Дорогие пользователи и гости сайта. Нам очень нужны переводчики, редакторы и сверщики. Мы ждем именно тебя!
Добро пожаловать, Гость
Логин: Пароль: Запомнить меня
  • Страница:
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • ...
  • 7

ТЕМА: Даринда Джонс - Ярче солнца

Даринда Джонс - Ярче солнца 15 Янв 2016 18:43 #1

  • Euphony
  • Euphony аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2336
  • Спасибо получено: 8645
  • Репутация: 652
Даринда Джонс "Ярче солнца"


Название: Brighter Than the Sun / Ярче солнца
Автор: Darynda Jones / Даринда Джонс
Описание: современный паранормальный любовный роман
Количество глав: 23 главы
Год издания: 2015
Серия: Charley Davidson / Чарли Дэвидсон - книга 8,5
Статус перевода: завершен

Перевод: Euphony
Сверка: Euphony
Редактура: RuSa
Худ. оформление: RuSa
Аннотация

Всю жизнь Рейес Александр Фэрроу страдал от нечеловеческих пыток, и лишь одно дарило ему надежду. Женщина, излучавшая свет. Ни одному смертному не дано было увидеть этот свет, зато на него слетались призраки…
«Ярче солнца» показывает уже знакомую нам историю глазами Рейеса. Здесь мы увидим их первую с Чарли встречу и узнаем, почему непростые отношения между ними могут либо спасти Рейеса, либо обречь на гибель.



Администратор запретил публиковать записи гостям.

Даринда Джонс - Ярче солнца 15 Янв 2016 23:06 #2

  • Natala
  • Natala аватар
  • Не в сети
  • Читатель года
  • Сообщений: 1040
  • Спасибо получено: 2278
  • Репутация: 108
Ируся и Вика, спасибо за публикацию нового проекта. :63 Заценила игривый изгиб косовища да и лезвие выглядит очень кокетливым. :4
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony, RuSa

Даринда Джонс - Ярче солнца 16 Янв 2016 00:09 #3

  • Euphony
  • Euphony аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2336
  • Спасибо получено: 8645
  • Репутация: 652
Ох, Наташ, кабы оно там так и было...

Кстати, я ж обещала варнинг)). Даю!
БОЛЬШОЙ ТОЛСТЫЙ ВАРНИНГ
ТовариСЧи родненькие!!! Тонким душевным организациям - не рекомендую. Тем, кто сильно, как и я, переживает за героев, особенно за Рейеса - тоже. А то и вы нареветесь со мной постфактум. Тем, кто между строк читать не умеет - тем более. Хотя последним будет легко)), но понятно будет процентов 05 из ста. Факт. Чтиво ожидается мрачное, больное, душевыворачивающее. И мозгопотребительное во всех смыслах. Слово даю, что к этой книге никаких разъяснений давать не буду. Переводила максимально близко к оригиналу. По-другому переводить там не видела смысла. По сравнению с другими книгами в серии, стиль - другой. Настрой - другой. Оч вероятно, что в процессе возникнут побочные эффекты: спад настроения, общий упадок сил, повышение давления, депрессия.

Я предупредила)). Решать вам)).

ПС. Наташ, но как жеж мне нравится, как ты до мелочей копаешь! :36
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Solitary-angel, Renka, Nafisa, Natala, RuSa, elvira, Olyushka

Даринда Джонс - Ярче солнца 18 Янв 2016 22:37 #4

  • elvira
  • elvira аватар
  • Не в сети
  • Таурэтари
  • Сообщений: 1835
  • Спасибо получено: 3222
  • Репутация: 155
Слишком поверхностно и мало рассказывается о Рейесе в серии. ЯС недостающий пробел. Умом понимаю,что таким как я протипоказано подобная встряска нервов ,но по-любому буду читать и залпом,а потом уйду в ту самую депрессию. Каким бы не был посттравматический синдром заранее реабилитирую Джонс за ЯС.
Ириш,спасибо что так быстро перевела. :Love)
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony

Даринда Джонс - Ярче солнца 19 Янв 2016 19:34 #5

  • Renka
  • Renka аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Дизайнер
  • Сообщений: 468
  • Спасибо получено: 2015
  • Репутация: 128
Альтернативная обложка

ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Solitary-angel, Cerera, Алина, Euphony, Nafisa, Natala, RuSa, llola, elvira, Olyushka...

Даринда Джонс - Ярче солнца 19 Янв 2016 21:14 #6

  • Cerera
  • Cerera аватар
  • Не в сети
  • Администратор
  • Сообщений: 1961
  • Спасибо получено: 1959
  • Репутация: 60
Renka пишет:
Альтернативная обложка
Какая классная обложка!!!
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Solitary-angel, Renka

Даринда Джонс - Ярче солнца 19 Янв 2016 22:47 #7

  • llola
  • llola аватар
  • Не в сети
  • Переводчик
  • Сообщений: 1551
  • Спасибо получено: 3193
  • Репутация: 105
Renka пишет:
Альтернативная обложка

Бесподобная обложка!!! :dream
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Renka

Даринда Джонс - Ярче солнца 24 Фев 2016 11:27 #8

  • RuSa
  • RuSa аватар
  • Не в сети
  • Редактор, Дизайнер
  • Сообщений: 264
  • Спасибо получено: 747
  • Репутация: 91
И еще одна...
Альтернативная обложка
ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Solitary-angel, Cerera, Алина, Euphony, Nafisa, Natala, llola, elvira

Даринда Джонс - Ярче солнца 24 Фев 2016 11:30 #9

  • Euphony
  • Euphony аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2336
  • Спасибо получено: 8645
  • Репутация: 652
Ух ты! Сегодня у меня сплошные радости)). Спасибище, Русик! :Love)
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: RuSa

Даринда Джонс - Ярче солнца 24 Фев 2016 23:05 #10

  • llola
  • llola аватар
  • Не в сети
  • Переводчик
  • Сообщений: 1551
  • Спасибо получено: 3193
  • Репутация: 105
RuSa пишет:
Альтернативная обложка

Вау!! Бесподобно!! :dream

Не знаю о чем книга, но после ТАКИХ альтернативных обложек хочется кричать: "Хочу перевода!!"
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony

Даринда Джонс - Ярче солнца 24 Фев 2016 23:44 #11

  • Euphony
  • Euphony аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2336
  • Спасибо получено: 8645
  • Репутация: 652
Катя пишет:
Не знаю о чем книга
Там все плохо... Руса знает, поэтому сказала (почти цитирую из аськи, которую уже вырубила)): "Там такое содержание, что ничего яркого на ум не идет".
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: RuSa, llola

Даринда Джонс - Ярче солнца 25 Фев 2016 00:08 #12

  • llola
  • llola аватар
  • Не в сети
  • Переводчик
  • Сообщений: 1551
  • Спасибо получено: 3193
  • Репутация: 105
Ирина пишет:
Там все плохо... Руса знает, поэтому сказала (почти цитирую из аськи, которую уже вырубила)): "Там такое содержание, что ничего яркого на ум не идет".

Не зная содержания, мне сложно сравнивать две альтернативные обложки :8 Обе хороши, но Русина мне как-то в жилу пошла!

Буду, как и писала, ждать перевода.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony, RuSa

Даринда Джонс - Ярче солнца 25 Фев 2016 00:52 #13

  • Euphony
  • Euphony аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2336
  • Спасибо получено: 8645
  • Репутация: 652
Ленкина тоже крутая! :36
Но вот какой прикол)).
Он самый)) [ Нажмите, чтобы развернуть ]

Но девульки мои молодцы, как ни крути)). :60
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Natala, RuSa, llola, elvira

Даринда Джонс - Ярче солнца 25 Фев 2016 01:09 #14

  • llola
  • llola аватар
  • Не в сети
  • Переводчик
  • Сообщений: 1551
  • Спасибо получено: 3193
  • Репутация: 105
Ирина пишет:
Ленкина тоже крутая!

Вне всякого сомнения! Очень хорошо передано название "Ярче солнца". Действительно ослепительный свет, от которого прям зайчики в глазах. Шикарно! :dream
Что у Русы мне понравилось. :36 Почти черно-белая картинка (люблю черно-белые фото). Такое ощущение, что находишься в старом здании. Обветшалая лестница, канаты, свет идет как будто бы из провала в стене - сбоку... Короче я не дока в этом деле и можете мне постучать по голове!

Я просто высказала свое мнение. :8
А обе художницы - ТАЛАНТИЩА!!! :36 :36
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony, RuSa

Даринда Джонс - Ярче солнца 25 Фев 2016 01:25 #15

  • Euphony
  • Euphony аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2336
  • Спасибо получено: 8645
  • Репутация: 652
Катя пишет:
можете мне постучать по голове!
За что? По-моему (я вот ваще ни разу в теме)), вся суть создания альтернативного варианта обложки - как раз не покрасоваться дизайнерам типа "А я вот еще и так могу!" (тем более что дизайнеры, по чесноку, сильно связаны по рукам и ногам нами, переводчиками), а дать возможность читателям увидеть картинку нашими (тут все вместе - переводчики, редакторы, дизайнеры) глазами. Ну и выбрать. Никто же не навязывает. У каждого наверняка после прочтения книги, пусть даже будет одна, две, десять обложек, складываются какие-то свои образы хотя бы даже по цветам. Я, честно говоря, когда прошу сделать альт, преследую, каюсь)), цель настроить читателя на нужный мне лад, но при этом понимаю, что с моим восприятием в лучшем случае согласятся единицы. Так что, как ни старайся, фактически обложки делаются по наитию нашему или дизайнерскому)). И служат только одной, но очень благородной цели - порадовать глаз)). Вызвать эмоции - уже вторично, потому что всем не угодишь. Я лично от обеих в мурахах)).

ПС. Кровавая лапа, которая на обложке Русы, нам еще предстоит)).
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Natala, RuSa, llola

Даринда Джонс - Ярче солнца 25 Фев 2016 11:30 #16

  • Natala
  • Natala аватар
  • Не в сети
  • Читатель года
  • Сообщений: 1040
  • Спасибо получено: 2278
  • Репутация: 108
Мне очень понравились обложки Ленусика и Викули: в одной отражен свет Чарли, в другой - другая темная сторона ее мира, обе ее ипостаси.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony, RuSa, llola, elvira

Даринда Джонс - Ярче солнца 26 Фев 2016 00:32 #17

  • elvira
  • elvira аватар
  • Не в сети
  • Таурэтари
  • Сообщений: 1835
  • Спасибо получено: 3222
  • Репутация: 155
Euphony пишет:
попала в мою ассоциацию
Путь к свету вверх по лестнице это аллегория рассказа или конкретно есть такой момент?
Не смотря на схожесть, каждая обложка по-своему оригинальна.У Руси чуть больше драматизма за счет веревок,а у Ленчика оптимизма из-за ослепительной яркости света.Мне лично обе понравились. Девчата спасибо большущее. : rose
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony, RuSa, llola

Даринда Джонс - Ярче солнца 26 Фев 2016 09:29 #18

  • Euphony
  • Euphony аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2336
  • Спасибо получено: 8645
  • Репутация: 652
Эльвира пишет:
Путь к свету вверх по лестнице это аллегория рассказа или конкретно есть такой момент?
А ты типа не в курсе)). Я ж тебя уже растравливала кусочком :8

Пардоньте заразу, 9g но ответ "на всех" писать не буду. Говорила уже: ноу комментс :4
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: RuSa, llola, elvira

Даринда Джонс - Ярче солнца 27 Фев 2016 13:27 #19

  • elvira
  • elvira аватар
  • Не в сети
  • Таурэтари
  • Сообщений: 1835
  • Спасибо получено: 3222
  • Репутация: 155
Euphony пишет:
А ты типа не в курсе))
А-ааааа,спалила! :106 :lol Ну я для других же спросила :5

:15 Девочки,готовьте платочки,рассказ сильнейший по эмоциям. Мне хватило ту крохотульку,что Иришка мне презентовала,чтобы начать хныкать. Очень,даже приочень нужный рассказ в серии и безумна рада,что Иришка с Викой решили его перед 8 могилкой. Концовка 7 могилки прям толкает на тет-а-тет с Рейесом.Ох как надо окунуться в прошлое Рейеса.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony

Даринда Джонс - Ярче солнца 28 Фев 2016 14:21 #20

  • Nafisa
  • Nafisa аватар
  • Не в сети
  • Tialas
  • Сообщений: 237
  • Спасибо получено: 579
  • Репутация: 35
Подписываюсь в читатели,(лекарство от давления будет лежать рядом, на всякий случай) Очень люблю Чарли и Рейеса и увидеть историю глазами Рейеса очень, очень хочется. Ириша, Вика, СПАСИБО за возможность прочесть книгу. 23 главы это совсем не мало... :36 :36
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Euphony
  • Страница:
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • ...
  • 7