---

Название: Рассказы (подробнее в содержании)
Автор: Andrew Lennon / Эндрю Леннон
Описание: короткие зарисовочки
Год выпуска: 2015
Серия: несерийные
Статус перевода: завершен

Перевод: Euphony
Худ. оформление: Solitary-angel

Это я так шалю
Автор, видимо, тоже)). Короче говоря, почитать, чтобы понять)).
Удалось наложить лапы на два рассказа, хотя у автора их пока четыре. Если явится мне чудо, будут все. Если нет, то два уж точно.

Иногда вся жизнь проносится перед глазами. Будьте внимательны, иначе она пронесется мимо.


День выдался ужасно долгий. Я дождаться не мог, когда наконец вернусь с работы домой. С самого утра мысли витали в облаках, но мне все-таки удалось закончить все дела. Честно говоря, мне не терпелось вернуться к написанию научно-фантастического романа. Задумка была так себе, а сама книга получалась откровенно дешевенькой. О том, как на землю нагрянули пришельцы и стали учить людей уму-разуму, убивая каждого, кто посмел не согласиться или ослушаться. Может быть, бестселлером книга никогда и не станет, но мне нравилось над ней работать.
Дома меня уже ждала с готовым ужином Сейди, моя жена. На столе горели свечи, в ведерке со льдом охлаждалась бутылка вина. Не надо быть гением, чтобы понять: она хотела рассказать мне что-то очень важное.
Мы с Сейди жили в маленьком, но уютном доме километрах в восьми от центра города. Поскольку, кроме нас, здесь больше никто не обитал, вторая спальня пустовала. Мы надеялись, что когда-нибудь у нас появится ребенок, и мы покрасим стены в розовый или голубой, поставим кроватку и развесим повсюду картинки с персонажами диснеевских мультфильмов. Впрочем, с этим мы не спешили – нам обоим было по двадцать с небольшим. Всему свое время.
- И что у нас за повод? – поинтересовался я.
Точно не наша годовщина, потому что ее мы отпраздновали в прошлом месяце.
- Расскажу, как только сядешь, - отозвалась Сейди.
Сгорая от нетерпения, я сел за стол. Никаких догадок, о чем пойдет речь, у меня не было, а строить предположения я не взялся бы и под страхом смертной казни. Казалось, прошла целая вечность, а на самом деле всего несколько минут, прежде чем Сейди принесла на стол ужин. Она приготовила ростбиф и картофельное пюре с подливой и зеленым горошком. Мое любимое блюдо.
- Итак, - начал я, разливая вино по бокалам, когда Сейди села за стол, - что у нас происходит?
- Мне не нужно, - вдруг остановила меня жена.
Я недоуменно уставился на нее.
- Вино, - уточнила она, - мне не нужно.
- Ну ладно, а себе я все-таки плесну.
Сейди принялась за еду, и по лицу было видно, что она пытается придумать, как преподнести мне свои важные новости. Наконец она заговорила:
- Может быть, нам уже пора обставить свободную комнату?
- У тебя уже есть идеи? – спросил я, хотя ни малейшего желания что-то делать с комнатой не испытывал. Меня ждала книга, и не хотелось зря тратить время на покраску или оклеивание обоями стен в помещении, на которое даже посмотреть некому.
- Ну, как сказать…
- То есть идей нет? – Я начинал терять терпение, потому что до сих пор не понимал, по какому поводу на столе горят свечи.
- Все зависит от того, - улыбнулась мне Сейди, - мальчик это или девочка.
Я совершенно запутался:
- Что, черт возьми, это зна… - и тут же осекся. – Минуточку! Ты хочешь сказать… - Я вскочил на ноги, чувствуя, как внутренности кувыркаются наперегонки. Голова шла кругом. – Ты хочешь сказать, что мы… что у нас…
- Да! У нас будет ребенок!
- Ура! – заорал я вне себя от радости.
Оббежав вокруг стола, я схватил жену за талию и подтянул к себе, чтобы поцеловать. И только потом заглянул ей в глаза. Никогда в жизни я не был так счастлив. И, кажется, готов был вот-вот расплакаться.
- Я стану папой.
- Самым лучшим на свете!
Напрочь забыв об ужине, мы отпраздновали новости тем самым способом, который и привел к этим новостям.
А потом лежали в обнимку посреди кровати и смотрели друг на друга. Не разговаривали, потому что в этом не было нужды. Просто лежали и вглядывались друг другу в глаза. Мы создали жизнь.

Сейди ушла поваляться в ванне, а я решил немного поработать над романом. Теперь у меня появится куча дел – ремонт, покупки для будущего ребенка, подготовка к тому, чтобы стать хорошим отцом. Значит, нужно было написать столько, на сколько хватит сил. Сев за стол, я начал печатать.
Во время работы я всегда теряю ощущение времени. Вот и в этот раз полностью погрузился в вымышленный мир, где события диктовались исключительно моей волей. И сегодня я был в ударе. Сам не заметил, как текст вырос на две с половиной тысячи слов. Причем слова лились без всяких усилий, что приводило меня в неописуемый восторг. Я глянул на часы. Они показывали половину одиннадцатого.
- Боже мой! – сказал я сам себе. – Я ведь пишу уже несколько часов.
Наверное, устав от эмоциональных переживаний, Сейди уснула в ванне, а такое с ней не раз случалось. Я решил разбудить ее и принести в постель. Попытался встать, но не получилось – ноги словно лишились сил. Попробовал оттолкнуться от стола, но удалось лишь на сантиметр оторваться от кресла. Причем спина болела адски.
- Сейди! – крикнул я. – Иди сюда! Я не могу встать.
Вот сейчас она придет и хорошенько надо мной посмеется. Наверняка, приклеившись к креслу на несколько часов, я просто отсидел ноги. Еще одна попытка встать закончилась ничем.
- Сейди! – снова позвал я и услышал, как она идет. Точнее почти бежит.
Тут же захотелось сказать ей, чтобы не торопилась, потому что в ее положении бегать скорее всего нельзя.
- Что случилось? – послышался сзади женский голос.
- Сейди, я никак не могу… - Я обернулся и уставился на незнакомку, застывшую у меня за спиной. – Ты кто такая? И где Сейди?!
В глазах женщины сияли печаль и усталость.
- Ну хватит, пап, - вздохнула она. – Мы это сто раз уже проходили. Сейди больше нет.
И покатила меня из комнаты.
Почему это я в инвалидном кресле?!
Мало того, комната оказалась совершенно незнакомой. На пороге стоял мужчина, которого я тоже не узнал.
- Кажется, - сказала ему незнакомка, - у него опять плохой день.


Меня прикатили в другую комнату, где на стене висело зеркало в полный рост. Я сидел и пялился в это зеркало, но из отражения на меня смотрел какой-то старик. Редкие седые волосы. Крайне нездоровый вид. На лице – абсолютнейший шок.
- Кто ты, черт побери, такой?! – крикнул он на меня. Точнее я на него.
Должно быть, все это просто дурной сон. Я уснул за столом и в любую минуту могу проснуться. А потом увижу, что сижу перед компьютером и смотрю на строчки из своей книги. Это я хорошо помнил.
- Эй, как тебя там… барышня! – позвал я, и в комнату вошла незнакомка.
- Барышня, значит? Не очень-то вежливо, папа. И я не знаю никого с именем Барышня. Меня зовут Хейли, если что.
- Ладно, ладно, Хейли, - отозвался я, теряя терпение. – Где моя книга?
- Какая еще книга?
- Что значит «какая еще книга»? Моя! Моя книга, идиотка! Которую я писал перед тем, как уснул!
Хейли вздохнула. На ее лице проступило глубокое сожаление, и было в этом что-то смутно знакомое.
- Пап, ты много лет ничего не писал. Перестал, когда заболела мама. Помнишь?
- Да кто ты такая? И почему зовешь меня папой? Я не твой отец! И где, черт бы вас всех побрал, моя жена?!
Хейли выбежала из комнаты в слезах. Было слышно, как она говорит вперемешку с рыданиями:
- Иди к нему сам, Джон. Я так больше не могу.
На пороге появился мужчина.
- А ты, видимо, Джон.
- Хорош уже, Билл. Прекращай постоянно на нее кричать. Это несправедливо.
- А ты кто? И откуда знаешь, как меня зовут? Да кто вы все такие?!!
Разочарованно вздохнув, Джон уселся на кровать рядом с моим инвалидным креслом.
- Мы это проходили тысячу раз, Билл. Я Джон, а та чудесная женщина – моя жена Хейли. Та самая, которая заботилась о тебе весь этот год. Твоя дочь.
- Не будь идиотом. Нет у меня никакой дочери. Сейди буквально только что сказала мне, что беременна. Ребенка ждать еще месяцев семь.
- Нет, Билл. Ты опять живешь в мечтах. Уже сорок пять лет у тебя есть дочь, которую зовут Хейли. А твоя жена… - Он опять вздохнул и немного помолчал. – Два года назад Сейди умерла.
По щекам потекли слезы. Что произошло? Неужели моя жизнь прошла, а я обо всем забыл? Нет, не может быть. Я помню, что всего час назад писал книгу. И только сегодня вечером узнал, что стану отцом.
- Нет! – отчаянно закричал я. – Все это дурной сон. Все…
В груди сдавило. Дышать не получалось. Половину тела пронзила острая боль, и я почувствовал, как все немеет. Комната расплывалась перед глазами. Я что-то слышал – какую-то возню. И, кажется, кто-то кричал.
- Билл? Билл! Боже мой… Хейли! Вызывай «скорую»! У него инфаркт…


Очнувшись, я понял, что смотрю на яркую линию. Повернул голову и увидел стоявшую надо мной Сейди. Она плакала.
- Что случилось, любимая? – прохрипел я.
- Ох, папа…
Минуточку. Папа? Я несколько раз моргнул, и перед глазами прояснилось. Это была не Сейди, не моя жена. А все та же женщина. Хейли.
- Послушай, эм-м, Хейли. Мне очень жаль. Может быть, ты больна и не понимаешь, что говоришь, но я не твой…
- Пап, ты болен, - перебила она, не дав мне договорить. – Врачи говорят, счет пошел на часы.
Она заплакала сильнее, а я все никак не мог проснуться от этого ужасного сна. Неужели все по-настоящему? А женщина, на которую я смотрю, действительно моя дочь?
- Так ты моя дочь? – спросил я, но не узнал собственный голос. Это был хриплый, еле слышный голос старика.
- Да. Я твоя дочь, Хейли. Помнишь? Нам троим – тебе, мне и маме – пришлось многое пережить. А помнишь Джона? Моего мужа? Мне очень, очень жаль, что я не смогла подарить вам внуков! Господи, папа… Прости, прости меня!
Она неудержимо разрыдалась, а я попытался сесть, чтобы хоть что-нибудь сделать. Но что? Обнять ее? Даже не знаю. Как-то не по себе, когда перед тобой стоит женщина в слезах.
Внезапно навалилась страшная усталость. Перед глазами поплыло.
- Сейди, - снова позвал я.
- Нет, Хейли, - прорыдала моя дочь.
- Я люблю тебя.
Все вокруг побелело, словно мне в глаза светили ярким прожектором. Но не больно, а даже приятно, будто я наконец пробудился от долгого сна. Вдруг послышался голос:
- Билл.
Я повернулся и рассмотрел силуэт, который подходил все ближе и ближе.
- Билл, - снова позвал ласковый голос.
Наверное, это ангел.
- Билл.
Я глянул вверх, и свет начал тускнеть. Постепенно расплывчатые пятна обретали четкие очертания.
- Милый, проснись. Ты уснул прямо за столом.
Это была Сейди, и она показалась мне красивее, чем когда бы то ни было.
- Итак, папочка, - улыбнулась она, - как назовем пополнение?
Я поцеловал ее в лоб и погладил по животу.
- Хейли. Мы назовем ее Хейли.

Euphony
ОГРОМНОЕ СПАСИБО за рассказ!!!!
Euphony пишет:
Маленькая зарисовка - а в ней вся жизнь! К рассказам отношусь всегда осторожно, уж очень сложно на маленьком отрезке сделать что-то (ну это мое мнение)... Если честно, поэтому почти их не читаю... Но здесь... Все емко, слезы текут... Закончено...

Это как хокку - три строчки, а душу выворачивает!

На мой взгляд перевод и рассказ шедевральный !!!!

Еще раз спасибо за такой подарок!!!!

Ира, спасибо!
Замечательная зарисовка.
Сказать особо нечего, но и промолчать не могу. Малая форма - невероятно сложна, и редко удается найти что-то стоящее и цепляющее. А тут - такое чудо.
Еще раз спасибо

Euphony, Solitary-angel, спасибо огромное!!!


Шикарный рассказ! Я даже всплакнула. Интересно, он так перенесся в будущее или застрял в прошлом? Я помню смотрела фильм "Дневник памяти", читая этот рассказ сразу подумала о нем. Тоже очень нежный и печальный фильм о любви.

Да забыла сказать, ОЧЕНЬ жду по крайней мере втрое чудо!!!

Удивительно, сколько всего можно сказать в такой маленькой зарисовке. Эмоционально до слез.
Спасибо за перевод и оформление

Спасибо большое за рассказ Я даже расплакалась. С нетерпением жду второй

Удивительный рассказ, в нем столько боли, радости и счастья.
Спасибо, Ириша и Надюша.

Спасибо огромное за рассказ, очень трогательная история

Ирочка, вчера проглотила рассказ вмиг!!! Но знаешь послевкусие осталось надолго...Спасибо за выбор рассказа, такое редко читаешь еще реже такое возьмешься переводить!!! Еще раз мое МЕРСИ!!!!

Присоединяюсь ко всем высказываниям о замечательности рассказа. Мне показалось,что его диалог в женой в самом конце это уже после смерти.Иришка спасибочки за такой душевный рассказ. С удовольствием буду ждать следующего рассказа.

Порой сны кажутся явью. Успеете ли вы проснуться до того, как кошмар превратится в реальность?


Я сидел в машине на подъездной дорожке. Пытался придумать, что сказать Тесс. Наверняка, стоит мне войти в дом, она спросит, как прошел визит к врачу. Я пообещал ей поговорить с доктором по поводу ночных кошмаров, потому что дальше так продолжаться не могло. Сны с каждым днем становились все страшнее, что немедленно отражалось на Тесс. Ее постоянно будили мои крики и вопли. Из-за бессонных ночей мы все больше уставали и чувствовали себя крайне подавленно. Вот почему я не мог просто взять и сказать ей, что ни к какому врачу не ездил. Но, как бы то ни было, сознаться придется.
Выйдя из машины, я несколько секунд постоял, глядя на дверь, глубоко вздохнул и пошел по дорожке. Ну не убьет же она меня, ей-богу.
Простояв у двери целую вечность, я все-таки открыл ее и вошел в дом.
- Тесс, я дома!
Первым делом я направился в кухню сделать себе чаю. Возле чайника лежала записка: Это же замечательно! Теперь можно хоть до утра выдумывать, что сказать ей по поводу врача. А если уехать на работу пораньше, то и до самого вечера. Испытывая небывалое облегчение, я открыл микроволновку посмотреть, чем сегодня отужинаю. Там меня ждал «пастуший пирог». В животе заурчало, но я напомнил себе, что разогреваться еда будет всего-навсего две минуты, установил таймер и пошел раздеваться.
Секунд тридцать у меня ушло на то, чтобы снять рубашку и брюки и бросить их возле стиральной машинки. Не долго думая, я решил остаться в одних боксерах.
ДЗЫНЬ!
Вытащив запеканку из микроволновки, я пошел в гостиную, прихватив с собой по пути из холодильника пиво. Сел перед теликом, где, собственно, ел и пил под передачу о самых нелепых спортивных происшествиях. Закончилась передача в половине одиннадцатого, а я к этому времени успел переборщить с пивом. Пора было ложиться спать, тем более что в план входило уйти из дома раньше, чем Тесс начнет задавать вопросы, на которые мне не хотелось отвечать. Забравшись в постель, я искренне надеялся, что успею уснуть до того, как Тесс вернется домой.
Проснулся я от шума, доносящегося снизу. Сел в постели, осмотрелся. Тесс еще не было. Звуки повторились, но на этот раз не громко. Складывалось впечатление, будто кто-то копается в ящиках. И это точно не Тесс, которой не удается попасть ключом в замок. Значит, кто-то вломился в дом. Вскочив с кровати, я бросился вниз, включил свет и, расправив плечи и угрожающе выпятив грудь, стал ходить по комнатам.
- Значит, решил обчистить мой дом? Клянусь, найду и так надеру тебе зад – мало не покажется! – крикнул я.
Я обшарил все углы, но так никого и не нашел. Куда, черт возьми, запропастилась Тесс? Может быть, она перебрала с коктейлями и не смогла отпереть замок? Я открыл дверь, но и там никого не было. В конце концов, выпив в кухне стакан воды, я забрался обратно в постель.
Часы показывали половину первого. Скоро Тесс вернется. Говорить на тему снов по-прежнему не хотелось, поэтому я попытался опять уснуть. Несколько секунд спустя распахнулась парадная дверь. По полу застучали высокие каблуки. Судя по звуку, вечер у Тесс удался. Я замер и закрыл глаза. Пусть думает, что я сплю.
- Кто ты такой? И что… - Голос Тесс оборвался страшным криком.
Во второй раз за ночь я мчался вниз, но теперь точно знал: в доме кто-то есть, и этот кто-то издевается над Тесс. Пока я спускался, крики не прекращались и становились громче. Вот только добраться до конца лестницы не получалось. Стоило мне проскочить две ступеньки, внизу появлялись новые. Как будто лестница превратилась в эскалатор, поднимающийся с первого этажа. Подобравшись, я оттолкнулся ногами, пролетел над лестницей и врезался в стену у двери. Тесс по-прежнему кричала. Из кухни на стену в коридоре ложились огромные тени. И они боролись. Я должен встать. Должен помочь Тесс.
Я бросился в кухню. Крики стали такими громкими, будто звучали прямо в голове. Едва я добрался до кухни, прямо у меня перед носом захлопнулась дверь. Я подергал ручку, но та не поддалась. Тесс продолжала кричать. Попытки выбить дверь плечом успехом не увенчались. Я отбежал в другой конец коридора, хорошенько разогнался и приготовился к удару. Дверь с грохотом распахнулась, и я влетел в кухню. Обернулся и заметил, как взломщик выбегает через заднюю дверь. Рассмотреть его толком не удалось, зато я хорошо видел Тесс. Она висела на плече этого козла, как тряпичная кукла. Он ее забрал! Я выскочил за дверь, но бандит теперь казался размытым темным пятном в дальнем конце сада. Бегом я вернулся в дом, остановился в коридоре, лихорадочно соображая, что делать. За моей спиной была запертая парадная дверь. Опять раздался дикий крик Тесс. На этот раз откуда-то сверху. Я помчался по лестнице. Я должен, обязан ее спасти!
Тяжело дыша, словно только что пробежал марафон, я ворвался в спальню и очутился прямо посреди кошмара. На кровати лицом вниз лежала Тесс. А на ней, вдавливая ее лицо в подушку, сидела самая жуткая на свете тварь. Отдаленно тварь смахивала на мужчину – голова, две руки, две ноги. Но кожа выглядела так, будто ее вывернули наизнанку. И на этой мерзкой коже виднелись полоски, которые я принял за вены. Тварь медленно обернулась ко мне. Я напрягся – был уверен, что она сейчас бросится на меня. Но существо только смотрело. А потом улыбнулось, и в пасти показались ослепительно белые зубы. Я таких отродясь не видел. Заостренные, как у акулы, они меня почти загипнотизировали. Но тут Тесс опять вскрикнула, и я вышел из ступора. Нужно ее спасти! Заорав и вытянув вперед руки, я бросился на тварь и больно ударился подбородком о твердую поверхность. Я лежал, распластавшись, на полу в кухне.
Задуматься, что происходит, не было времени. Опять послышались крики. На этот раз из гостиной. Подскочив, я взял из ящика нож и побежал. Но, когда добрался до гостиной, воцарилась тишина. Вывернутый наизнанку мужик стоял посреди комнаты и улыбался. Как будто ждал именно меня. Я осмотрелся, но Тесс нигде не было. Я глянул на мужика. Белки глаз были желтыми, а радужки – ярко-голубыми. Стало так жутко, что хотелось закричать. Но я обязан быть сильным ради Тесс.
- Что ты за тварь? – храбрясь, спросил я.
Но мужик только молча смотрел и кошмарно улыбался. Вид у него был такой, словно он знал то, чего не знаю я. Но что? Теперь я был уверен, что все это сон, но что он значил? И почему я еще не проснулся? Сам виноват. Надо было пойти к врачу. Прислушаться к Тесс. Сны будут все страшнее и страшнее, пока меня не начнут лечить. Будто прочитав мои мысли, существо мучительно медленно покачало головой.
- Нет? – недоуменно спросил я. – Что значит – нет?
Но мужик продолжал с улыбкой качать головой.
- Где Тесс? – потеряв терпение, заорал я.
Тварь расхохоталась. Смехом это назвать было нельзя – скорее рев, эхом прокатившийся по всему дому.
- Прекрати ржать!
Но хохот только стал громче. Живот мужика поднимался и опускался в такт грохочущим звукам. А потом начала трястись комната. Высокая и сильная, тварь стояла посреди гостиной и смеялась, подняв руки над головой и едва не касаясь потолка.
- Прекрати!
Я бросился на мужика. Удивительно, но мне легко удалось его свалить и придавить к полу. На меня смотрели ярко-голубые глаза, а тварь продолжала ржать, как будто не могла остановиться. От смеха сотрясался дом. Передо мной маячили страшные зубы. Я замахнулся, готовясь всадить в мужика нож, но ножа в руке не оказалось. И тогда я стал его душить. Он все еще хохотал. Я сильнее сжал руки вокруг его шеи. Смех превратился в бульканье. С кашлем и омерзительным хрустом. Но я не отступил. Сон это или нет, тварь меня не получит. Я сжимал горло все сильнее и сильнее, но существо даже не сопротивлялось. А потом и бульканье прекратилось. Тварь сдохла. Я победил. Разжав пальцы, я перекатился на мягкий пол и с удивлением понял, что лежу в постели.
Свет горел. Тесс лежала рядом. Я тихонько встал, пошел в ванную и напился воды прямо из-под крана. Умылся и уставился на себя в зеркало. Да уж, не сон, а самый настоящий, черт его дери, кошмар. Все, больше никаких отговорок. Утром первым же делом позвоню врачу. Давно пора с этим покончить. Вернувшись к кровати, я с предвкушением улыбнулся. Если Тесс не сильно набралась, то, может быть, мне повезет. Медленно стянув с нее одеяло, я уселся сверху, точь-в-точь как демон из сна. Наклонился, чтобы поцеловать ее в шею. Моя тень загораживала почти весь свет, но не заметить следы на бледной коже было невозможно. Я выпрямился и уставился на Тесс. В ответ на меня смотрели широко открытые… потускневшие глаза.

Жуть... С того момента как мужик начал душить монстра и проскользнула фраза о голубых глазах,мелькнула одна мысль и подтвердилась в самом конце. Жалко обоих. Иришка спасибочки за продолжение цикла рассказов.

Спасибо огромное!!!
Ооооо ужас!!! Где-то с середины рассказика, у меня появилась мысль, что его кошмары во сне не к добру. Я даже подумала - он так может навредить своей жене. И то, что монстр во сне, вывернутый на изнанку мужик, меня навело на мысли, что это его второе я. Не зря же эта тварь отрицал его поход к доктору. Очень жалко его жену, да его самого((( В мой голове, вертится одна мысль - что же ты не пошел вовремя к врачу!

Спасибо за хоррор! Рассказ замечателен и держит в напряжении до конца.
Спасибо тебе дорогая за такой подарок!!!!

Спасибо, Ириша.
Очень захватывающе жуткий рассказ. Как говорят: "Сказка — ложь, да в ней намек, / Добрым молодцам урок!". Вывод : вовремя нужно обращаться к врачу, особенно к психиатру, чтобы не было таких страшных и непоправимых последствий.
В итоге: папа - в психлечебнице тюремного типа, а дети (уже практически сироты)- в приюте.