Дорогие пользователи и гости сайта. Нам очень нужны переводчики, редакторы и сверщики. Мы ждем именно тебя!
Добро пожаловать, Гость
Логин: Пароль: Запомнить меня
  • Страница:
  • 1
  • 2
  • 3

ТЕМА: Келли Армстронг - Пробуждение

Келли Армстронг - Пробуждение 24 Нояб 2013 17:54 #41

  • Solitary-angel
  • Solitary-angel аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Дизайнер
  • За пределы выйти невозможно потому, что их нет...
  • Сообщений: 3397
  • Спасибо получено: 8911
  • Репутация: 481
Глава 40


Дерек поднял пулю, и мое сердце ухнуло в груди. Я сделала глубокий вдох и прогнала мысли об Эдисон Груп.
- Мы на территории Эндрю? - спросила я.
Дерек кивнул.
- Это могут быть охотники.
Дерек снова кивнул, перевел взгляд и осмотрел лес. Все тихо.
- Спрячься, - прошептал он, - в густом кустарнике. Я подберусь ближе и посмотрю...
Высокая трава у наших ног взлетела в воздух. Дерек снова бросился ко мне и прошептал:
- Не смей подниматься!
Как будто у меня был выбор с двухсотфунтовым1 парнем на спине.
Ужасный скрип эхом разнесся по лесу. Мы посмотрели вниз и увидели, что мертвая птица вскочила на лапки, и барабанит крыльями по земле. Отмечу, даже с некоторым удовлетворением, что от страха подпрыгнула не только я.
Дерек сполз с меня.
- Освободи...
- Я знаю.
Я проползла на другую сторону поляны, так далеко, чтобы птица точно не смогла на меня наброситься.
- Слышишь? – раздался голос в перерыве между птичьими вскриками.
Птица вновь закричала, и я сосредоточилась на освобождении ее духа, но в голове вертелось лишь одно: «Заткни ее! Заткни ее!». Очередной треск. Мы с Дереком припали к земле. Пуля просвистела над нашими головами и, попав в ствол дерева, осыпала все вокруг дождем щепок.
Не смея подняться с земли, я закрыла глаза. Дерек схватил меня за руку.
- Я пытаюсь, - сказала я. - Дай мне...
- Забудь об этом. Уходим.
Он толкнул меня вперед, пригнулся и быстро пошел. Птица продолжала кричать за нашими спинами, заглушая звуки отступления. Как только она смолкла, мы остановились. Я слышала, как кто-то мечется в подлеске – то ли труп, то ли наши преследователи. Через несколько секунд птица начала снова, ее крики звучали на грани паники, и моя кожа покрылась мурашками.
Я закрыла глаза, чтобы освободить дух.
- Не сейчас, - сказал Дерек.
Он вел меня, пока мы не нашли заросли кустарника. Нам удалось проползти в середину и притаиться. Крики птицы утихли, но я слышала, как она движется.
- Что за?..
Раздался мужской голос и «паф!» - каждый, кто смотрел криминальные фильмы, узнал бы выстрел пистолета с глушителем. Я была уверена, что на охотничьи ружья не надевают глушители... и что охотники не носят пистолеты.
Крики птицы стали громче. Ругань тоже стала громче. Еще пара выстрелов, и громкий, словно стреляли из винтовки. Визг сменился на ужасное бульканье.
- Боже, что это за тварь? Я практически снес ей башку, а она все равно жива.
Другой мужчина ответил грубым смехом.
- Ну, думаю, это ответ на наш вопрос. Девчушка Сандерс нашла мальчишек.
Я посмотрела на Дерека, но его взгляд был устремлен только вперед, в направлении голосов. Я закрыла глаза и сосредоточилась на птице. Через минуту душераздирающие звуки, наконец, стихли.
Раздался новый визг, и я зажмурилась. Значит, мне так и не удалось высвободить дух. Но это шумела всего лишь рация. Дерек напряженно прислушался. Я не разобрала большинство слов, но, услышанного, было достаточно, чтобы подтвердить, что эти ребята из поисковой команды Эдисон Груп.
Нас обнаружили. И им больше не нужен транквилизатор. Зачем? Мы опасные объекты эксперимента, дважды убежавшие от контроля. Теперь им не нужны оправдания, чтобы сделать то, что они были бы рады сделать: отказаться от реабилитации и "убрать" нас из программы. Единственной, кто мог бороться за мою жизнь, была тетя Лорен, ставшая предательницей. Легче убить нас здесь и похоронить тела, подальше от Буффало.
- Саймон! - прошипела я. - Мы должны предупредить его и...
- Я знаю. Дом как раз за ними. Мы сделаем круг.
- Но мы не можем вернуться. Они проверят его в первую очередь, если уже не проверили.
Дерек перевел взгляд дальше и сжал челюсть.
- На-наверное, надо рискнуть? - предположила я. - Если мы будем осторожны...
- Нет, ты права, - ответил он. - Я иду. Ты остаешься.
Он пополз вперед, и я схватила его за куртку.
- Ты не можешь...
- Я должен предупредить Саймона.
- Я пойду с...
- Нет, ты останешься здесь. - Он начал поворачиваться, а затем остановился. - Еще лучше, уходи. В полумиле на север есть дорога. - Он указал направление. – Не пропустишь. Путь несложный – мы с Саймоном не раз туда ходили. Когда я дам сигнал, уходи. Доберешься до дороги и прячься. Я найду тебя.
Он начал уходить. Я хотела возразить, но знала, что это бесполезно - ничто не остановит Дерека от возвращения к Саймону. И он прав, не желая брать меня с собой. Я буду лишь обузой. Лучше дождаться сигнала и...
Оглушительный свист Дерека рассек ночную тишину. Он свистнул второй раз, третий, и я поняла, что сигнал не только для меня, но и для Саймона: Дерек пытался разбудить брата.
Свист оказался таким громким, что мог разбудить всех в округе - и оповестить поисковую группу, где именно…
Мысль заикнулась в моей голове. Затем я начала проклинать Дерека, мысленно матеря его всеми известными и неизвестными мне словами.
Дерек знал, что его свист слишком громкий и хотел обратить на себя внимание всей поисковой команды Эдисон Групп. Вот почему он сделал это, вместо того чтобы по-тихому бросить камень в окно Саймона. Он перевел их внимание на себя, давая Саймону и мне шанс уйти.
Мне хотелось закричать на него. У этих людей оружие. Настоящее оружие. И они не бояться его использовать. Если Дерека поймают...
«С ним все будет в порядке. Он дал тебе шанс убежать. Используй его. Беги!»
Я заставила себя вылезти из кустов и, согнувшись, медленно побежала по открытому пространству, избегая густого кустарника. Услышав шаги позади, я огляделась в поисках укрытия и ничего не увидев, припала к земле.
Два человека прошли всего в десяти футах от меня. Оба с ног до головы одеты в камуфляж, как армейские снайперы. Даже шапки с защитой, полностью прикрывающей лицо.
Заскрежетала рация, и раздался мужской голос:
- Команда Бета?
Одна из двух - женщин, судя по голосу – ответила на вызов.
Мужчина продолжил вещать:
- Цель замечена. Направляйтесь на восток, будем окружать...
Раздался оружейный выстрел, и мое сердце выпрыгнуло из груди. По рации зазвучал треск кустарника.
- Вы его взяли?- спросила женщина.
- Не уверен. Это была команда Чарли. Отбой. Двигайте сюда.
Еще выстрел. Более отдаленный грохот. Я была уверена, что мое сердце забилось достаточно громко, чтобы эти двое меня услышали, но они ушли в направлении шума. В направлении Дерека.
Бета, Чарли... Я видела достаточно фильмов про войну и знаю, что это означало, что нас выслеживают, по крайней мере, три пары. Шесть вооруженных агентов. Достаточно, чтобы окружить Дерека и...
«Просто продолжай идти. Он найдет выход. У него есть сверхспособности, забыла?»
Ни одна, из которых не поможет против шести подготовленных специалистов. Ни одна, из которых, не способна остановить пулю.
Я подождала, пока эти двое ушли, и осмотрела верхушки деревьев. Последние несколько лет в театральном лагере мы проводили «Дни выживания». В большинстве спортивных мероприятий я была полным лузером, но там, где маленький рост становился преимуществом... ну, и у меня на полке стоят несколько давних трофеев по гимнастике.
Я помчалась к ближайшему дереву с низкими ветвями, схватила одну и проверила. Если бы на дерево захотел залезть Дерек, он бы свалился на землю, но я смогла забраться на следующую ветку и на следующую, а они слабо трещали в протесте.
Я продолжала взбираться, пока не убедилась, что полностью скрылась под пологом новой листвы. Затем я приняла безопасное положение и свистнула – тонко и пронзительно. Дерек бы глаза закатил.
«С чего ты решила, что тебя услышали?»
Я свистнула еще раз.
«И даже если тебя услышат, зачем им идти сюда? Они знают, где Дерек и продолжат его преследовать».
Отдаленный топот уходящей пары смолк. Раздались тихие голоса. Затем преследователи повернули в мою сторону.
«И что ты теперь собираешься делать? Лучше придумай план, пока...»
Я зашикала на внутренний голос и издала другой, более мелодичный свист, просто чтобы убедиться, что меня точно услышали.
Затрещала рация.
- Альфа? Это Бета. Кажется, мы засекли Сандерс. Она пытается связаться с Сузой. Вы его взяли?
Я напрягала слух, чтобы услышать ответ, но не смогла его разобрать.
- Мы вернемся и поможем, как только возьмем ее.
Значит, они не поймали Дерека.
«Или поймали, и им просто нужна помощь, чтобы управиться с ним».
Рация снова затрещала. К сожалению, новую передачу я не смогла расслышать. Женщина отключила связь и сказала партнеру:
- Они хотят, чтобы ты вернулся и помог с мальчишкой. С Сандерс я и сама справлюсь.
«Получилось не так хорошо, как планировалось?»
Мужчина ушел, а женщина направилась на мои поиски. Я притаилась. Она прошла мимо моего дерева, по крайней мере, в десяти футах и продолжала идти дальше. Я подождала, пока не убедилась, что она не вернется, и постучала ногой по стволу.
Женщина обернулась. На минуту она просто стояла, освещая лучом фонаря все вокруг. Я приготовилась снова постучать по дереву, если бы она ушла, но она медленно направилась в мою сторону, скользя лучом по земле, останавливаясь на каждом кусте или зарослях высокой травы.
Она прошла под моим укрытием, и я усилила хватку и плотнее припала к ветке. Передвинула ногу, которой била по дереву, и случайно задела ствол. Кусок коры упал к ногам преследовательницы.
Она сразу же направила на него фонарик.
«Пожалуйста, не надо. Пожалуйста, пожалуйста».
Луч фонарика метнулся к ветвям.
Я отпустила ветку. Я не думала о том, как глупо напасть на вооруженную женщину, которая вдвое больше меня. Я просто разжала руки и прыгнула, хотя мой внутренний голос кричал «Что ты делаешь?!», используя гораздо менее вежливую формулировку.
Я приземлилась прямо на женщину. Мы обе упали, ее тело смягчило падение. Я вскочила на ноги, не обращая внимания на боль в теле. Вытащила нож и...
Женщина лежала у подножия дерева, голова в нескольких дюймах от ствола. Лицо преследовательницы скрывала защита, но через прорези я увидела, что ее глаза закрыты, а рот широко распахнут. Должно быть, она ударилась головой о ствол и потеряла сознание. Я сопротивлялась желанию подойти и проверить, и вместо этого просто схватила ее рацию и стала судорожно искать оружие. Его не оказалось на месте. Ни винтовки, ни пистолета... или я не смогла их найти. Я хорошенько осмотрелась, подумав, что оно могло откатиться в сторону. Ничего.
Либо оружие только у ее партнера, либо спрятано под курткой. Я остановилась в нерешительности. Мне хотелось забрать оружие, но я побоялась, что женщина очнется. Бросив прощальный взгляд, я схватила упавший фонарик и побежала.
Сноска
1. 200 футов=91 кг
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Келли Армстронг - Пробуждение 24 Нояб 2013 17:54 #42

  • Solitary-angel
  • Solitary-angel аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Дизайнер
  • За пределы выйти невозможно потому, что их нет...
  • Сообщений: 3397
  • Спасибо получено: 8911
  • Репутация: 481
Глава 41

Я была уверена, что двигаюсь в нужном направлении, и все поисковые отряды остались позади. Но менее чем через минуту я снова услышала топот сапог. Я припала к земле, закрыла рацию рукой и убрала громкость на минимум, хотя аппарат и молчал, с тех пор как я его взяла.
Заползла под ближайшие кусты и распласталась на животе. Казалось, звук шагов перемещался параллельно со мной, ни приближаясь, но и ни отдаляясь.
- Скажи, как отряд взрослых мог потерять четырех подростков менее чем в двадцати акрах леса, - раздался мужской голос. - Дэвидофф не будет счастлив.
Ему ответили:
- Если повезет, он никогда об этом не узнает. У нас еще много времени, целый час до рассвета. Как далеко они смогут уйти?
Агенты продолжали разговаривать на ходу. Их голоса и шаги удалились. Когда преследователи ушли, я начала выползать и замерла. Если мы все проходили здесь, то двигаюсь ли я в безопасном направлении? Или мне попытаться найти остальных?
«Хм, если ты отправишься в безопасное место, о котором тебе говорил Дерек, то тебе не придется беспокоиться и искать. Они сами придут к тебе».
А если им нужна моя помощь?
«Ты случайно вырубила одну женщину и возомнила себя Рэмбо?»
Мне казалось трусливым спасать собственную шкуру, но мой внутренний голос был прав - если Дерек считает, то место безопасным, то я должна идти туда и встретиться с ним.
Но я немного ощущала себя Рэмбо - нож в одной руке, рация в другой, фонарик на поясе - незаметно крадясь по густому лесу.
«Да, ты Рэмбо, пока не споткнешься и насадишь себя на свой собственный нож».
Я убрала лезвие.
- Хлоя? - прошептал женский голос.
Я повернулась так быстро, что нога заскользила на мягком грунте.
- Тори?
Я прищурилась, всматриваясь в ночь. Лес здесь было таким темным, что я могла различать лишь силуэты, которые с легкостью могли принадлежать деревьям, кустарникам или даже людям. Мои пальцы коснулись фонарика, но я отстранилась и продолжала вглядываться в темноту.
- Тори?
- Тссс. Сюда, дорогая.
От этого ласкового обращения у меня волосы встали дыбом.
- Тетя Лорен?
- Тссс. Следуй за мной.
Я увидела фигуру. Она была неясной, как и голос, и я смогла различить лишь светящуюся впереди рубашку. Я приросла к месту. Голос как тети Лорен, да и фигура похожа, но я не могла знать наверняка и не побегу за ней, как маленький ребенок, отчаянно желающий поверить в сказку. Я не попадусь на уловку.
Я достала фонарик и включила его, но фигура заскользила между деревьями, и я не смогла разглядеть больше, чем силуэт и рубашка. Потом «тетя Лорен » обернулась, и на секунду я смогла различить профиль, занавес светлых волос - несовершенная картина, но достаточная, чтобы я поверила. Это она.
Она помахала мне поторопиться и повернула налево, в самую чащу леса. Я пошла за ней, по-прежнему настороженно, чтобы не твердила моя интуиция. Пробежала мимо зарослей кустарника, из которых неожиданно выпрыгнул человек. Прежде чем я успела развернуться, меня схватили и зажали рот, обрывая мой визг.
- Это я, - прошептал Дерек.
Он попытался затянуть меня в кусты, но я сопротивлялась.
- Тетя Лорен, - сказала я. - Я видела тетю Лорен.
Он посмотрел на меня, как будто я несла бред.
- Моя тетя. Она здесь. Она... - Я указала в направлении, в котором она исчезла. - Я шла за ней.
- Я никого не видел.
- Она была одета в светлую рубашку. Она пробежала мимо…
- Хлоя, я был здесь. Я видел только тебя. Никто никуда не бежал…,- он осекся, поняв, что означают его слова. Если я видела тетю, а Дерек нет...
Моя грудь сжалась от боли.
- Нет...
- Это была иллюзия, - быстро ответил он. – Заклинание-ловушка. Мой отец умел делать подобные вещи, и... – он вытер рукой рот и уверенно произнес: - Вот, что это было.
Я бы подумала тоже самое, но теперь, услышав ответ из его уст, мои сомнения развеялись. В голове крутилось лишь одно: Призрак. Я видела призрак тети Лорен. Лес размылся перед моими глазами, и, казалось, рука Дерека осталось единственным, что удерживало меня от рыданий.
- Хлоя? Это было заклинание. Сейчас темно. Ты не могла разглядеть...
Все верно. Абсолютно верно. И все же... Я смахнула слезы и выпрямилась, одергивая руку. Дерек заколебался, готовый схватить меня, если я упаду, и я отошла в сторону.
- Я в порядке. Каков план?
- Будем ждать здесь.
Послышались шаги. Мы спрятались в кустах, и присели на корточки. Луч фонарика пробежал по деревьям, точно прожектор.
- Я знаю, что вы здесь, детки, - сказал мужчина. - Я слышал ваши голоса.
Мы с Дереком даже не шелохнулись. Его учащенное дыхание щекотало мое ухо. Я прижалась спиной к груди Дерека и чувствовала удары его сердца. Прорезая темноту, луч фонарика двинулся в нашем направлении, заскользил через наши кусты. Затем замер, вернулся и полностью осветил наши лица.
- Ладно, вы двое. Выходите.
Из-за яркого света мужчину было совершенно не видно.
- Выходите, - повторил он.
Дыхание Дерека коснулось моего уха.
- Когда я скажу «беги», беги. - И громче: - Опустите оружие, и мы выйдем.
- Опустил.
Фонарь светил прямо в наши глаза, и мужчина умело скрывался за ним, поэтому не было никакой возможности узнать, сказал ли он правду.
Он поднял ладонь и помахал ею.
- Видишь, чисто. Теперь выходите...
Солдат рухнул на живот, как будто его ударили сзади. Прочертив широкую дугу в воздухе, фонарик упал на землю. Дерек пробежал мимо меня и напал на мужчину, когда он попытался подниматься. Из темноты вышел Саймон, готовясь снова атаковать заклинанием.
- Бегите! - крикнул Дерек, удерживая сопротивляющегося преследователя. Мы с Саймоном заколебались, и он прорычал: - Бегите!
Мы кинулись бежать, но постоянно продолжали оборачиваться. Мы слышали звуки боя, но они были непродолжительными, и прежде чем мы успели уйти, Дерек уже нас нагнал. Мы замедлились, и он ударил нас обоих в спину, командуя двигаться дальше. Выглядывающая сквозь деревья луна предоставила достаточно света, и мы видели куда идем.
- Тори? - шепнула я Саймону.
- Мы разделились. Она...
Дерек показал жестом молчать. Мы продолжали бежать, пока не увидели мерцающий свет домов через деревья и поняли, что вышли к проселочной дороге. Мы сделали еще несколько шагов. Затем Дерек снова нас ударил, больно и прямо между лопатками, и сбил с ног. Он приземлился между нами. Мы попытались подняться, но он толкнул нас обратно на землю.
Саймон поднял испачканное грязью лицо и потер челюсть.
- Мне как бы зубы еще пригодятся. Притом все.
Дерек шикнул на него и повернулся лечь на живот, лицом в другую сторону. Мы повторили за ним. Я проследила за его взглядом, пока он не остановился, и я услышала шаги.
Дерек напрягся, готовый вскочить на ноги, но преследователи все еще были далеко, да к тому же остановились; звук шагов сменил шум голосов. Сработала рация у меня в кармане. Я вытащила ее и поменяла уровень громкости.
Саймон посмотрел на Дерека и прошептал одними губами: «Рация?» - и указал в сторону голосов, интересуясь их ли это штучка.
Я кивнула.
- Мило, - произнес он одними губами и показал мне большие пальцы. Я покраснела от его похвалы. Дерек бросил взгляд ко мне и заворчал, что я расшифровала как «хорошая работа… пока ты не надела глупостей, чтобы заполучить ее».
- Я нашел Альфа-один, - раздался мужской голос, такой тихий, что мне пришлось напрячься, чтобы расслышать слова.
Саймон указал Дереку увеличить громкость, но Дерек покачал головой. Он все прекрасно слышал, так что нет необходимости рисковать.
- Где он? – раздался женский голос по рации.
- Вырублен. Похоже, провел пару раундов с нашим молодым оборотнем.
- Отволоки его в безопасное место. Команда дельта до сих пор с дочь Энрайт?
Я метнула взгляд к Дереку, но его выражение лица не изменилось, так как он был сосредоточен на разговоре.
- Дельта-два, точнее. Я не уверен, насколько хорошо она сработает в качестве приманки, поэтому я отправил дельту-один вытащить Карсона из грузовика.
Дерек встрепенулся. Саймон произнес одними губами "Эндрю" для меня. Голоса смолкли, но через минуту женщина снова вышла на связь, вызывая дельту-два. Ответил мужчина.
- Карсон у вас? - спросила она.
- Почти.
- Хорошо. Ваша задача убедить его позвать детей. Он должен заманить их в ловушку.
- Он этого не сделает.
- А я и не жду, что он сделает это добровольно, - отрезала женщина, - но учитывая, что он у нас в заложниках, он сделает все, что мы скажем. Если откажется, пристрели его.
Саймон поднял голову, его глаза потемнели от страха. Дерек показал ему рукой молчать, пока мы слушаем.
Дельта-два снова вышел на связь:
- Э-м, кто-нибудь перемещал грузовик?
- Что?!
- Грузовик. С Карсоном. Его... здесь нет.
Последовавшая перепалка была такой громкой, что Дерек положил руки под рацию, заглушая динамик. Следующие несколько минут Эдисон Групп проверяла, что дельта-два на нужном месте, и никто не переставлял грузовик с Эндрю. Но всему этому было самое простейшее объяснение - их заложник скрылся... вместе с грузовиком.
- Значит, Эндрю в безопасности. А Тори? - спросила я, когда рация смолкла.
Минуту Дерек ничего не говорил, что было лучше, чем его ожидаемое резкое: «А что с ней?». Я думала, что он даст этот ответ моментально, ведь несколько дней назад он признался, что его не заботит ее судьба, даже если бы Тори сбил автомобиль. На самом деле, было нелегко, вот так стоять, зная, что она в смертельной опасности.
- Я прочищу местность, - сказал он. - Если я найду ее, хорошо.
Он не сказал остального, но я все поняла. "Если я не найду ее, нам придется бросить ее". Как бы плохо это не звучало, это было правильное решение. Я не хочу, чтобы Дерек подставлялся под пули ради Тори. Ужасно такое признавать... Я не ненавижу Тори... Я даже уже не испытываю к ней антипатии. Но когда дело дошло до холодного, жесткого выбора, я не могла потребовать у Дерека рискнуть жизнью. Я не могу рискнуть ни жизнью Дерека, ни Саймона, ни своей. И этот выбор будет преследовать меня очень долгое время.
- Будь осторожен и... – я хотела еще добавить "возвращайся поскорей", но я не могла быть бессердечной - даже одна мысль о таких словах шокировала меня. Поэтому я сглотнула и ответила: - Будь осторожен.
Однако ушел не Дерек, а мы. Он отправил нас вперед, чтобы прикрыть спину. Когда мы благополучно доберемся до проселочной дороги, он отправится искать Тори.
Мы прошли около двадцати шагов, как некто преградил нам дорогу. Саймон вскинул пальцы в воздух…
- Саймон. Это... – начал, было, мужчина, но сработало заклинание, и он упал навзничь на землю.
- Эндрю! – бросился вперед Саймон.
Мужчина поднялся, криво усмехаясь, и отряхнулся.
- Как я могу судить, атакующие заклинания у тебя стали лучше получаться.
Эндрю оказался не намного выше Саймона, но более крепкого телосложения. Широкое лицо, кривой нос, седые волосы в прическе ежик, хотя он и не выглядел старше моего отца. Больше всего напоминал мне бывшего боксера. Не таким я представляла владельца уютного, аккуратного домика.
Эндрю посмотрел на меня, и его улыбка угасла, а складка между бровями углубилась, словно я выглядела знакомо, но он никак не мог вспомнить, где именно видел мое лицо. Он начал что-то говорить. Потом резко поднял голову.
- Кто-то идет, - сказал он.
Саймон посмотрел на приближающуюся тень, огромную, но бесшумную.
- Это Дерек.
- Нет, это не... - начал Эндрю.
Дерек вышел в свет. Эндрю посмотрел на него и моргнул. Он рассматривал Дерека, как будто пытаясь – и безуспешно - увидеть в нем в мальчика, которого он знал.
За удивлением в его взгляде скрывалось что-то резкое, беспокойное, возможно, даже страх, как будто в тот момент он видел не сына своего друга, а большого сильного оборотня. Эндрю заморгал, но Дерек успел увидеть страх в его глазах. Дерек отвел взгляд в сторону, ссутулил плечи и стиснул зубы, как будто показывая всем своим видом, что ему все равно. Но я знала, что он ранен в самое сердце.
- Ты… вырос.
Эндрю пытался выдавить улыбку, но не смог, и для Дерека такая реакция оказалась хуже страха. Он отвернулся, бормоча одно:
- Да.
Саймон указал на меня.
- Это...
- Дай угадаю. Дочь Дианы Энрайт.
Я покачала головой.
- Хлоя Сандерс.
- Все дело в волосах, - объяснил Саймон. - Она блондинка, но нам пришлось ее перекрасить, потому что...
- Позже, - сказал Дерек и перевел взгляд на Эндрю. – У них дочь Энрайт, Виктория.
Эндрю нахмурился:
- Ты уверен?
Саймон взял у меня рацию и покачал ей.
- Хлоя забрала ее у них. Так мы узнали про вас и пленение Тори.
- Я вернусь за ней. Вы трое, к грузовику, - велел нам Эндрю и, объяснив, где найти машину, собрался уйти.
- Я с вами, - откликнулся Дерек. - Я могу найти ее быстрее, чем вы.
Казалось, Эндрю вот-вот заспорит, но один взгляд на Дерека убедил его, что спорить бесполезно, так что Эндрю забрал у меня рацию и сказал идти в безопасное место.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Келли Армстронг - Пробуждение 24 Нояб 2013 17:54 #43

  • Solitary-angel
  • Solitary-angel аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Дизайнер
  • За пределы выйти невозможно потому, что их нет...
  • Сообщений: 3397
  • Спасибо получено: 8911
  • Репутация: 481
Глава 43


Я легла в кровать и уснула, хотя и не думала, что смогу после волнительной ночи, страхов за тетю Лорен, беспокойства по поводу леса, полного мертвых животных, которые так и ждут воскреснуть. Но впервые за несколько недель мы оказались в безопасности, и это подтолкнуло мой уставший мозг и тело отключиться и наградить меня глубоким сном без сновидений.
Я знала, что это еще не конец. Никоим образом. Даже первый шаг - убедить остальную часть группы вернуться - не будет столь легок, как надеялся Эндрю. И даже когда все закончиться, это не будет настоящий конец. Не для меня.
Я изменилась. Не только из-за генной модификации, но и в душе – я стала другой. От одной мысли о возвращении домой к папе в нашу квартиру, в школу к прежним друзьям, голова шла кругом. Этой жизни теперь нет. Может быть, я и вернусь, но это все равно, что заменить актера на дублера с той же внешностью, голосом, но иным поведением. Я уже не старая Хлоя Сандерс. Я даже не уверена, что я смогу сыграть ее роль.
Моя прежняя жизнь растворилась как сон, по большой части приятный и спокойный. Теперь я проснулась и поняла, кто я и что собой представляю, к худу ли или к добру. Теперь мне не закрыть глаза и не вернуться к блаженному нормальному сну. У меня появилась новая норма.


Конец
Продолжение к заключительной книги трилогии "Расплата"!
Администратор запретил публиковать записи гостям.
  • Страница:
  • 1
  • 2
  • 3