контакт в Эдисон Груп поклялся, что мальчиков там не было.
Последнее письмо от мистера Бэя было датировано тремя днями назад, когда Эндрю якобы был в заложниках у Эдисон Груп. Это означало, что он получил письмо после того, как узнал где Саймон и Дерек.
- Там еще одно в списке, - сказал Дерек. - Должен быть ответ.
Да, это был ответ, и его послали в ночь, когда Эндрю и другие караулили коттедж, ожидая разыграть сценку с фальшивым спецназом и захватить нас.
«До сих пор ничего. Но у меня появилась зацепочка. Парень, который работает на Кортезис, сказал, что, по слухам, они держат пару мальчиков-подростков. Я позвоню, как только получу больше информации».
- Кортезис? - не поняла я.
- Кабал-клан, как и Нестс. Корпорации, управляемые колдунами. Богатые и могущественные. Но больше мафия, чем Уолл-стрит.
- Так Эндрю солгал.
- Не только. Он постарался отправить папу подальше на охоту, хотя точно знал, где мы.
- Это все меняет.
Он кивнул.
- Мы должны выбираться отсюда.
Он снова кивнул, но не двинулся. Я наклонилась взять ручку и бумагу со стола Эндрю и записала последний адрес электронной почты и номер телефона. Когда я протянула листок Дереку, то он заметил мою протянутую руку только через секунду.
- Ты в порядке? - спросила я, поворачиваясь к нему.
- Да, просто... Эндрю. Я понимал, что он хочет избавиться от меня. Но обманывать папу... папа доверял ему.
- Но теперь мы не можем больше ему верить, - ответила я. - Ужасно, но главное, твой отец жив.
Он улыбнулся, сначала неуверенно, но затем все ярче. Казалось, мое сердце вот-вот остановится. Я взяла себя в руки и улыбнулась в ответ, потянулась обвить руками его шею, но остановилась, краснея. Не успела я отодвинуться, как Дерек схватил меня за локти и заставил обхватить себя за шею.
Однако в следующий момент он уже подпрыгнул. Стул крутанулся, что я чуть не улетела. В коридоре раздались шаги. Я вскочила с колен, когда Саймон, тяжело дыша, вбежал в комнату.
- Тори сказала, что вы хотели меня видеть? Есть новости о папе.
Я отошла в сторону, чтобы Дерек мог показать брату письма, а затем вышла в коридор последить за Эндрю и оставить ребят наедине. Они очень ждали эту новость и прошли через ад, думая, что никогда не смогут найти отца, поэтому я старалась не подслушивать.
- Хлоя?
В дверном проеме стоял Дерек. Он пригласил меня вернуться. Саймон сидел за клавиатурой, на экране высвечивалось окно настроек.
- Там нет подключения к интернету, - сказала я. - Если ты ищешь именно это. Телефона тоже нет.
- У Эндрю есть, - сказал Саймон.
- Слишком рискованно, - решил Дерек. - Добудем одноразовый телефон в сервисном центре. Позвоним, как только выберемся отсюда, и назначим место встречи.
Глаза Саймона загорелись при мысли, что он наконец сможет поговорить с отцом. Но затем взгляд омрачил гнев, волнение от новостей при предупреждении отца и боль от предательства Эндрю.
- Значит, мы уходим? - спросила я.
- Да, - ответил Дерек. - Собираемся.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Solitary-angel, Cerera, Стелла, Nikita, Natala

Келли Армстронг - Расплата 20 Авг 2014 14:13 #54

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2093
  • Спасибо получено: 4108
  • Репутация: 128
Глава 31

Мы уже стали экспертами в вопросах побега. Первым делом рассказали все Тори, затем разделились собрать вещи: одежду, деньги, еду. Мы поделились на пары: двое упаковывали, а двое других слонялись по дому, чтобы Эндрю не задумался, отчего у него дом с четырьмя подростками и полная тишина. К счастью, Эндрю проводил все время на кухне. Не думаю, что мы смогли бы нормально поговорить с ним и не выдать себя.
Мы с Тори выполняли задание «создаем иллюзию присутствия», как в комнату юркнул Дерек с охапкой лыжных курток.
- Нашел в подвале, - сказал он. - В последнее время сильно похолодало.
Он сунул мне красную, а Тори синюю.
– Саймон сейчас ищет себе по размеру и пойдет наверх. Выйдем через черную дверь. Вы трое пойдете вперед. Я останусь проверить, чтобы Эндрю не вышел, пока вы не скроетесь в лесу.
- А если выйдет?
Дерек потер губы, то есть он не планировал такую возможность.
- Не говори мне, что у тебя могут возникнуть с этим проблемы, - сказала Тори. - После того, что он сделал с тобой? Лучше разобраться с ним прямо сейчас и не выкрадываться из дома, точно мыши. Я использую заклинание обездвиживания. А вы, ребята, свяжите его.
- Работа для меня, - сказал Саймон, подойдя сзади. - До сих пор помню, как учился вязать узлы у скаутов.
Дерек заколебался. Он посмотрел на меня, что меня немного удивило, и я сказала:
- Я-я согласна.
На самом деле я не была уверена, что он ждал именно этот ответ, но он кивнул, и я добавила более непринужденно:
- Это лучший способ. В противном случае, как только он выяснит, что мы ушли, то…
В дверь позвонили. Я была не единственной, кто подпрыгнул. Дерек схватил наши сумки, готовясь дать деру.
- Ребята?! - крикнул Эндрю. - Может, кто откроет? Это Маргарет.
- Вот и первые сложности, - пробормотала Тори. - Но не такие большие. Она старая, и просто некромант. - Взгляд на меня. - Прости.
- Ребят?
Шаги Эндрю раздались в коридоре.
- Мы слышали! - крикнул Саймон.
- Сначала разберемся с Маргарет, - пробормотал Дерек. - Тори может обездвижить ее. А Саймон связать. Я пойду к Эндрю. Хлоя? Положи куртки и сумки в шкаф, на всякий случай.
Переложить куртки и сумки? Иногда мне действительно хотелось, чтобы мои силы были немного больше, ну, мощнее. Я подняла два рюкзака. Дерек отправился на кухню, а Тори и Саймон пошли к входной двери.
Я возвращалась за вторыми двумя рюкзаками, как услышала голос Маргарет. Неужели связывающее заклинание Тори не сработало?
- Это Гордон, - представила Маргарет. - А это Роксана. Раз Рассел и Гвен ушли, мы подумали, что будет безопаснее привезти еще нескольких наших членов на встречу с вами. А теперь давайте пересмотрим наши планы.

***

Тори предложила взять на себя всех четверых, но без особого энтузиазма. Четверо взрослых против четверых детей не самые хорошие шансы, особенно когда мы не знаем какие способности у Гордона и Роксаны. Мы решили смыться, как только они начнут свое заседание. Только вот они хотели видеть нас на этом совещании. Саймон отказался, он не мог смотреть на Эндрю… а Дерек и я прикрыли его. Во всяком случае, со мной хотели переговорить больше всего, задать вопросы о лаборатории Эдисон Груп и персонале.
Мне пришлось вспомнить все уроки актерского мастерства, чтобы выдержать этот спектакль. Я не смотрела в сторону Эндрю больше, чем необходимо. В душе все закипало от понимания, что их не волновал мой рассказ, что они не планируют возвращаться. Я понятия не имела, что они замышляют, но мы не собираемся оставаться здесь достаточно долго, чтобы это узнать.
Наконец нас отпустили.
- Найди Саймона, - прошептала Тори Дереку, когда мы выскочили в коридор. - Я перенесу сумки в лес. Хлоя? Прикрой меня.
Разумнее было бы Тори - девушке с заклинаниями - прикрыть Дерека, но я не стала возражать. Дерек все еще не доверял ей.
Тори даже не добралась до лестницы, как раздался голос:
- Дети? Вы не вернетесь?
Дерек выругался. Это был Гордон, новичок.
- Мы здесь, - ответила я, идя к нему. Дерек пошел за мной.
Гордон был примерно ровесником Эндрю, среднего роста, с животом и седеющей бородой. Таких мужчин всегда выбирают играть Санту для детишек работников офиса.
- Мы снова нужны? - поинтересовалась я.
- Нет, остальные заняты разработкой плана, поэтому мне просто захотелось сказать привет. У нас не было шанса пообщаться.
Он подошел к Дереку, сияя широкой улыбкой, и пожал ему руку.
- Ты меня не помнишь? Я не удивлен. В последний раз как мы виделись, ты был маленьким мальчиком. Я работал с твоим отцом. Мы играли в покер по вторникам.
Он хлопнул по плечу Дерека и повел его в гостиную.
- Эндрю рассказал мне, что ты любишь науку. Я преподаю физику уже...
Гордон продолжил говорить, уводя Дерека в соседнюю комнату. Дерек бросил на меня взгляд: досада, смешанная с раздражением. Я уж было открыла рот, но он покачал головой. Мы застряли. Снова.
- Мы идем? - прошептала Тори, вернувшись с Саймоном.
- Пока нет.
***

В конечном итоге Гордон позвал и нас. Он знал мою тетю и маму Тори, так что теперь хотел познакомиться поближе и с нами. Вчера мы все пришли бы в восторг от шанса произвести хорошее впечатление и доказать, что мы нормальные дети. Теперь было просто жутко делиться нашей историей жизни с человеком, который мог убить нас, если он решит, что наши силы неуправляемы, как он и боялся.
После встречи все решили остаться на ужин, и мы никак не могли уйти все четверо, да еще и с вещами.
- Может, оставим их? - спросила я. - У нас есть деньги. Что если?..
- Тори? - позвал Эндрю. - Не могла бы ты помочь мне с ужином?
- М-м-м, вообще-то... - начала она.
Эндрю высунул голову из-за угла. Увидев нас всех в коридоре, он нахмурился, но затем выдавил из себя улыбку.
- Я чему-то помешал?
- Просто строили планы побега, - ответила Тори.
Мои кишки завязались в узел, глаза вылезли из орбит.
- Мы надеялись улизнуть за мороженым после ужина, - пояснила она.
- Ах, это. - Эндрю провел пятерней по волосам и бросил на нас неуверенный взгляд. - Я понимаю, что вы устали сидеть взаперти…
- Мы уже волками воем в четырех стенах, - сказала Тори. - Кроме того, моя зарплата за уборку прожигает дыру в кармане. Мы будем осторожны и вернемся засветло.
- Я знаю, но... Нет, ребята. Извините. Больше не выходить. - Он постарался улыбнуться. – Завтра мы отправимся в Буффало, и обещаю, мы остановимся за мороженым по пути. Теперь, если я могу рассчитывать на твою помощь, Тори...
Он увел ее.
***

- Он знает, - сказал Саймон, когда мы сидели в игровой комнате, делая вид, что играем в покер на костях.
- Уверена, он что-то подозревает, - добавила я. – Или мы все стали параноиками?
Мы оба посмотрели на Дерека.
Он потряс кости несколько раз и бросил на стол в глубокой задумчивости, а потом сказал:
- Думаю, мы нормальные. Просто нервничаем.
- Мы хотим выбраться, а такое чувство, что нас окружили со всех сторон.
Барабаня пальцами по колену, Саймон выдохнул и попытался устроиться в кресле.
- Нужно дождаться ночи, - сказал Дерек. - Ляжем в постель, а затем уйдем, как Эндрю заснет. Другие уже уедут к тому часу, и мы выиграем время: до утра никто не поймет, что Эндрю в беде.
- Хороший план, - согласился Саймон. - Вопрос в том, не сойдем ли мы с ума от ожидания…
Он остановился, так как Дерек наклонил голову и повернулся к двери.
- Неприятности? - прошептал Саймон.
- Сотовые телефоны.
- Гм, да, они у всех. И что…
- Они вот там. - Дерек указал налево. – Но я слышу приглушенные звуки у передней двери, где пальто.
- Ясно, но я… - Саймон резко выпрямил спину. - Сотовый телефон. Папа. - Он вскочил на ноги. - Где номер?
Дерек не дал ему листок.
- Остынь.
- Хорошо, хорошо.
Саймон сделал еще один глубокий вдох, заставляя себя расслабиться.
- Остыл?
Дерек отдал бумагу.
Я села на место, не желая вмешиваться, но Дерек жестом позвал меня с собой. Мы подошли к входной двери, и Дерек махнул Саймону идти вперед, шепча, что мы будем стоять на стреме, пока он звонит.
- Так что ты думаешь о книге, которую редактирует Эндрю? - спросил Дерек.
Я офигела. Уверена, я была просто красоткой в тот момент.
- Поговори со мной, - прошептал Дерек.
- Верно. Извини. Она... очень мне понравилась. Я…
- Нет сигнала, - зашипел Саймон, выглядывая из-за угла.
- Поищи другое место, - прошептал Дерек. - Эндрю ведь звонил.
Саймон ушел, и я снова стала притворяться, что обсуждаю книгу, что было нелегко, ведь я прочла не дальше первой строчки. Так что пришлось выдавать отвлеченные комментарии о темпе и стиле, пока Саймон снова не показался, отчаянно размахивая руками и прижав телефон к уху. Он прошептал одними губами: «Сигнал пошел!»
Дерек махнул ему вернуться обратно за угол и сказал мне продолжать говорить о книге. Я подчинилась, хотя все равно прислушивалась к Саймону.
- Папа? Это я. Саймон. - Его голос дрогнул, и он прочистил горло. - Хорошо. Ну, средне. - Пауза. - Он здесь. Со мной. Мы с Эндрю. - Пауза. - Я знаю. Мы пытаемся. - Еще пауза. - Нет. Не у Эндрю. Это безопасный дом. Принадлежал Тодду Бенксу. Большой и старый? Папа?
Дерек пошел к брату, указывая мне стоять на стреме.
- Сигнал, - прошептал Саймон.
Дерек начал что-то говорить, потом повернул за угол и пристально посмотрел в коридор. Конечно же, через секунду я услышала шаги.
- Ребята? - позвал Эндрю. - Ужин.
- Идем! - откликнулась я.
- Позволь мне попытаться… - начал Саймон.
- Нет, - отрезал Дерек. - Мне нужно стереть исходящий вызов. Иди на кухню с Хлоей. Вечером позвоним снова со станции тех. обслуживания.
***

Ни у кого не было аппетита за ужином, но пришлось есть, чтобы не вызвать подозрений. Дерек шипел для нас: мол, поешьте, заполните желудки, но сам едва притронулся к еде. Он слишком отвлекался, прислушиваясь к сотовому в холле. Дерек боялся, что отец может перезвонить и выдать нас.
Он этого не сделал. Из того, что я слышала об их отце, Дерек унаследовал осторожность именно от него. Когда нормальный человек автоматически перезвонит после отключения, то их отец, скорее всего, станет искать номер и любую информацию о нем - типа выяснит имя Гордона – и остановится.
Он бы не стал звонить Эндрю. Тот факт, что друг не сказал ему, что мы с ним и попали в неприятности, настораживал. Он не стал бы вступать в контакт. Он только что нашел своего мальчика.
Услышал ли он ту часть, что мы находимся в доме доктора Бенкса? Знал ли он, где это? Если да, не приедет ли к нам слишком поздно освобождать сыновей?
Я напомнила себе, что заправка всего лишь в пятнадцати минутах ходьбы от дома. Мы могли бы предупредить мистера Бэя, прежде чем он попытается что-либо сделать. Если он достаточно близко к дому, чтобы приехать сюда прежде, чем мы уйдем... хорошая мысль, но я знала, что мы не могли рассчитывать на него. Скорее всего, не следует даже надеяться. У нас был план. Мы хотели безопасно сбежать, найти мистера Бэя и с его помощью спасти тетю Лорен и Рей.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Solitary-angel, Cerera, Стелла, Natala

Келли Армстронг - Расплата 20 Авг 2014 14:20 #55

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2093
  • Спасибо получено: 4108
  • Репутация: 128
Переводя эти главы, в моей голове крутились мысли: "*пик-пик* автор, хватит нас мариновать. Когда они наконец сбегут?!"
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Келли Армстронг - Расплата 21 Авг 2014 15:30 #56

  • Nikita
  • Nikita аватар
  • Не в сети
  • Редактор
  • Сообщений: 32
  • Спасибо получено: 30
  • Репутация: 5
So-chan пишет:
Переводя эти главы, в моей голове крутились мысли: "*пик-пик* автор, хватит нас мариновать. Когда они наконец сбегут?!"
Да, мне тоже хочется чтобы они уже сбежали, а то ощущение, что сюжет как-то ни куда не двигается : martial:
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Келли Армстронг - Расплата 11 Сен 2014 18:50 #57

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2093
  • Спасибо получено: 4108
  • Репутация: 128
Они так и не сбежали :124

Глава 32


Я вернулась в свою комнату в девять. Тори с головой ушла в чтение «Графа Монте-Кристо». Она даже не пошевелилась, пока не закончила главу. Мы немного поговорили. Потрепались о пустяках. Просто поболтали, стараясь сохранить спокойствие и молясь, чтобы время текло быстрее. Мы почти у цели. Еще несколько часов...


***

Дерек сказал, что Эндрю никогда не ложится спать до полуночи. Если мы хотим уйти после того, как он уснет, значит нам нужно ждать до двух.
К моему удивлению, я заснула так крепко, что не услышала сигнал на часах Дерека. Проснулась от того, что Тори трясла меня одной рукой, второй пытаясь отключить будильник.
Я зевнула и заморгала.
- Убегать после того, как ты не спала почти неделю - не самая лучшая идея, - заметила она. - К счастью, я это ожидала.
Она открыла банку кока-колы и протянула мне.
- Не так эффективно как кофе. Хотя уверена, ты не пьешь кофе?
Я покачала головой, жадно отхлебывая лимонад.
- Дети, - сказала она, закатывая глаза.
Дверь распахнулась, и в комнату влетел Саймон.
- Простите? - возмутилась Тори.
- Дело в Дереке, - сказал он мне. - Я не могу его разбудить.
Мы выбежали из комнаты. Дерек все еще валялся в постели, скинув одеяла на пол. Лежал он на животе в одних трусах.
Я сжала его плечо. Мои пальцы были прохладными от лимонада, но он все равно не шелохнулся.
- Он дышит, - прошептал Саймон. - Просто не просыпается.
К кровати подошла Тори. Краем глаза я заметила, что она осматривает Дерека.
- Знаете, с определенной точки зрения, это не так уж плохо, - сказала она.
Я посмотрела на нее.
- Я только хочу сказать...
Я наклонилась к Дереку и позвала так громко, как только посмела.
- Лично я и сама могу произвести вынос мяча, - сказала Тори. - Но если тебе больше нравятся полузащитники, то он…
Мой сердитый взгляд заставил ее заткнуться.
- Ты загораживаешь мне свет, - отрезала я, махая ей уйти в сторону.
- Ты знаешь, как оказывать первую помощь, Хлоя?
Я покачала головой.
- Тогда это ты загораживаешь мне свет. Брысь.
Я подчинилась. Она проверила пульс и дыхание, сказала, что все в порядке, а затем наклонилась к лицу.
- Дышит нормально. Пахнет... зубной пастой.
Глаза Дерека открылись, и первое, что он увидел, было лицо Тори в дюймах от своего. Дерек вскочил и отпрянул. Саймон прыснул со смеха. Я отчаянно замахала ему замолчать.
- Ты в порядке? - спросила я Дерека.
- Сейчас да, - усмехался Саймон. - Только Тори устроила ему разрыв сердца.
- Мы не могли тебя разбудить, - начала объяснять я. - Тори хотела убедиться, что ты в порядке.
Дерек продолжал моргать, не понимая, где он и что происходит.
- У меня есть кока-кола… - предложила я.
- Я принесу, - отозвалась Тори.
Я повернулась к Дереку. Он продолжал моргать.
- Дерек?
- Да, - пробормотал он, как будто был болен, затем поморщился и прочистил горло.
- Как ты себя чувствуешь? - снова поинтересовалась я.
- Устал. Должно быть, плохо спал.
- Как убитый, - поддакнул Саймон.
- Есть эффект похмелья? - поинтересовалась я.
- Да. - Он провел рукой по лицу. - Что я ел вечером?
По моей спине пробежал холодок.
- Есть привкус во рту?
- Да.
Он выругался и приподнялся на локтях.
Я выхватила кока-колу у Тори, когда та вернулась.
- Он под воздействием наркотиков.
- Наркотиков? - Саймон осекся на секунду, а затем добавил: - Эндрю.
- Я возьму сумки, - сказала Тори. - Мы отнесли их в наши комнаты вечером, опасаясь, что их найдут в шкафу на первом этаже.
Взяв у меня колу, Дерек стал залпом ее опустошать.
- Эндрю принес нам соду вчера вечером перед сном, - сказал Саймон, взяв свою сумку.
- И он сказал, какая именно для Дерека?
- Это было не нужно. Я пью только диетическую.
Я посмотрела на Дерека. Он вытирал рот ладонью.
- Ты сможешь идти?
- Да. Просто дай мне одеться.
Почему Эндрю подсыпал Дереку наркотик? Сегодня ночью за ним должны будут придти? Или наша паранойя сыграла против нас, и группа прекрасно знает, что мы задумали? В любом случае наш лучший боец выведен из строя.
- Я останусь с Дереком, - отозвалась я. - Саймон, можешь прикрыть Тори и проверить комнату Эндрю?
Он посмотрел на Дерека, ожидая одобрения плана. Дерек заморгал, сощурился и смог выдавить из себя:
- Да. Давайте.
- Но будьте осторожны, - прошептала я. - Весьма вероятно, что Эндрю не в постели.
Ребята вернулись минут через десять.
- Его нет, - прошептал Саймон.
- Что?
- Мы его не нашли, - подтвердила Тори. - На улице стоит грузовик, но в доме все тихо.
- И обуви нет, - добавил Саймон.
- У него встреча с кем-то, - прошептала я. - Кто-то приехал забрать Дерека, и Эндрю вышел на улицу переговорить, как лучше это сделать.
- Или же его забрали, - предположила Тори.
Дерек потер лицо, а потом резко тряхнул головой.
- Забудьте про Эндрю. Давайте выбираться отсюда, но только осторожно.

***

Саймон забросил руку Дерека на плечи, несмотря на протесты брата. Я понесла сумку Дерека, Тори взяла вещи Саймона.
Мы выглянули в темный коридор. Дерек принюхался. Новых запахов не было, так что Эндрю не приходил наверх после раздачи напитков. Дерек стоял у главной лестницы и прислушивался, потом покачал головой. Внизу тихо.
Мы направились к узенькой лестнице в дальней части дома; скорее всего, ею раньше пользовалась прислуга. Эту область Тори не убирала – кажется, сюда никто не заходил годами - и мне пришлось прикрыть нос и рот, чтобы не чихнуть от пыли.
Я спустилась первой, прямо за мной Тори, а Саймон с Дереком плелись позади. Лестница упиралась в дверь. Я медленно повернула ручку, стараясь сохранить спокойствие. Чуть покрутила, а затем остановилась. Толкнула. Дверь не поддалась.
Тори оттолкнула меня и тоже попробовала.
- Заперто, - прошептала она. - Я думала, вы…
- Проверили все двери прошлой ночью, - откликнулся Саймон. - Она была открыта.
- Подвиньтесь, - пробормотал Дерек, все еще не придя в себя.
Мы отошли в сторону. Дерек вырвал ручку. Щелкнул замок, заставляя меня вздрогнуть от шума.
Лестница вела в темный низкий подвал. Старая кладовка или что-то вроде того. Тори включила фонарик. В комнате было грязно и пусто – еще одна причина, по которой никто не пользовался этой лестницей. На этот раз первой у двери была Тори. Я знала, что она обнаружит прежде, чем та объявила:
- Закрыто.
- Серьезно? - шепотом спросил Саймон.
Теперь уже проснувшись, Дерек прошел к двери, повернул ручку, и опять же щелкнул замок. Дерек дернул дверь. Она не сдвинулась с места. Он потянул сильнее, так что заскрипели петли.
- Это заклинание замка, - раздался голос позади нас.
Мы обернулись. В дверном проеме на лестницу стоял Эндрю. Пальцы Саймона взлетели творить заклинание отбрасывания. Дерек бросился вперед. Эндрю махнул рукой в мою сторону. С пальцев слетели искры. Саймон и Дерек встали как вкопанные.
Эндрю криво усмехнулся.
- Я подумал, что это может сработать. Саймон, ты знаешь, как оно действует. У меня на пальце заклинание, готовое к запуску. Одно слово, и оно закончено.
- Ч-что за заклинание? - прошептала я, загипнотизированная искрами, что так и норовили прыгнуть в мою сторону.
- Смертельное, - сказал Эндрю.
Дерек зарычал. По-настоящему зарычал, как волк, что волосы встали дыбом на шее.
Стоящая рядом со мной Тори произнесла что-то одними губами. Я не смогла расслышать, но догадалась, что она предупреждает меня: она готова колдовать.
- Нет! - прорычал Дерек. Его взгляд был устремлен на Эндрю, и я думала, что он говорит с ним, но затем его взгляд скользнул к Тори. – Нет.
- Послушай Дерека, - начал Эндрю. - Если бы он считал, что есть способ добраться до меня прежде, чем я завершу заклинание, то я бы уже здесь не стоял. Тори, выйди вперед, пожалуйста, чтобы я мог видеть твои губы. Саймон, держи руки на виду. Дерек?
Я взглянула на Дерека. Его взгляд был прикован к Эндрю: глаза горели, мышцы челюсти были напряжены. Эндрю снова окликнул его по имени, но он, казалось, не услышал. Только стоял и сжимал-разжимал кулаки.
- Дерек! - прикрикнул Эндрю.
- Что?! - рыкнул тот в ответ.
Эндрю вздрогнул, но потом взял себя в руки и расправил плечи.
- Повернись.
- Нет.
- Дерек.
Дерек лишь зарычал в ответ и наклонил голову. Я больше не видела выражение его лица, но что-то в его взгляде заставило Эндрю отступить, хоть и ненамного. Его кадык дернулся. Эндрю попытался снова выпрямиться и встретиться взглядом с Дереком, но не смог его выдержать. Он согнул пальцы, искры неистово запрыгали...
- Дерек? - прошептала я. - Пожалуйста. Не делай этого.
Он начал оборачиваться на звук моего голоса, разрывая зрительный контакт с Эндрю, и в эту же секунду выражение его лица изменилось. Волк исчез, а Дерек вернулся.
- Делай, как он говорит, - взмолилась я. - Пожалуйста.
Он кивнул и медленно повернулся к стене.
- Спасибо, - отозвался Эндрю. - Я надеялся избежать этого, но, видимо, ошибся с дозой. Я не хочу причинять тебе боль, Дерек. Вот почему я усыпил тебя. Не хочу причинять боль никому из вас. Я здесь, чтобы защитить вас. Как всегда это делал.
Саймон фыркнул.
- Да, конечно, ты не хочешь причинить зло Дереку. Ты ведь просил тех оборотней убить его безболезненно?
- Я не пытался его убить.
- Нет, ты нанял кого-то, чтобы сделать это за тебя. Тебе не хватает смелости посмотреть ему в лицо и спустить курок. Или тебя беспокоят брызги крови. Я ведь знаю, как тебе нравится эта одежда. Пятна крови - такие суки, плохо отстирываются.
- Я не…
- Мы нашли письма на ноутбуке! - Саймон вскочил на ноги, но при взгляде на Дерека остановился и опустился на пол. - Мы знаем, что это ты за всем стоишь.
- Да, я планировал отправить Дерека в стаю. Вы ведь нашли только это? И ничего о том, что я разрешал убивать его. Это решил Рассел. Мы хотели только передать его стае. Томас и я узнали все, что могли об этой стае, и удостоверились, что они не убьют шестнадцатилетнего оборотня. Они, как и любая другая организованная группа сверхъестественных… дают место себе подобным, учат их контролировать свои способности и жить в человеческом мире. Это место, где он может быть с себе подобными.
Я посмотрела на Дерека, пытаясь найти хоть намек на то, что он хочет именно этого. Но он только смотрел на стену. Взгляд был пуст, никаких эмоций.
- Я думаю только о твоем благе, Дерек. Оборотню место рядом с оборотнями.
- А сыновьям рядом с отцом, - спокойно добавила я.
Эндрю напрягся. Его взгляд настороженно метнулся ко мне.
- Мы нашли и эти письма, - подтвердила я. - Ты держал их отца от них подальше.
Пауза.
- Да, именно. И на это есть причина.
- Конечно, есть, - с сарказмом откликнулся Саймон. - Позволь мне угадать. Наш папа - очень злой колдун кабал-клана. Или двойной агент Эдисон Груп. Сделай выбор. Он плохой, плохой парень убил бы нас, выпади ему шанс.
- Нет, Саймон, - мягким голосом сказал Эндрю. - Он лучший отец из всех. Он отказался от всего: своей карьеры, друзей, жизни, - и пустился в бега, чтобы защитить вас. Отказался присоединиться к нашей группе, потому что это могло поставить вас под угрозу. Он думал только о вас, а не об изобличении Эдисон Груп. Он никогда не позволит мне отправить вас обратно в лабораторию, чтобы помочь остановить их. Если бы я позвонил ему, он бы сразу забрал вас - всех вас - и бежал бы на все четыре стороны. Он сказал мне оставить Эдисон Груп без вас.
- Неплохая идея, - сказала Тори.
Эндрю покачал головой.
- Если Кит заберет вас, дети, то вы будете в безопасности. Если вы в безопасности, то у моих людей нет мотивации к роспуску Эдисон Груп. Я пытался убедить их в необходимости данного шага уже много лет, и теперь они готовы действовать, но только если есть непосредственная угроза. Если вы уйдете, они вернутся к стадии мониторинга. Но это только если они решат отпустить вас с ним.
- А зачем им мешать? - удивился Саймон. - Отпусти нас.
- Для большинства это меньшее из проблем, и она несравнима с их тревогой по поводу того, что вы представляете серьезную угрозу для всего сверхъестественного мира. Если приедет ваш папа... - Он сместился и согнул руку так, чтобы заклинание на долю секунду сорвалось с пальцев, а затем снова вернулось. - Я надеюсь, что Рассел действовал в одиночку, когда сказал этим оборотням убить Дерека и Хлою, но честно говоря... я не знаю.
- Хорошие у тебя друзья.
- Да, некоторые из них действительно мои друзья, Саймон, но большинство из них просто другие члены клуба. Мы разделяем один интерес, не более того. Этот интерес состоит в защите нашего мира. Для меня это означает избавление от Эдисон Груп. Для других…
- Избавление от нас, - пробормотала я.
- Не слушай его, Хлоя, - сказал Саймон. - Он лжец и предатель. Если эти люди так беспокоятся о нас, то почему оставили только под твоим присмотром?
- Это не так. Вот почему я должен был остановить вас, прежде чем вы бы вышли за дверь.
Саймон рассмеялся, и этот смех звучал неприятно.
- Правильно, потому что они ждут в темноте, чтобы прихлопнуть нас заклинаниями. Нет, подожди, это ведь ты направил на нас смертоносное заклинание, не так ли?
Эндрю немного опустил пальцы, как будто хотел убрать угрозу.
- Да, все так, Саймон. Не прямо за дверью, но достаточно близко, чтобы не дать вам сбежать. Ведь именно этого они боятся больше всего. То, что вы можете сбежать. То, что вы направитесь к людям и подвергнете нас опасности. Или вы потеряете контроль и подвергнете нас опасности. Вы бежали из Лайл Хауса и от Эдисон Груп. Что первое вы будете делать, если почувствуете опасность? Даете деру и…
Дерек прыгнул. Он ударил меня в плечо и повалил на пол. Его тело дернулось, как будто в него попало заклинание, и я взвизгнула, пытаясь встать, но он удержал меня и прошептал:
- Я в порядке. Все нормально.
Я подняла голову, чтобы посмотреть, куда попал Эндрю, как вдруг Саймон вскочил на ноги. Он бросился на Эндрю и вывернул ему руки за спину. Дерек встал, чтобы помочь. Он удержал Эндрю.
- Т-Ты в порядке? Он не попал в тебя? - спросила я, идя к нему на дрожащих ногах.
- Попал.
Эндрю поднял голову.
- Как вы можете видеть, это было не смертельное заклинание. Я сказал, что не хочу причинять тебе боль, Дерек. Я бы не сделал больно Хлое. Мне только нужно, чтобы ты послушал меня.
- Мы слушали, - ответил на это Дерек. - Саймон? Кажется, что я видел веревку в мастерской. Хлоя? Оставайся здесь. Тори? Подстрахуй Саймона, в случае, если в доме есть кто-то еще.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Solitary-angel, Стелла, Natala

Келли Армстронг - Расплата 11 Сен 2014 18:52 #58

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2093
  • Спасибо получено: 4108
  • Репутация: 128
Глава 33

У Дерека были еще вопросы к Эндрю. Он спросил, что на самом деле случилось той ночью в коттедже. Эндрю признался, что участвовал в инсценировке своего похищения и подставе Эдисон Груп. Все было подстроено: даже возможность заполучить радио и услышать о его «побеге». Они выставили себя нашими спасителями, чтобы взять под свою защиту.
Вскоре прибежал Саймон и дал веревку.
- Его телефон. Мы можем позвонить папе. Проверьте карманы.
- Он в тумбочке у моей кровати, - сказал Эндрю. - Но это бесполезно. Связь все время работала с перебоями, но ночью ее точно не будет. Думаю, кто-то блокирует дом.
- Я ему не верю, - ответил Саймон.
- Я на это и не надеялся.

***

Конечно же, мы не смогли поймать сигнал. Даже на крыше.
Здесь Эндрю не соврал. А как насчет остального? Его люди действительно окружили дом и следят за нами? Или это просто очередная ложь, чтобы удержать нас от побега?
Мы связали Эндрю, заткнули ему рот кляпом и оставили в подвале. Затем стали обсуждать план действий.
Не удивительно, но Тори захотела прорываться с боем. Саймон согласился с ней. Никто не хотел находиться в этом доме ни секунды дольше необходимого. Мы должны бежать, а если нас поймают, то, как сказала Тори: «Что они сделают? Пристрелят?». Проблема заключалась в том, что вполне.
Мы не верили, что Рассел действовал в одиночку. Тогда кто его напарник? Гвен? Или их больше? Сколько людей в этой группе тайно будут рады увидеть нас мертвыми - удобное решение дилеммы нашего неудобного существования.
Даже если они не желают нам смерти, если нас всех четверых поймают в лесу с рюкзаками, то не возникнет сомнений, как мы поступим. Мы не упустим шанса выбраться отсюда.
Итак, один из нас должен идти. Но кто? Дерека, скорее всего, убьют, если поймают. Тори может закатывать глаза на предположение, что мы в смертельной опасности, но не вызовется добровольцем. И Дерек не допускал мысли, что пойдем я или Саймон.
Мы поругались. Затем разделились: Дерек и Саймон спустились в подвал получить больше информации от Эндрю, Тори решила продолжить копаться в ноутбуке. Вдруг мы что-то пропустили, что может подтвердить или опровергнуть слова Эндрю.
Я же опустилась на колени и попыталась вызвать Лиз. Она была бы идеальным решением этой проблемы: она может перемещаться незамеченной и посмотреть, не охраняет ли кто дом. Я была осторожна: четко представила ее образ и позвала по имени, чтобы случайно не вызвать Ройса или доктора Бенкса. Я хотела связаться кое с кем еще, с мамой, но не могла и думать об этом. Даже если бы я позвала ее, сомневаюсь, что смогла бы удержать связь на достаточное время.
Поэтому я позвала Лиз. Я призывала и призывала, но ничего не чувствовала.
- Дерек с вами, ребята?
Я подпрыгнула. В комнату вошел Саймон. Я поднялась на ноги.
- Я думала, он с тобой, - ответила я.
- Не-а. Он заставил меня проверить уровень сахара в крови, так что я пошел перекусить, а когда вернулся, Эндрю был один.
- Я помогу тебе с поисками.
***

Я нашла Дерека на крыше: он вглядывался, прислушивался и принюхивался, пытаясь обнаружить хоть какой-нибудь признак, что дом охраняют.
- О, отличная идея. Парень на крыше может быть идеальной мишенью.
- Они меня не увидят.
Я посмотрела на него, и он вздохнул, как будто я раздувала из мухи слона, но потом сел и сказал:
- Так лучше?
- По-моему, тебе здесь не безопасно находиться.
- Еще несколько минут. - Он снял куртку и положил ее рядом. - Садись здесь, между мной и дымоходом. Так безопасно.
- Я не о себе беспокоюсь.
- Я в порядке.
- Откуда ты знаешь? Они могут быть в очках ночного видения, со снайперскими винтовками...
Уголки его рта дернулись, и я приготовилась к фразе: «Ты насмотрелась слишком много кино». Он промолчал, но я знала, что он подумал именно об этом.
- Ты не пойдешь внутрь?
- Пойду. Просто присядь. Я хочу поговорить с тобой.
- А я хочу, чтобы мы вошли и поговорили внутри.
- Здесь никем не пахнет. Я думаю, Эндрю соврал.
- Пожалуйста. Дерек? Зайдем внутрь.
- Минуту.
Я повернулась и пошла прочь.
- Хлоя...
Я надеялась, что он пойдет следом. Но понимала, что он этого не сделает.

***

- Нашла, - сказала я, столкнувшись с Саймоном в коридоре. - Он на крыше.
- На крыше? Надеюсь, ты сказала ему, что он дурак.
- Я попросила его спуститься. Он не послушался.
- Он думает, что так правильно. Самое правильное решение из всех остальных. Однажды он получит за это… - Саймон провел рукой по волосам. - Я могу поговорить с ним, могу накричать. Он просто не пойдет. Он не самоубийца. Ему не все равно, умрет он или выживет. Просто…
- Это не главный приоритет.
- Нет, если это мешает защищать нас. Он может утверждать, что виноваты волчьи повадки, но ведь те два оборотня, с которыми вы встретились, не бросались на линию огня, чтобы спасти друг друга?
- Угу.
Он выдохнул.
- Возможно, я знаю способ заставить его спуститься. Но особых надежд не питай.
- Не буду.

***

После ухода Саймона, я поняла, что нужно сделать. До рассвета осталось несколько часов, а мы сидели, как ошеломленные светом олени в ожидании удара машины. Мы должны выяснить, охраняет ли кто дом, и есть только один способ узнать это наверняка.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Solitary-angel, Стелла, Alex M, Natala

Келли Армстронг - Расплата 14 Сен 2014 15:32 #59

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2093
  • Спасибо получено: 4108
  • Репутация: 128
Ребят, после того как на след. недели выложу "Клятву", кто-нибудь дайте мне пинок веры по "Расплате". Ступор в действии текущих глав сказывается на мне временным спадом интереса : writer А мне нужно добить ее в ближайшее время с Анной, чтобы разгрузиться на исторические серии.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Келли Армстронг - Расплата 15 Сен 2014 15:58 #60

  • Nikita
  • Nikita аватар
  • Не в сети
  • Редактор
  • Сообщений: 32
  • Спасибо получено: 30
  • Репутация: 5
So-chan пишет:
Ребят, после того как на след. недели выложу "Клятву", кто-нибудь дайте мне пинок веры по "Расплате". Ступор в действии текущих глав сказывается на мне временным спадом интереса : writer А мне нужно добить ее в ближайшее время с Анной, чтобы разгрузиться на исторические серии.

Обязательно дадим, ты только скажи когда начинать пинок давать!!!!!!!
Администратор запретил публиковать записи гостям.