Я уже давно не в теме, но поглядываю изредка, да-да)). И знаете, что меня все-таки радует конкретно в этой книге и, даже конкретнее, в этом переводе? Что Ленка пашет, блин! Не от фига выдает даже очень крутой перевод, а еще и визуалку делает. Умничка, Ленк! Вот чем должен отличаться готовый перевод, который почти все хотят ("вот я подожду, когда уже вся книга будет готова", "Я потом прочитаю", "Я так не могу - по главам, мне бы все и сразу"), от того, что делается в процессе. Люди вольны, само собой, выбирать, что читать в плане любительских переводов, и, что важнее, КАК читать. Готовый продукт (назову так, пусть даже "продукт" надо брать, а не покупать. А че б и не назвать, да?)) или получать кайф дозированно. В процессе, то бишь в дозах, по моему скромному, получаешь в пять раз больше впечатлений, чем от "целиком и сразу". Потому что воображение - это супер, но только при выкладке глав на форуме можно увидеть те же картинки, которые точнее покажут, о чем речь (это я щас не про фэйсы героев, боже упаси)). Ссылки, которых не будет в уже готовом текстовом файле (то есть самым любопытным придется гуглить, яндексить, ютубить и тд самим, а тут уже все для вас - все готово). И не самый последний вариант - пообщаться друг с другом)).
Ленк, умничка! Горжусь тобой!))