Дорогие пользователи и гости сайта. Нам очень нужны переводчики, редакторы и сверщики. Мы ждем именно тебя!
Добро пожаловать, Гость
Логин: Пароль: Запомнить меня

ТЕМА: Кресли Коул - Лотэр

Кресли Коул - Лотэр (обн. - 22.05.15) 29 Авг 2015 16:43 #81

  • Лайла
  • Лайла аватар
  • Не в сети
  • Редактор
  • Сообщений: 286
  • Спасибо получено: 716
  • Репутация: 52
Люба, насколько я знаю, Катя перевела все главы до конца. Почему процесс тормозится, ума не приложу %)
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Кресли Коул - Лотэр (обн. - 22.05.15) 30 Авг 2015 12:18 #82

  • Люба
  • Люба аватар
  • Не в сети
  • Amaeth
  • Сообщений: 802
  • Спасибо получено: 1155
  • Репутация: 42
Лайла пишет:
Люба, насколько я знаю, Катя перевела все главы до конца. Почему процесс тормозится, ума не приложу %)

С ней не связаться? Надеюсь у неё все хорошо.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Кресли Коул - Лотэр 27 Апр 2016 13:57 #83

  • flo
  • flo аватар
  • Не в сети
  • Переводчик
  • Сообщений: 54
  • Спасибо получено: 290
  • Репутация: 26
Элизабет и её игры. Которые, по всей вероятности, нравились ему больше, чем он хотел признать.
- Продолжай.
- Где ты был? – спросила Элли.
- Выслеживал своих врагов: Деклана Чейза и Реджин Лучезарную. Чейз – ключевая фигура в поисках кольца.
Она сдвинула материю вправо ровно настолько, чтобы обнажить линию загара. Твою мать! Это показалось Лотэру эротичным. Он готов был поклясться, что её кожа на ощупь оказалась бы опаляющей.
- Я думала, что тебе нужно всего лишь увидеть во сне его воспоминания.
- Воспоминания оказались трудноуловимыми, - рассеянно ответил Лотэр. – Но мы обменялись кровью, так что я могу читать его мысли, если подберусь достаточно близко.
Ещё один сдвиг вправо.
- Кто такая Никс? Ты проклял её вчера.
- «Проклятье моего существования». Она валькирия-предсказательница, с которой я знаком почти всю свою жизнь. Любит совать свой нос туда, где ему не место. «Белая королева с даром божественного предвидения».
- Вы были близки?
И как на это ответить?
- Мы были… многим друг для друга, - ответил он, вспоминая их первую встречу как раз через месяц после смерти его матери.
Он был голоден, ранен и хромал, спускаясь по отдалённому горному ущелью совершенно без понятия, куда ему идти, когда был пойман сетью.
- Вы только посмотрите на маленького лорда пиявок в его обносках, - сказала темноволосая валькирия, спускаясь вместе с другими своими сородичами с отвесной скалы. – Он выглядит голодным.
Он огрызнулся, оскалив на них клыки, шипя и брызгая кровью и слюной. Пока они спорили, кто обезглавит добычу, в их рядах появилась ещё одна валькирия.
С черными как смоль волосами и сверкающими янтарными глазами. Она была непостижимо любезна по отношению к нему.
- Пощади его, сестра, - сказала она. – Он особенный.
- В смысле, Феникс?
- Я не могу рассмотреть, - сказала эта Феникс. – Вообще-то, лишь читая твоё будущее, Хелен, я могу сказать, что он играет роль в наших делах. Вы двое каким-то образом связаны.
- Ты, как всегда, говоришь загадками. - Хелен раздражённо толкнула свой меч обратно в ножны. – Он – жалкий паразит. Я бы умерла от тоски, если бы когда-нибудь оказалась связанной с таким.
Но они пощадили его, а валькирия с сияющими глазами украдкой обронила для него монет, когда они уезжали из ущелья на своих боевых конях.
Прежде чем он встретил её вновь, минуло столетие. Они оба пытались найти и пленить колдуна, замок которого находился в осаде захватившей его армии каменных демонов, представителей одной из наиболее свирепых демонархий.
Никс планировала спасти ему жизнь в обмен на то, что он исполнит какое-то неясное предназначение в будущем. Лотэр хотел выпить его кровь и украсть легендарные знания.
Эти двое решили сотрудничать друг с другом. Они собирались позволить демонам разбить армию колдуна и ворваться в его охраняемые волшебством владения. Тогда Никс и Лотэр уведут колдуна у них из-под носа и заполучат для себя.
Пока он и валькирия в ожидании лежали на вышедшем на поверхность пласте горной породы, наблюдая за столкновением двух армий, Лотэр работал над сплетением колец , прислушиваясь к щебетанию валькирии. Он был ошеломлён тем фактом, что соглашался со всем, что бы она ни говорила.
Она хвалила колдуна за то, что он не взял никого в жёны, не породил ни одного потомка, и ни с кем не завёл дружеских отношений.
- У него нет слабостей. У короля каменных демонов не будет козырей, чтобы вынудить его отдать свою волшебную силу.
Лотэр жил как раз за счёт таких уязвимых мест. Поэтому он сам и не заводил друзей. «Результат выбора, а не несостоятельности…»
Указывая на участвующих в бою солдат когтистым пальцем, Никс отпускала комментарии:
- Кретин. Полный кретин. Однорогий кретин. – Он согласно поддакивал. – О, посмотри на этого, - говорила она время от времени, предугадывая особенно изуверское убийство на поле боя.
Вскоре между ними завязался разговор. Со временем он перерос в разговор о личном, говорили, в основном, о том, насколько безрассудными могут быть бессмертные.
- У тебя нет пары, женщина? – спросил он, заинтригованный ею, не смотря на то, что она была его естественным врагом.
- Некоторое время я была обручена с Локи. Что, по понятным причинам, не получило благополучного развития. Так что пока, я – упорствующая в грехе сердцеедка. – При виде отсутствующего взгляда Лотэра она пояснила. - В двадцать первом веке это будет забавно.
- Если ты провидица, поведай мне моё будущее.
- Я не могу. Я до сих пор ничего не вижу в отношении тебя. Очень немногим удаётся напрочь погасить мой дар предвидения.
За час до рассвета Лотэр сказал:
- Ожидание меня утомило, Феникс. Оставайся здесь, если хочешь, но я больше не собираюсь медлить.
Её глаза подёрнулись дымкой.
- Терпение, Лотэр. Ты должен научиться терпению.
Он выпрямился во весь рост, разгневанный тем, что она посмела распекать его.
- День, когда я послушаюсь безумицы, порождающей молнии, будет моим последним. – Со злым смешком он собрался переместиться прочь.
И только начал исчезать, как заметил перепрыгивающего через нависающую над ними скалу демона, держащего наготове меч.
Предоставь валькирию её судьбе, велел себе Лотэр. Она ничего не значит. Она – враг!
И всё-таки, он колебался. Возможно, тогда он не был так измотан; возможно, он не мог придумать ничего лучше. Так или иначе, он вернулся к ней, чтобы убить нападавшего. Как раз тогда и пала оборона замка.
В последующие годы они выслеживали общих врагов, научившись доверять друг другу, по-крайней мере, настолько, чтобы прикрывать друг друга в затянувшихся погонях. Но Лотэр так и не научился терпению, и его упрямство время от времени разводило их в разные стороны. Ясность её рассудка продолжала таять.
Всё же, у них было много общего, и он неохотно испытывал к ней всё большее уважение. Он вспомнил, как однажды признался ей:
- Феникс, ты единственная...
- Лотэр!
Он резко дёрнул головой вверх.
- Что?
Элизабет смотрела на него, нахмурившись.
- Ты и Никс?
Он стряхнул с себя воспоминания прошлого.
- Мы принадлежим к разным армиям Ллора: Правус – Порочная, Вертас - Добродетельная. Она направляет Добродетельную, я - либо принимаю сторону Порочной, либо остаюсь в стороне, примыкаю к той, которая служит моему Эндшпилю.
- Почему же ты не убил её? Ведь это то, что ты делаешь со своими врагами, так?
На такой вопрос сложно было ответить. Наконец он сказал:
- Пусть она и враг, Никс – единственная, кого я знаю из равных мне по возрасту и опыту. – В безумии и скуке. – Нас связывает общее прошлое. – А, значит, его жизнь изменится, не будь в ней Никс. – Я уже давно решил, что всегда могу убить её, но никогда не смогу вернуть обратно.
- Понятно. – Когда Элизабет сделала новый глоток, капли конденсата с бутылки упали ей на грудь, стекая по коже. Как только его взгляд последовал за ними, сознание с лёгкостью вернулось из прошлого к более чем соблазнительному настоящему.
- Я полагаю, что ответил на твой вопрос.
Он повёл бровями в сторону верхней части купальника.
Сердито фыркнув, Элли сдвинула материю ещё дальше.
- Ты думаешь обо мне, когда находишься вдали?
- Я думаю о том, что вскоре тебе предстоит умереть. Красивая жертва ради Саройи.
Перетягивая верх от купальника дальше, Элизабет спросила:
- Сколько времени у меня осталось?
- Возможно, неделя.
Она отвела взгляд, отхлёбывая очередной глоток пива и одновременно корректируя положение материи. Следующее её смещение обнажит дерзкий сосок.
- Ты хоть когда-нибудь думал обо мне с нежностью?
Он размышлял об уничтожении души Элизабет, и, возможно, почувствовал что-то.
- Разве я выгляжу как мужчина, которого посещают мысли о нежности, девушка? Итак, ты выставила себя на посмешище. - Когда её глаза слегка округлились, он огрызнулся. - Что?
- Ничего.
- Если больше сдвинутой ткани не предвидится, давай перейдём к соску.
- Хм-м. Может, я передумала. – Она провела запотевшей бутылкой вниз по ложбинке между грудей. Как раз там, где он проталкивал свой член неделю назад. – Разве ты не хотел бы увидеть и потрогать?
- Я провёл последние семь дней, желая потрогать. Теперь я намерен так и сделать. – Ещё до того, как она успела отреагировать, он переместился к ней на освещённое пространство, сгрёб в охапку и вернулся в свои апартаменты ещё до того, как его коснулись лучи солнца.
Он чувствовал запах солнца на её волосах, видел новые веснушки у неё на носу. Золотистая кожа, дразнящие границы загара на коже… её кожа прогрелась.
- Отпусти меня! – Она толкнула его в грудь. – Что тебе теперь от меня нужно? Может на моей коже осталась хоть четверть дюйма, которую ты еще не успел забрызгать спермой? Так что ли?
- Эти дни вдали от меня сделали тебя дерзкой. Так глупо. Но я заставлю тебя повиноваться.
Она обрушилась на него с кулаками.
- Ненавижу тебя!
- Это чувство взаимно, - с трудом процедил сквозь зубы Лотэр, испытывая жжение «раны обмана».
«Блядь!»
Разумеется, он ненавидел её.
Она была смертной, даже не представляя, какую опасность таил в себе Лотэр. Он обхватил рукой её горло.
- Я с такой лёгкостью могу удавить тебя. Просто выдавить из тебя жизнь.
- Так сделай это! - со свирепым взглядом выкрикнула Элизабет. – И перестань об этом трепаться!
- Ты не спровоцируешь меня на убийство, - сказал вампир. – Так прекрати эти попытки. Если бы я собирался прикончить тебя собственными руками, уже сделал бы это.
На долю секунды Элли показалось, что он нахмурился, как если бы вдруг понял, что это правда. Не можешь лгать, а? Когда он перестал сжимать ей горло, она отпрянула, пошатнувшись.
- Я кричала на тебя не потому, что хочу, чтобы ты прикончил меня, а потому, что меня от тебя тошнит! Разве не предполагается, что ты должен быть Ллореанским умником? Но ты решил предпочесть мне Саройю? Почему ты так бестолков и не видишь то, что маячит у тебя перед носом?
- Перед носом? Ты имеешь в виду крикливую смертную с сильным босяцким акцентом? Невежественного человека с отсутствием талантов? Может, я достаточно проницателен, чтобы не опускаться до уровня создания вроде тебя.
- Я не невежественна. У меня степень!
Он выгнул свою светлую бровь.
- Конечно. А в конце приписано «не для применения на практике». В любом случае, знание не ограничивается степенью. Ты никогда не была за пределами своего штата, никогда не сталкивалась с людьми, кроме местных.
- Это потому, что я молода! Я находилась в тюрьме с тех пор, как стала подростком. Ты понятия не имеешь о том, чем бы я занималась, если бы твоя сучка не захватила моё тело. Выбери что-нибудь одно, ты не можешь высмеивать моё невежество, тогда как сам приложил к нему руку!
- Понятия не имею о том, чем бы ты занималась? Бьюсь об заклад, что ты жила бы в убогом трейлере с вопящим отродьем, цепляющимся за твой фартук, в то время как сама проводила весь день у телевизора.
Он сделал заявление как раз в духе Лотэра.
- Ты вовсе не думаешь, что я занималась бы этим. Ты даже не веришь в это.
Вампир снова удивлённо посмотрел на неё. Но он пришёл в себя, произнеся вкрадчивым голосом:
- Это становится утомительным, Элизабет. Заткнись и раздевайся.
- Заставь Саройю это сделать! Или, может, ты ей так же ненавистен, как и мне! – На его челюсти дёрнулся мускул, служа предупреждением, что она зашла слишком далеко. Плевать. И так уже мертва.
- Ты испытываешь моё терпение, потому что никогда в действительности не видела меня в гневе. Сейчас я это исправлю.
Он резко привлёк её к груди.
- Давай-ка прокатимся.
- Ты сказал, что твои враги найдут меня. – И сделают шлюхой для демонов?..
- Я скрою нас обоих. Скажу ещё раз, это меня ты должна бояться больше всего.
Он перенёс её в пещеру на одном дыхании. Но он переместился с ней не до конца; они остались своего рода туманом.
Тем не менее, Элли ощущала запах плесневеющей земли и гниения, слышала жужжание мух. Как только её глаза привыкли к темноте, она разглядела трупы.
Зверски обезглавленные трупы молодых мужчин. Дюжины и дюжины трупов.
Запёкшуюся кровь, отрубленные конечности, размозжённые черепа. Брызги на влажных сводах пещеры.
Элизабет уже выблевала бы содержимое своего желудка, будь она какой-то неженкой. Или если бы она не видела подобную сцену в своём собственном доме пять лет назад.
Когда к ней вернулась способность говорить, она спросила:
- Это ты сделал?
- Ах, Элизабет, теперь ты видишь, на что я способен? Массовое убийство целой стаи в их собственном логове лишь утомило меня. Это так и не ускорило моего сердцебиения, не разожгло жажду крови. Я громко зевал, срубая очередную голову. Последнее, что он слышал, это как я обуздываю свою невоспитанность. Тебе пойдёт на пользу почтительное отношение к моему гневу, понимание того, что одно моё имя вгоняет страх в сердца тех, кто знает обо мне – и не без причины.
- Я поняла, что ты ужасен, болен и извращён! Я поняла, что Враг Древних и Саройя - Жница Душ исключительно подходят друг другу. Два расколотых кусочка головоломки, сложенные воедино.
И снова её слова задели за живое. Он сжал её руку, выражением лица обещая боль.
- Это такая у тебя жизнь?
Он ухмыльнулся.
- Большинство ночей тысячелетия.
- Тогда мне тебя жаль. Всё верно, Элизабет – твоя зверушка, презираемая тобой деревенщина, «тело», жалеет тебя. – Она всмотрелась в его лицо. – Ну и ну, у нас тут мускул дёргается на челюсти. По мне, так это предвещает неприятности! В чём дело? Не можешь вынести, когда кто-то говорит тебе в лицо всё как есть? Скорее всего, я первая за целые столетия, кто посмел сделать это.
Кажется, в его красных глазах что-то промелькнуло?
- Всё как есть, - процедил он сквозь зубы. – И как вообще возможно такое, что тебе меня жаль?
- Мне двадцать четыре года. Я провела более двадцати процентов своей жизни в камере смертников. И, всё равно, я познала больше радости в своей короткой жизни, чем было в твоей бесконечной.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Solitary-angel, Люба, natalymag, Триадочка, llola, elvira

Кресли Коул - Лотэр 27 Апр 2016 13:58 #84

  • flo
  • flo аватар
  • Не в сети
  • Переводчик
  • Сообщений: 54
  • Спасибо получено: 290
  • Репутация: 26
Как Элизабет вообще посмела!
- А ты, как всегда, говоришь о вещах, которые твой скудный умишко и понять не способен!
- Я? Спорим, ты даже не знаешь, что такое счастье!
Лотэру хотелось огрызнуться: «Конечно, знаю!», но он… промолчал.
Он считал, что познал это чувство со своей матерью, когда был ребёнком, но у него не было ярких воспоминаний о тех ранних годах, только не после пролетевшей мимо вечности, не после того, как он посвятил свою жизнь мести.
Он не мог воскресить в памяти чувства, которые испытывал тогда, потому что с тех самых пор не чувствовал ничего даже близко их напоминающего.
Он часто следил за другими, изучая проявления их чувств. Наблюдал, как две сестры-колдуньи давились от смеха над злачными шутками. Видел безудержно веселящихся Оборотней, когда они ржали так сильно, что им приходилось держаться за бока. Они были счастливы; Лотэр – нет.
Он знал, что отличается от других. И, тем не менее, он не мог точно установить, был ли несчастлив, так как это означало бы, что он понимает разницу.
- Ну, так ты знаешь, что это такое? – спросила Элизабет.
«Не могу лгать». Удовлетворённость, счастье, радость – все эти чувства были для него непостижимы. Одной из причин, почему он так яростно сражался за свой Эндшпиль, была его уверенность в том, что как только все его клятвы будут исполнены, он, наверняка, почувствует полное удовлетворение. Как только его упорный труд завершится.
Она разинула рот.
- Ты не знаешь. Ну и насколько я невежественна? Просиживала в своём убогом трейлере, переживая то, что твоё сознание даже не в силах понять!
- Я, может, и не убью тебя, но могу сделать больно – переломать твои хрупкие кости!
- Ты мог бы. Ты мог бы причинить боль единственному человеку, который способен научить тебя быть счастливым! – Она схватилась за лоб. – О, Боже… сейчас?
Восставала Саройя?
- Элизабет, не смей уходить. Ты закончишь этот разговор со мной!
Она посмотрела на него с прищуром.
- Я всего лишь соблюдаю условия нашей сделки. Если Саройя хочет поменяться местами, мне положено отойти в сторонку, правильно?
- Маленькая сучка, не смей сбегать! – Его голос пророкотал по пещере.
- Ух-ох, а вот и я… вот это да, ухожу прямо на глазах у тебя. На всех парах специальная доставка Саройи! Посмотрим, каким счастливым сможет сделать тебя Жница Душ! – А потом она потеряла сознание. Лотэр притянул её к себе, подхватывая как раз в тот момент, когда Саройя сказала:
- Где я? Я почувствовала кровь и насилие.
Он в бешенстве заорал. Элизабет высмеяла его, за ней осталось последнее слово, а потом она нарочно сбежала!
Удавлю нахрен!
- Лотэр, что с тобой? – Затем Саройя нахмурилась, отбиваясь от него, чтобы стать самостоятельно. Но он не перестал держать её за руку, обеспечивая маскировку.
- Почему я так одета? О, моя кожа!
Возьми себя в руки. До того, как в ярости раздавишь Саройю. Вдох. Выдох.
- Смертная оказалась… раздражающей особой. – И сбивающей с толку. Она продолжала удивлять его на каждом шагу.
- Не можешь справиться со смертной девчонкой? – Саройя присмотрелась к кровавой бойне вокруг. – Ты только посмотри на эту впечатляющую резню! Твоих рук дело?
Элизабет испытала отвращение. Саройя не только принимала его таким, каким он был, она этому радовалась.
- Больше не у кого отнять жизнь? Здесь уже со всеми покончено. Эгоистичный Лотэр. – Она коснулась оторванной ноги носком стопы. – Зачем ты привёл сюда Элизабет? Это имеет какое-то отношение к кольцу?
- В этом плане наметился прогресс.
- У тебя нет для меня ни кольца, ни жизней, которые я могла бы отнять, не смотря на то, что я не убивала уже годы! - Она так пнула разлагающуюся голову, что вздрогнула от боли. - Ты всегда так эгоистичен?
- Да, - рассеянно ответил он. Им больше нельзя было тут оставаться. Он мог осуществить полу-перемещение двоих существ только на такой срок. В мгновение ока он вернулся с ней в комнату в Нью-Йорке, отпуская её руку.
- Перенеси меня к живой плоти, Лотэр! А вообще, перенеси меня в старый дом Элизабет. Я обещала её матери, что прикончу её. Я требую, чтобы она была в моей власти.
- Требуй, что хочешь, этому не бывать. – В конечном счёте, он испытывал благодарность к деревенской женщине за то, что она родила Элизабет. Без этой смертной у Лотэра не было бы тела для его Невесты.
- Если со мной не будут обращаться должным образом, я не останусь на передовой. – Саройя начала пошатываться. А теперь она собиралась уйти? Чёрт его раздери, она уйдёт!
- Если ты намеренно уйдешь, я помечу это тело. Обожгу твоё лицо. Выдолблю глаз.
Саройя немедленно выровнялась.
- Чего ты хочешь?
Лотэр явно был в опасном настроении.
- Ты ответишь мне на несколько вопросов.
Обиженным голосом, богиня сказала:
- Серьёзно, Лотэр. К чему всё это? Сейчас я должна метать гром и молнии. Позволить Элизабет вот так загореть?
Он перемещался от одной стены к другой.
- Мне нужна информация.
- Какая именно?
- Несколько лет тому назад мы обсуждали совместное правление, - сказал он. – Ты всё ещё хочешь этого?
- Разумеется. Боюсь, это ты полон сомнений.
- Мы говорили о тронах, власти и отмщении. Но, что насчёт нас самих?
- Что ты имеешь в виду?
- Когда моё возмездие достигнет цели и наши головы увенчают короны, что тогда?
- Мы завоюем ещё, - ответила она. – Мы могли бы вместе править миром, пока изыскиваем способ вернуть мне мою божественность. У меня есть враги, которые тоже заждались мести. Или ты забыл об этом?
- Твоя сестра Ламия.
- Среди прочих, Ла Дорада, например. Королева Зла поклялась расправиться с тобой, а значит, и со мной. – Саройя взвесила, стоит ли рассказывать о своих многочисленных преступлениях против чародейки, и решила, что не стоит. Ему не нужно было знать, почему она столетиями посылала за Дорадой убийц.
Ему не нужно было знать о пророчестве, которое сделал давно умерший предсказатель вампиров.
- Если ты не повергнешь её, она убьёт меня, Лотэр. Я это чувствую.
- Дорада не сможет тебя найти. Никто в Ллоре не знает об этих апартаментах. Ты скрыта, пока находишься здесь или у Карги, и я маскирую тело во всех остальных случаях. Неужели ты думаешь, что я когда-нибудь позволю Дораде завладеть моей Невестой, а вместе с ней и моим будущим?
Саройя немного успокоилась. И, хотя она никому не доверяла, богиня знала, что Лотэр был одним из самых беспощадных воинов Ллора, а также одним из сильнейших вампиров всех времён.
Он сжал переносицу пальцами.
- Но, когда Дорада будет повержена, как ты представляешь себе наши жизни?
- Мы истребим всех оставшихся врагов, став самой могущественной из известных миру пар.
Раздражаясь всё сильнее, он спросил:
- Ну, а когда все запланированные дела улажены, занимается рассвет… что тогда?
Она пригладила волосы.
- Я не понимаю, о чём ты.
- Ты знаешь, что такое счастье?
- Смотреть, как угасает жизнь в глазах хорошего человека. Владеть раболепными подданными. Иметь в своём распоряжении власть над жизнью и смертью.
- Нет, Саройя. Я и сам не верю, что вот-вот скажу это, но… каждая из этих вещей – процесс. А не конечный результат. – Он горько усмехнулся. – Ты не более осведомлена о счастье, чем я.
- Твоя маленькая смертная любовница совсем задурила тебе голову. Посмотри на себя, ты практически сохнешь по ней. Как если бы она была твоей Невестой.
Которой Элизабет, вполне вероятно, и была. Не смотря на то, что Саройя когда-то верила, что это она вдохнула жизнь в Лотэра, больше она так не считала.
Каково ему было испытывать чувства к столь отвратительному созданию? Здесь явно было что-то большее. И всё же, он никогда не верил, что Элизабет его пара; сама идея была бы унизительной для мужчины такого статуса и положения.
Если Лотэр до сих пор не разглядел истину, то только потому, что сам этого не хотел. Сомнения подтачивали уверенность Лотэра, разъедали её.
Если бы даже он смог заставить себя поверить в то, что Элизабет была его Невестой, а это было притянутое за уши допущение, он всё равно ничего не мог сделать по этому поводу.
Он уже запустил колесо своей судьбы. Он был неразрывно связан со своей долей, вынужден не просто изгнать душу Элизабет, как думала девушка…
Это не может быть она.
Безусловно.
Потому что его настолько отвращала её человечность, что Лотэр никогда не позволял себе даже подумать о том, что Элизабет могла быть его Невестой.
Теперь, похоже, его мысли пойдут в этом направлении.
Возможно, Элизабет не вдохнула в него жизнь в их более ранние встречи потому, что не была достаточно взрослой. Женщины прочих биологических видов обычно не были способны запустить этот процесс пока не достигали зрелости.
В семнадцать Элизабет не пробудила его. Когда ей было восемнадцать, один взгляд на Саройю побудил к жизни его сердце и тело.
Это случилось благодаря прибытию Саройи? Или благодаря достижению Элизабет определённого возраста?
Нет, нет, нет. Богиня превосходит смертный мусор из трейлера.
Сладострастный смертный мусор из трейлера, с предрасположенностью лизать его клыки и медленно посасывать язык.
Из всех пар, сложившихся в это Воцарение, из всех историй о горе и радости между партнёрами, ни одна не включала в себя человека.
И почему мне так не везёт? Даже «смертный» мужчина Реджин Лучезарной оказался в итоге Ллореанским берсерком.
А теперь Саройя давила на него.
- Представь, как твоя семья отреагировала бы на Элизабет Пирс. Иванна одобрила бы её?
Иванна бы закипела от яростного гнева. Её единственный отпрыск чурается богини ради непритязательного «животного»? Какой в этом смысл?
Стефан рассмеялся бы, ёрничая:
- Сын Даков оказался не лучше вампира Орды.
Он бы спросил Лотэра, напоминает ли вкус Элизабет вино и мёд.
И, должен ответить, да.
- Ты знаешь, что Элизабет не может быть твоей Невестой, - спокойно сказала Саройя. – Даже не принимая во внимание тот факт, что я богиня, а потому безупречная пара для короля вроде тебя, подумай вот о чём: ни один вампир не смог бы изводить свою женщину так, как ты её.
Саройя была права. Разве его инстинкты не сдержали бы его от причинения вреда Элизабет?
Вместо этого, он оставил девушку в камере смертников. Он унижал её при любой возможности, приготовил ей неминуемую смерть и дразнил этим.
Причинял ей душевные страдания. Посмотри на океан, которого ты никогда не коснёшься, на драгоценности, которыми никогда не будешь владеть. Возжелай мужчину, который никогда не ответит тебе тем же, и почувствуй удовольствие, которого тебе больше не испытать…
По горлу Лотэра словно растекалась желчь. Это не Элизабет. Не она, и всё!
Даже его дядя Фёдор не мучил так свою Невесту, а она была заклятым врагом.
Иванна говорила Лотэру: «Ты будешь добрым и преданным королём своей Невесте». Но для Элизабет, он таким не был. Он сделал жизнь девушки похожей на ад.
Не она, не она.
И, тем не менее, когда его беспокойство усилилось, и сомнения начали давить на него с сокрушительной силой, первым его порывом было прикоснуться к Элизабет.
Не потому, что она была его Невестой, но потому, что она могла доставить ему удовольствие, заставить его забыть на время о своих проблемах.
- Заставь её появиться, - отрубил Лотэр.
Саройя недоверчиво моргнула, глядя на него.
- Ты что, прогоняешь меня?
- Да.
- Почему ты даже не пытаешься соблазнить меня?
- Ты не желаешь меня. И никогда не желала. Я могу подождать смертную, которая испытывает желание.
- Откуда ты знаешь, что со мной тебе не будет лучше?
- Потому что мне ни с кем не может быть лучше. – Сказанные вслух слова потрясли его, сказанные вслух слова правды.
Готов ли я отказаться от этого удовольствия? Какой у него был выбор?
- Что же в ней такого незаурядного? – спросила Саройя. – Расскажи мне, что такого делает Элизабет, что ты аж взмыливаешься от возбуждения. Радушно разводит перед тобой свои ноги? Стонет прямо тебе в рот?
Чувство неудовлетворённости усиливалось. Его возмущала стоящая перед ним женщина.
- Она смотрит на тебя с желанием?
- Как будто умрёт, если я её не трахну, - прошипел он.
- Я буду практиковаться перед зеркалом, чтобы воспроизводить это выражение, когда мы будем заниматься любовью.
- Хватит обманывать! – Он зарылся пальцами в волосы. – Ты и не собираешься делить со мной ложе. Слухи о твоей девственности правдивы. Ты никогда не знала мужчины.
- Но только потому, что ещё не встретила свою пару.
Ледяным тоном, он парировал:
- Ты должна быть выше лжи такому чистокровному вампиру, как я, разве не так, богиня?
Прошло довольно много времени.
- Да. Ты прав. – Личина нежной заботы обернулась злорадством. – О, Лотэр, ты был слишком высокомерным, чтобы поверить, что женщина может не желать тебя в сексуальном плане. Но я выше низменных желаний.
- Ты без всякого принуждения признаёшь своё вероломство? Ты никогда не намеревалась делить со мной ложе! – Лжёт мне, уже предаёт меня!
- Тебе в Невесты досталась богиня. Я рождена другой, слеплена иначе. Неужели секс так для тебя важен? Мы говорим о том, чтобы вместе завоёвывать королевства! Уложить меня в постель так важно? Для этого и существуют любовницы.
Он мог содержать гарем, брать каждую ночь новую женщину. Для удовлетворения этих нужд Невеста не нужна. Единый фронт, Лотэр?
- Я не планировал заводить других женщин. Они сеют раздоры.
- Ты – самый чудной мужчина.- Саройя сощурилась. – Проблема не в сексе. Проблема в ней. – Когда он промолчал, она раскрыла рот. – Ты влюбился в смертную! Признай же, скоро ты уничтожишь её душу.

- Думаешь, я в твоей власти?
- Да.
- Я мог бы использовать кольцо, чтобы заставить Орду следовать за мной.
- Коварное кольцо, рискованная сила. Я нужна тебе до тех пор, пока ты преследуешь цель править ими, или тебе постоянно будут бросать вызов.
Лотэр не мог этого отрицать. Он не удовлетворял одному из двух священных требований Орды. Как и предсказывала Карга, Невеста была ключом к его трону.
- Без меня, Лотэр, тебе светит вечность, полная мятежей. Как тебе удастся завоевать Даков с погрязшим в восстаниях королевством?
- Тогда, возможно, я придержу и тебя и Элизабет. Ты будешь моей королевой, а она – нашим маленьким грязным секретом. Тайная любовница, появляющаяся только на моём ложе. – Идеально.
Так же как он был достоин богини в качестве королевы, он заслуживал юную цветущую девушку для утоления своих желаний.
- Ты хочешь, чтобы я делилась этим телом, Лотэр? Этого не будет.
- А я говорю – будет.
- Ты помнишь завершение нашей беседы той первой ночью в лесу? - спросила Саройя бархатистым голоском. – Я – вспоминаю. Частенько.
Он тоже часто думал об этом…

Переместившись на несколько сантиметров от неё, Лотэр обнял ладонью её затылок.
- Единственное, что превосходит мои потребности – это моя сила. Твоя смертная оболочка слишком хрупка, чтобы я пометил её. Но я должен это закончить.
- Тогда, я не уступлю это тело до тех пор, пока ты не уничтожишь душу Элизабет и не сделаешь меня и это тело единым целым, - сказала Саройя. – А сейчас, можешь получить частичную физическую разрядку, после того как поклянёшься делать только предложенные тебе вещи. Поклянись Ллором и заключи со мной этот нерушимый договор.
Они смотрели друг другу в глаза, и Лотэр почувствовал, словно время замедлилось только для того, чтобы он мог оценить, насколько знаковыми станут его следующие слова.
- Я клянусь Ллором выполнить всё, что в моей власти, чтобы навеки уничтожить душу Элизабет и сделать это тело бессмертным.
Она казалась растерянно-удивлённой, а затем довольной.
- Очень хорошо, мой король… - тотчас же сказала Саройя. – Ты дал свои клятвы, Лотэр. Благодаря им ты будешь вынужден найти кольцо, чтобы сделать это тело бессмертным и избавиться от Элизабет.
Этой ночью он оказался прав, его слова были знаковыми. Только не по тем причинам, которые он себе представлял.
- Освободи меня от этого договора.
Её губы скривились, что выглядело почти как улыбка.
- Клянусь Ллором, что никогда не освобожу тебя. – Она наслаждалась происходящим. – Эти клятвы такие влиятельные, не правда ли? Помнишь моих слуг? Твоя судьба решена, Лотэр.
Так и есть. Он знал это. Его путь был определён.
- Утешься, вампир. Если останешься верен им, скоро у тебя будет всё, чего ты когда-либо хотел. Всё, чего для тебя хотела Иванна.
Но он, возможно, начал желать большего.
- А теперь, Лотэр, мне призвать твою… временную… любовницу?
Он прищурился и процедил сквозь зубы:
- Да, цветочек. Пусть она примет ванну, оденет красный шёлк и ляжет ко мне в постель. О, и никакого кричащего макияжа.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Кресли Коул - Лотэр 28 Апр 2016 10:08 #85

  • Люба
  • Люба аватар
  • Не в сети
  • Amaeth
  • Сообщений: 802
  • Спасибо получено: 1155
  • Репутация: 42
Flo, manhattan, Nagaina, Лайла, спасибо огромное-преогромное!!!


Девочки, миленькие, вы таааакие умницы!!! :59 Я рада до безобразия, что вы продолжили выкладку перевода!!! : dancing* Я всё таки прочитаю Лотэра!!!! :dancing:

Я смотрю до нашего красавца, постепенно начинает доходить, что его невеста Элизабет, а не эта злобная Саройя. А как его Элизабет подтолкнула к мысли о счастье. :lol Как бы он не рычал на всех и каждого, но любви и счастья ему хочется как всем.

Ещё раз спасибо вам огромное!!!
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Лайла

Кресли Коул - Лотэр 28 Апр 2016 10:42 #86

  • Лайла
  • Лайла аватар
  • Не в сети
  • Редактор
  • Сообщений: 286
  • Спасибо получено: 716
  • Репутация: 52
Люба, спасибо, что ждешь перевод))Честно признаться, я сама его жду не меньше, так и не дочитала книгу в оригинале))
А самое главное, что у меня на руках уже главы до 34, очень горячие скажу я вам главы))) :Ооо
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Люба

Кресли Коул - Лотэр 28 Апр 2016 16:31 #87

  • Люба
  • Люба аватар
  • Не в сети
  • Amaeth
  • Сообщений: 802
  • Спасибо получено: 1155
  • Репутация: 42
Лайла пишет:
Люба, спасибо, что ждешь перевод))Честно признаться, я сама его жду не меньше, так и не дочитала книгу в оригинале))
А самое главное, что у меня на руках уже главы до 34, очень горячие скажу я вам главы))) :Ооо

Ох и жду!!! :dream

Я уже поняла, что что-то будет, раз он сказал этой стерве Саройе уложить Элизабет в кровать. :lol Он явно принял решение и от него уже не отступит. Уж очень он хочет СЧАСТЬЯ! :lol
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Лайла

Кресли Коул - Лотэр 29 Апр 2016 19:14 #88

  • elvira
  • elvira аватар
  • Не в сети
  • Таурэтари
  • Сообщений: 1835
  • Спасибо получено: 3222
  • Репутация: 155
Лотера прочла. Книга понравилась и вообще я не объективна,т.к люблю Коул и её серия единственная,где она так гармонично переплела все виды суперов и пусть хулят её или поют дифирамбы,но она мне нравится. Когда переведут последнюю книгу серии(очень надеюсь исполения желания в ближайшие годы), тогда сяду за перечитку и обязательно прочту перевод Лотера в вашем исполнении.
рс на практике делала сравнение переводов и выбрав лучший сложила в папочку на своем кампе,в архив любимых книг. Девчата желаю энергии и легкости над переводом оставшихся глав. :sun
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Лайла

Кресли Коул - Лотэр 29 Апр 2016 19:37 #89

  • Лайла
  • Лайла аватар
  • Не в сети
  • Редактор
  • Сообщений: 286
  • Спасибо получено: 716
  • Репутация: 52
Эльвира, а я слышала только об одном любительском переводе Лотэра, начала его читать для сравнения, была очень неприятно удивлена, к стати, на ОС в Шеуле есть разбор Сиби по этому переводу, занятно получилось))))))))
Они тогда начали переводить, зная, что у нас перевод идет полным ходом и книга числится в Активных. А больше я и не искала, так что наслаждаюсь одновременно и процессом работы и хорошей книгой))
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Solitary-angel, llola, elvira

Кресли Коул - Лотэр 29 Апр 2016 19:48 #90

  • elvira
  • elvira аватар
  • Не в сети
  • Таурэтари
  • Сообщений: 1835
  • Спасибо получено: 3222
  • Репутация: 155
Вот тот перевод мне и попался ранее. Поэтому и говорю,что как закончат эту книгу,обязательно в свою копилку. Мое субъективное мнение о книге в плане восприятия прочитанного. Серию люблю и не взирая и не обращая внимания ни на что просто проглатывала книгу. И прикинь такую схему. Читаю книгу,если явных косяков размером с глыбу не встречаю(типа броских ошибок в орфографии и в стилистике постановки предложений) я схавываю перевод и смакую свои впечатления о прочитанном.Вот когда есть выбор то или другое,тогда нам будет легче сравнить что лучше. А вот нюансы перевода простому обывателю определить нереально. Надо или почитать оригинал для сравнения или узнать мнение переводчиков.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Лайла

Кресли Коул - Лотэр 22 Июль 2016 11:26 #91

  • flo
  • flo аватар
  • Не в сети
  • Переводчик
  • Сообщений: 54
  • Спасибо получено: 290
  • Репутация: 26

Элли очнулась, ощущая дрожь, пробирающую тело от макушки до кончиков пальцев ног.
Она лежала в постели Лотэра рядом с ним, а он тыльной стороной ладони прочерчивал дорожку от её пупка к ложбинке между грудей.
Она – в сексуальном тедди, он – обнажен.
- Мне нравится, как ты выглядишь в красном, - сказал вампир хриплым голосом, заставляя её трепетать ещё сильнее. – Я ждал тебя.
- Что… что ты делал?
- Я решил дать тебе шанс компенсировать проявленную ранее дерзость. С головой.
- Мою дерзость. Саройя только что удалилась по собственной воле? – Это означало бы… - О боже, она доставила меня в твою постель в таком виде? Или вы здесь только что предавались страсти?
Однако у Элли не было такого чувства, но как она могла быть уверена?
- Так или иначе, это не важно.
- Ты прав, в любом случае – это аморально. Ты и Саройя, вы – больные! – Она толкнула Лотэра в грудь, но не смогла сдвинуть с места. – Отстань от меня!
Он с лёгкостью ухватил одной рукой оба запястья Элизабет, прижимая их к постели у неё над головой.
Когда он накрыл её грудь свободной рукой, нежно массируя, девушка выкрикнула:
- Не трогай меня! Я тебя не хочу!
Лотэр склонился, чтобы поцеловать её, но она отвернулась. Он зажал пальцами её подбородок, удерживая голову на месте… она сомкнула губы при виде его приближающегося рта.
Вампир отпрянул.
- В чём дело? Стань такой, как в прошлые наши встречи! Когда ты таяла от моих прикосновений.
- Это было до того, как я окончательно осознала, какой ты отвратительный тип.
- Из-за нескольких обезглавленных оборотней? Перестань, Лизветта, я ведь не ходил и не шлёпал членом гномов.
Она раскрыла рот.
- Ты поразительный! Смертоносный, гнусный, не имеющий друзей монстр. Прекрасный снаружи и не более. Боже, просто найди кольцо и прекрати мои страдания.
- Стань такой, какой была со мной ранее! Это не просьба.
- Имела я тебя, вампир.
- Скоро.
- Отпусти! – Когда он не отреагировал, Элли закричала: - Отпусти, отпусти, Отпусти!
- Порочные боги, заткнись! – выкрикнул он, но отпустил её.
Она поспешила слезть с кровати.
- С чего ты вдруг решил изменить Саройе? Первый раз, когда мы были вместе, случился из-за того, что она опоздала, второй просто случился, но на сей раз всё было бы спланировано. Почему ты не можешь просто дождаться свою Невесту? Это не меня ты хочешь, ты тысячу раз говорил, насколько я уступаю Саройе во всём. Я клянусь, что позволю ей восстать.
Игнорируя её слова, Лотэр приказал:
- Сейчас же вернись в постель.
- Она удалилась потому, что не желает тебя?
Он резко рассмеялся.
- Какая женщина не пожелает меня? – Это по-Лотэровски?
- Я! Ты спрашивал меня, почему я всё ещё девственница? Из-за таких мужчин, как ты – потребителей. Эгоистичных, глупых мужчин! Я не желаю тебя!
- Конечно, желаешь, Элизабет. Ты увлажняешься только от одного моего вида.
- Твой вид напоминает мне о том, с каким именно мужчиной мне стоило быть.
- И какой же это мужчина? Пьяный, бедный и жалкий?
- Нет. Я никогда его не встречала, но вижу его образ очень ясно. Когда он улыбается, вокруг его глаз собираются морщинки, его кожа загорела от работы на воздухе. Простая работа покрыла его руки мозолями. Мы будем вместе охотиться, готовить и ужинать большой семьёй. Он женится на мне и будет любить и мою семью тоже. – Её голос стал нежным, когда она сказала: - Он подарит мне мальчика и девочку.
Лотэр сощурился.
- Нет. Не подарит. Ты никогда не узнаешь никого, кроме меня. А теперь, вернись в постель и перестань делать из этого событие. Мы и раньше удовлетворяли друг друга, и всё, чего я хочу от тебя – это поделиться парочкой оргазмов.
- Я не из тех женщин, которые позволяют мужчинам обращаться с собой как с мусором, а потом дарят наслаждение, когда бы они ни захотели. Ты ничего не сделал, чтобы заслужить право быть со мной.
- А твой честный, загорелый, воображаемый муж сделал? Думай о нём всё, что хочешь, и всё же сегодня ночью именно я буду причиной исторгаемых тобою криков. Я могу заставить тебя желать этого. Один укус и ты будешь умолять меня прикоснуться к тебе.
- Вампирский рогипнол?
Не можешь получить этого другим способом?
- Ты, значит, хочешь, чтобы я ради этого потрудился? – в голосе Лотэра появилась хрипотца. – Я так и сделаю, Элизабет. Я не брезгую обольщением, чтобы добиться желаемого.
Их взгляды встретились, и в его глазах сверкнуло хищное выражение, а Элли снова почувствовала себя беспомощной жертвой, объектом безжалостного вампирского сладострастия.
Отчего-то, при этой мысли её дыхание стало поверхностным. Она почувствовала, как раскраснелась кожа, будто она хотела понравиться ему…
Одно мгновение она стояла у кровати; а в следующее – оказалась на ней, лёжа на спине под неуклонным гнётом руки Лотэра.
Ещё до того, как она хотя бы подумала о том, чтобы занять оборонительную позицию, он спустил шёлковую ткань с её плеч на талию.
В ней вспыхнуло негодование, и Элизабет необдуманно бросилась на него с кулаком, но со своей супер скоростью он с лёгкостью зафиксировал оба её запястья одной рукой.
- А-ай, ты только себе же и сделаешь больно. А меня позабавишь. Теперь расслабься.
Она только напряглась ещё сильнее.
- Милая Лизветта, с такой разгорячённой плотью и кровью. – Он завёл руки ей за голову, снова прижимая к кровати запястья. – Давай-ка посмотрим, смогу ли я распалить тебя. – Он потёр один из её сосков между большим и указательным пальцами. – Тебе нравится?
- Нет! – задыхаясь, выпалила Элли.
- Лгунья. А вот так? – Он ущипнул её за другой сосок.
Её бёдра дрогнули.
- Нет!
Он промурлыкал ей на ухо:
- Будь умницей и скажи, что хочешь меня.
- Я не сделаю этого!
Лотэр нагнулся над одной грудью. Она почувствовала, как её овевает тёплое дыхание, и едва смогла сдержаться, прилагая усилия, чтобы не закрыть газа.
Никогда прежде он не сосал её грудь. Он хотел сделать это в их первую ночь, но она ему отказала. Во время их второго свидания он был поглощён кое-чем другим. Теперь же его желание не было двусмысленным.
- Посмотри на свои прелестные сосочки. – Вампир сделал вращательное движение языком вокруг одного из сосков, отчего Элли еле сдержала крик. – Они умоляют меня попробовать их на вкус, отвердевают от крови, словно маленькие ягодки. Мне придётся приложить максимум усилий, чтобы не пронзить их. – Вампир зажал кончик соска между зубами… и легонько потянул.
Элизабет услышала скулёж и едва смогла поверить в то, что этот чувственный звук исходил от неё.
Губы Лотэра скривились в улыбке, перед тем как он сомкнул их над одной из вершинок, чтобы пососать. Его рот опалял, а язык подстёгивал.
Когда вампир приподнялся, чтобы оценить её реакцию своим порочным багряным взглядом, она задыхалась, пытаясь справиться с потребностью прогнуться дугой и получить ещё.
- Ага, тебе понравилось. – Лотэр смаковал и посасывал другую грудь, тем временем направляя пальцы ниже и обводя кругами её пупок. Он проскрипел совсем рядом с её влажным соском:
- И тебе понравилось, когда я касался тебя здесь, не так ли? – Его рука незаметно исчезла под тедди.
- Нет! – вскрикнула Элли, когда его указательный палец скользнул меж её складочек.
- Ты не хочешь, чтобы я продолжал? – Лотэр прекратил всякие действия: посасывание, умелые ласки пальцами.
- Лотэр…
- Попроси меня. Скажи, что ты нуждаешься во мне, что ты желаешь только меня.
Она тряхнула головой.
- Я чувствую, как ты дрожишь, чувствую, как ты становишься скользкой. Зачем ты так упрямишься?
Упрямлюсь? Это было единственное, чего она не могла себе с ним позволить! Потому что прямо сейчас всё, чего ей хотелось от него, это чтобы он занялся с ней любовью, используя свои руки и губы.
- Семь дней, Лизветта, я постоянно думал об этом. Я знаю, что нужен тебе так же, как сам нуждаюсь в тебе. – Сквозящая в его словах уязвимость едва её не растрогала.
Но потом он снова стал агрессивным Лотэром.
- Да пошло всё на хрен. Во мне уместился недельный запас спермы для тебя, и ты уже на грани. – Он снова начал ласкать её между ног. – Может, ты не просишь этого словами, но твоё тело умоляет меня.
Стоп. Недельный? На её подавленный вожделением разум снизошло озарение. Значит, Саройя не развлекала его сегодня? Секс был явно важен – крайне необходим – ему, а Саройя с ним петтингом не занималась.
Может Элли была права, и Саройя никогда не занималась петтингом. Возможно, богиня крови не была богиней в постели?
- Лотэр, скажи, что меня не сравнить с Саройей.
Его пальцы стали двигаться медленнее.
- Что?
- Ты меня слышал. Ты всё равно скажешь мне это сразу после того, как мы достигнем оргазма, так что я просто хочу покончить с этим сейчас. Скажи мне: «Тебя не сравнить с Саройей». Тогда я смогу расслабиться и буду твоей целиком и полностью.
- Прямо сейчас я занят. – Ещё одна доводящая до экстаза ласка.
Сконцентрируйся, Элли!
- Просто скажи мне эти пять слов, и тогда я сделаю все, чего ты только ни пожелаешь.
- Скоро ты и так сделаешь всё, что я пожелаю.
Он не может так говорить. Лотэр уже начал испытывать к ней какие-то чувства.
Когда она упомянула о другом мужчине, вампир выглядел ревнивым. А ранее, Элли спросила его о том, думает ли он о ней с нежностью, и он уклонился от этого вопроса тоже.
И это означает, что я, с моим единственным доступным ходом, всё ещё в игре.
Обольщение.
Может, ей стоило дать вампиру в точности то, что он хотел получить. Как делала Трубящая Сэйди?
Что ж, Элли отчаянно нуждалась в том, чтобы кое-чем с ним поделиться.
Я хочу жить, хочу освободиться от Саройи!
- Лотэр, я думаю, что выдерживаю сравнение с ней в твоих глазах.
- Думай, что хочешь. – Убрав руки, вампир лёг на спину, напряжённый от неудовлетворенности. Но, опять же, он не отрицал этого.
У меня всё ещё есть шанс!
- Она не желает тебя так, как я, не так ли?
Его руки сжались в кулаки, а выражение лица предвещало новую вспышку гнева.

- Я предупреждал тебя следить за своей речью? – Лотэр не хотел, чтобы эта смертная знала, что Саройя не желает его, но, разумеется, от Элизабет ничего не укрылось.
Его нервы были на пределе, ярость нарастала. Его член и яички настолько припухли от еле сдерживаемой потребности в разрядке, что ощущались словно отбитые. Посасывание её полных округлых грудей и твёрдых маленьких сосочков только усилило боль…
Элли повернулась на бок, заключая в ладони его лицо. Когда он наконец повернул голову, чтобы посмотреть на неё, она сказала:
- Саройя не может хотеть тебя больше, чем я, Лотэр. Никто не может.
Как это было похоже на то, что он сказал об Элизабет.
- Я тосковала по тебе, - прошептала она с придыханием.
Боги, как же ему было приятно слышать такое, словно бальзам пролился на его чувство собственного достоинства.
- Скажи это снова. Скажи, как сильно ты тосковала.
- Я покажу тебе. – И она прильнула к нему, прижавшись губами к его губам. Вампир старался сдержаться, лаская её губы в медленном, томном поцелуе, нежно сплетаясь языками.
Точно так же, как в прошлый раз, Элли таяла для него. Да, Лизветта! Вот что мне от тебя нужно.
Но с какой стати уступать ему сейчас? Он отстранился.
- Что вызвало эту перемену?
- А тебе не всё равно?
- Обычно? Наплевать! А сейчас я настороже!
- Я подумала, что ты только что был с Саройей и пытаешься сблизиться с нами обеими в одну и ту же ночь. Я разозлилась. И, чёрт побери, я ужасно ревновала.
Ревновала? Наконец-то! Что только совпадало с чувствами Лотэра, потому как он всё ещё был переполнен ревностью по поводу воображаемого мужчины Элизабет, и не мог уяснить почему.
Она поднялась и поцеловала его в ухо, уткнувшись в него и сладострастно дыша, затем опустилась ниже и прижалась губами к ключице. Следующий поцелуй достался груди Лотэра.
Одарённый воображением мужчина мог бы подумать, что эти губы опустятся до самого низа. Он повернулся на спину, член вздыбился в полной готовности.
- Мой бедный, несчастный вампир, - Элли лизнула один из его сосков, вызывая у Лотэра дрожь, - всё, чего ты когда-либо хотел – это меня в красном тедди, делающую тебе минет.
Почему-то он напрягся ещё сильнее. Голос стал хриплым, когда он спросил:
- Я, наконец, получу желаемое?
- Нет. – Элизабет полностью сняла своё одеяние, отбросив его в сторону. – Только минет.
- Я полагаю, что удовольствуюсь и этим.
Элли скривила губы.
- Я изголодалась по тебе, Лотэр.
- Значит, изголодалась? – сомнительным тоном сказал он.
- Когда я посасывала твой большой палец, то представляла, что это головка. – Она продолжила прокладывать свой путь из поцелуев вниз. – Я тоже мечтала об этом.
Так вот о чём она мечтает?
- Твоё поведение… непредсказуемо.
- Итак, я раньше никогда этого не делала, так что я не окажусь такой же мастерицей, как было, когда я объезжала тебя.
Нахальная крошка.
Она возбуждающе лизала его живот в направлении к паху, его смертная упивалась им так, как наверно поступила бы с леденцом.
Добравшись до его пупка, Элли зарылась ногтями в курчавые спускающиеся книзу волосы.
Вампир уже начал покачивать бёдрами, его мошонка подтянулась.
- Ты должен быть терпелив со мной, пока я прокладываю себе путь через всё это.
Терпелив? Его член не видел минета целую вечность; Лотэр не пережил бы заминок.
Он без предупреждения переместился в изножье кровати.
- Лучше уж я научу тебя.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Solitary-angel, Nagaina, Люба, natalymag, llola, elvira, Gwen

Кресли Коул - Лотэр (обн. - 22.05.15) 22 Июль 2016 21:10 #92

  • Люба
  • Люба аватар
  • Не в сети
  • Amaeth
  • Сообщений: 802
  • Спасибо получено: 1155
  • Репутация: 42
Ура! Ура! Ура!!!! Flo, manhattan, Nagaina, Лайла, спасибо вам огромное!!!


Я ужасна рада, что вы не бросаете перевод!!! :dancing: Вы огромные умницы!!! : dancing*
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Nagaina, Euphony, llola

Кресли Коул - Лотэр (обн. - 22.05.15) 13 Сен 2016 20:34 #93

  • flo
  • flo аватар
  • Не в сети
  • Переводчик
  • Сообщений: 54
  • Спасибо получено: 290
  • Репутация: 26
Научит меня? Подумала про себя Элли, ложась на спину и восхищаясь Лотэром. Вид его обнажённого тела, представшего перед ней во всей красе, притуплял разум и воспламенял.
Ласковым взглядом Элли обвела мышцы его широкой груди, сужающиеся по направлению к узким бёдрам… неизменные впадинки по бокам от железобетонных ягодиц… гордо выступающую эрекцию.
- Иди ко мне, - приказал он. – Сядь на край кровати.
Как только она сделала это, он взял член в руку, подводя его к её рту.
- Лизни головку.
Она почувствовала, как краснеет, глядя на неё. Часть её всё ещё не могла поверить в то, что она собиралась сделать.
Сосать член вампира.
Она сглотнула, затем склонилась, чтобы для пробы провести по нему языком. Даже от такого незначительного прикосновения он застонал, а она восхищённо расплылась в улыбке. В этом месте его кожа была такой гладкой, такой чувствительной.
- Ещё раз, - отрезал он. – И смотри на меня.
Элли подняла глаза, пробегая язычком по щели.
- Ты попробовала меня на вкус? – спросил он натянутым голосом.
- Лёгкий привкус соли.
- Предсемя. Долго это не продлится.
- Не говори так! Я только начала.
Ещё один оценивающий взгляд со стороны вампира. Когда он схватил её за руку, располагая пальцы девушки на своём члене, тот затрепетал в её руке.
Направляя движение её руки, он прошипел:
- Твоя рука… так нежна со мной. – Когда она коснулась запястьем его яичек, дыхание со свистом вырвалось сквозь сжатые зубы вампира.
- Я сделала тебе больно?
Он нашёл этот вопрос забавным.
- Нет, ты не делала мне больно. Мои яички отяжелели, налились семенем. Они нуждаются в твоём прикосновении. – Он положил на них её вторую руку.
Лотэр расставил ноги шире, чтобы у неё было больше пространства для манёвров, пока она зачарованно взвешивала их в своей ладони.
- Теперь пробеги своим язычком по головке.
Элизабет была ошеломлена появлением там новой капли влаги, но подняла на него взгляд, когда проводила языком по головке. Рельефно проступившие мышцы торса вампира стали захватывающим зрелищем. Всего лишь от моего языка? Она почувствовала приятное, нарастающее, словно барабанная дробь, оживление, трепет…
Сексуальное возбуждение.
Что было понятно, учитывая вызывающий привыкание запах вампира, его восхитительный вкус, чрезвычайно сильные реакции.
- Думаю, мне это понравится, Лотэр, - сказала она перед тем, как начать вращать языком по округлой головке.
- Пососи её...
Она кивнула, а затем неторопливо обхватила губами. Из его груди вырвался ещё один стон. Испытываемое им удовольствие сделало её бесстыдной, и Элли взяла его глубже, вылизывая и посасывая одновременно.
Когда он ненадолго откинул голову назад, Элли поняла, что ей это нравится.
Он зарылся в её волосы дрожащими пальцами.
- Как твой первый опыт?
Его акцент сделался заметным, а голос – хриплым.
Она глубоко приняла его, а затем прошептала:
- Я могу делать это всю ночь. – Его бедные яички выглядели так, словно нещадно болели. Она опустилась, чтобы лизнуть каждое из них, расплываясь в улыбке от того, что колени вампира чуть не подогнулись.
- Ах, хорошая девочка!
Когда она снова взяла его член в рот, он придержал её голову и начал двигать бёдрами. Затем, словно сделав над собой невероятное усилие, он убрал руки, удерживая их по бокам сжатыми в кулаки.
- Ты хоть знаешь, как… трудно не… трахать твой рот?
Так вот, что ему нужно? Тогда ей нужно было при помощи рук и рта дать ему почувствовать, что он как раз это и делает. Поэтому она начала отрабатывать его член влажной рукой и ртом одновременно.
- Да, вот так! – Лотэр издал низкое рычание. Напор с его стороны стал сильнее, как раз когда она почувствовала появление новой порции с солоноватым привкусом.
- Посмотри на меня. – Он обхватил ладонями её лицо. На его мускулистых руках рельефно проступили вены. Огромная сила, но он так нежно удерживает её.
Возделывая его набухшую плоть, она встретилась с ним взглядом; красные глаза поедали её.
- Я вот-вот… кончу, Лизветта. – Его голос был резким. – Будь добра… прими мой дар… и я вознагражу тебя, красавица.
Оторвавшись на мгновение, чтобы успеть произнести: «Я приму», - она вернулась к своему занятию.
- Я уже готов кончить… - Внезапно, вампир замер. – Прямо на твой одарённый язычок! – Он излился с животным рёвом, разбрызгивая тугие струи в рот Элли.
Она чувствовала каждый раз, как дрожь проходила по его телу, чувствовала, как двигается член у неё между губ, в то время как он ревел в потолок.
Теплый сгусток скользнул в горло, пока он одобрительно кричал:
- Да, да, Лизветта!
Это всё продолжалось и продолжалось, пока его бёдра рывками двигались в направлении её рта.
Когда он издал последний стон, оттягивая её от себя, она рухнула на кровать, пытаясь перевести дух, и не в силах скрыть своё удивление.
Как волнующе. Как первобытно. Она вытянула руки над головой и улыбнулась…
- Тебе понравилось? – усмехнулся он. Он что, зол на неё? – Непредсказуемая Элизабет…

Это было слишком. Опять же, удовольствие было незабываемым.
Элизабет словно выжгла эти воспоминания в его памяти.
Как пылко она исследовала его… как её пухленькие губки сомкнулись на его члене, её маленькие щёчки, западавшие, когда она сосала… её улыбка после того, как она исступленно приняла его семя.
Она говорила, что будет преследовать его после смерти. Прищурившись, он посмотрел на неё.
Она могла бы.
- Я что-то не так сделала?
Лотэр опустил одно колено на кровать.
- Раздвинь ножки.
- Кажется, нет.
Когда она расслабила ноги, и они разошлись в стороны, он снова начал твердеть, что уже даже не удивляло. Для неё он был ненасытен.
Но так не пойдёт. Побеспокоюсь об этом позже.
Он приложил ладонь к её местечку, всемогущие боги, ей понравилось сосать его и глотать его семя. Она была влажной от желания, полностью готовой к соитию, если не с его членом, то хотя бы с пальцами.
Он погрузил один внутрь. Вероятно, она впервые ощущала подобное прикосновение.
Элли ахнула.
- Лотэр, это так приятно…
- Тебе хотелось бы почувствовать там меня?
- Э-это моя награда? Ты займёшься со мной сексом?
Её восторженная реакция, казалось, только снова его рассердила. Это слишком. Внутри он весь кипел, и это она была причиной.
- Нет. Как смертная ты недостаточно сильна, чтобы принять меня. – Вообще мне не пара. Проигрывающая по всем статьям. – Я собираюсь использовать пальцы.
Он пошевелил пальцем, который был внутри неё. Она была такой узкой, путь также преграждала девственная плева.
- А это нужно убрать.
- О чём… о чём ты говоришь? Лотэр, мне становится больно.
Он причинял ей боль? Ему хотелось этого. Он был одержим ею больше, чем своим возмездием, больше, чем данными клятвами.
Что-то со мной не так. Я презираю её вид! Он начал проталкивать в неё второй палец.
Глядя ей в глаза, он скомандовал:
- Прими его, Элизабет. Прими их глубже.
Когда он протиснул оба пальца, раздвигая их, у неё слёзы навернулись на глаза.
- Ты не можешь.
- Могу! Твоя девственность принадлежит мне. – Он вынул пальцы, затем стал снова проталкивать их вперёд.
- Пожалуйста, остановись… - Она попыталась отползти, но он пригвоздил её к кровати свободной рукой. Она откинула набок голову и крепко зажмурилась.
Элизабет не могла быть его парой. Я не подверг бы свою хрупкую женщину испытанию камерой смертников сроком на пять лет. Конечно, это не она. Он бы не стал брать девственность своей Невесты пошлым выпадом пальцев…
Я бы не дал клятву стереть с лица земли её душу.
Разубедив себя, он немного расслабился, и восстановил способность сдерживать свой гнев.
- Не беспокойся, боль окупится сторицей. – Он понял, что отводит с её лица волосы, позволяя ей подстроиться под распирающее ощущение внутри.
- До сих пор болит?
Когда она кивнула ему и посмотрела блестящими от слёз глазами, в его груди что-то сжалось. Как ей вообще могли причинить боль? Такой красивой, такой доверчивой.
- Нежная маленькая смертная… Тогда я сделаю кое-что, чтобы стало лучше.
- П-просто дай мне секунду.
- Ш-ш-ш, Лизветта. – Он вынул пальцы и стал на колени у края матраса. – Я говорил, что вознагражу тебя. – Склонив голову и сперва поцеловав пупок, его губы начали скользить ниже.
- Подожди, ты не можешь так поступить! Только не после того, что ты только что… О, прекрати! – Она снова попыталась отползти, но он схватил её за бёдра и притянул обратно.
- Что ты делаешь? – выкрикнула она.
- Беру то, что принадлежит мне. – Обхватив ладонями ягодицы Элли, Лотэр поднял её к губам, словно чашу, прижимаясь к ней раскрытым ртом и проскальзывая языком в складочки.
- Лотэр, нет… Ох! О-о-ох…
Он испробовал сладкую смесь девственной крови и её медовой влаги, издавая низкое горловой рычание, и чуть не излился прямо на пол.
- Я мечтал попробовать тебя на вкус, Лизветта. – Он покусывал, лизал и жадно терзал её плоть.
Когда она начала приподнимать бёдра навстречу его языку, он просунул указательный палец обратно в её девственную влажность, растягивая её. Затем он загнул палец кверху, пока не нащупал едва уловимый рельеф её плоти.
Эта сокровенная маленькая точка набухла в ожидании быть найденной заинтересованным мужчиной.
- Тебя кто-нибудь когда-нибудь щекотал здесь? – Он погладил это местечко.
- Ло-ТЭР! – прокричала она, прогнувшись.
- Кажется, ты удивлена, - дразнил он. – Я так понимаю, тебе нравится? Это стоило непродолжительной боли в самом начале? – Когда он снова потёр найденную точку, его язык устремился к её клитору…
- О, мой бог, - всхлипнула она, сжимая в кулаках простыни.
- Я же говорил, что научу тебя, как приятно это может быть.
- Не останавливайся… не останавливайся!
Он перестал двигать пальцем, посмеиваясь.
- Ты – дьявол! – она повертела бёдрами, дико извиваясь в попытках вернуть его палец обратно к заветной точке.
Сексуальная штучка!
- Лотэр, перестань меня дразнить!
- Дразнить? – Его член сильно пульсировал. Он уже чувствовал надвигающиеся толчки. – Это последнее, что я стал бы делать, потому что из-за тебя вот-вот кончу прямо на свой ковёр.
Задыхаясь, она приподнялась на локтях и удивлённо взглянула на него.
- Ты вот-вот…
Еще одно движение пальцем и Элли рухнула на спину со сдавленным криком и широко раскинутыми коленями.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Solitary-angel, Люба, natalymag, Natala, Gwen

Кресли Коул - Лотэр (обн. - 22.05.15) 13 Сен 2016 22:14 #94

  • Люба
  • Люба аватар
  • Не в сети
  • Amaeth
  • Сообщений: 802
  • Спасибо получено: 1155
  • Репутация: 42
Flo, manhattan, Nagaina, Лайла, спасибо вам большое!!!

flo пишет:
Элизабет не могла быть его парой. Я не подверг бы свою хрупкую женщину испытанию камерой смертников сроком на пять лет. Конечно, это не она. Он бы не стал брать девственность своей Невесты пошлым выпадом пальцев…
Я бы не дал клятву стереть с лица земли её душу.

Не представляю как он будет оправдывать своё поведение когда поймёт все таки, что она его невеста.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Лайла

Кресли Коул - Лотэр (обн. - 22.05.15) 15 Сен 2016 22:07 #95

  • Лайла
  • Лайла аватар
  • Не в сети
  • Редактор
  • Сообщений: 286
  • Спасибо получено: 716
  • Репутация: 52
Люба, ты знаешь, по-моему в одной из следующих глав его уже осенит, поэтому ждать осталось недолго))) ||^
Я их только по диагонали просмотрела, но помню, что об этом шел разговор.
Постараюсь не затягивать и побыстрее отдать главы переводчику)))
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Solitary-angel, Люба, elvira

Кресли Коул - Лотэр (обн. - 22.05.15) 16 Сен 2016 12:09 #96

  • Люба
  • Люба аватар
  • Не в сети
  • Amaeth
  • Сообщений: 802
  • Спасибо получено: 1155
  • Репутация: 42
Лайла пишет:
Люба, ты знаешь, по-моему в одной из следующих глав его уже осенит, поэтому ждать осталось недолго))) ||^
Я их только по диагонали просмотрела, но помню, что об этом шел разговор.
Постараюсь не затягивать и побыстрее отдать главы переводчику)))

Поскорейбы, а то мне его высокомерие с ней и грубость, начинает раздражать.))) Надеюсь он постарается загладить своё поведение и старательно будет вымаливать у неё прощение.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Лайла

Кресли Коул - Лотэр (обн. - 22.05.15) 17 Сен 2016 16:53 #97

  • Лайла
  • Лайла аватар
  • Не в сети
  • Редактор
  • Сообщений: 286
  • Спасибо получено: 716
  • Репутация: 52
Любочка, две следующие главы уже готовы и отправлены переводчику. : dancing:
Так что твоё ожидание не будет долгим :4
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Люба

Кресли Коул - Лотэр (обн. - 22.05.15) 18 Сен 2016 22:19 #98

  • Люба
  • Люба аватар
  • Не в сети
  • Amaeth
  • Сообщений: 802
  • Спасибо получено: 1155
  • Репутация: 42
Лайла пишет:
Любочка, две следующие главы уже готовы и отправлены переводчику. : dancing:
Так что твоё ожидание не будет долгим :4

Спасибо огромное!!! : dancing* Жду. :dream
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Кресли Коул - Лотэр 20 Сен 2016 06:27 #99

  • flo
  • flo аватар
  • Не в сети
  • Переводчик
  • Сообщений: 54
  • Спасибо получено: 290
  • Репутация: 26
Элли снова услышала, как смеётся вампир, но на этот раз смех прозвучал куда более натянуто.
Она всматривалась в склонившуюся над ней светловолосую голову сквозь отяжелевшие веки, пока он языком неторопливо лаская её.
– Ум-м, так увлажняется, – прорычал неутомимый Лотэр.
Элли была близка к оргазму, а он удерживал её на самом краю. Пугающая глубина ощущаемых ею ранее переживаний стала чётче, чем когда-либо.
Только затем… в её груди что-то затрепетало, пришло в движение. Нет. Этого не может быть.
Потом, это случилось опять.
– Попроси меня позволить тебе кончить, – сказал Лотэр, – и я, вероятно…
– Нет… Нет! – Саройя пытается взять верх. Дважды за один день?
Он поднял голову.
– Нет?
– Она пытается восстать! – Элли нагнулась. – Лотэр, я хочу этого. Не заставляй меня уходить. Пожалуйста, я должна это ощутить!
– Ты повинуешься мне, Лизветта, и останешься со мной.
Она неуверенно кивнула.
– Я-я попытаюсь.
– Посмотри на меня. – Вампир удерживал её взгляд, завораживая своим гипнотическим красным. Всё равно, что смотреть на угольки.
– Это наслаждение только для твоего удовольствия. Ради него ты останешься со мной.
Саройя и так уже многим её обделила. Элли отказывалась уступить ей и в этом. Она сопротивлялась богине всем своим существом.
Выжидая… давая отпор…
Со временем угроза миновала.
– Я думаю, что сдержала её.
– Хорошо. – Лотэр уткнулся лицом в её бедро, словно благодаря в какой-то животной манере.
Элли сглотнула.
– Ты теперь продолжишь? Этот свой поцелуй?
Обхватив член свободной рукой и начав мастурбировать, с усмешкой на губах он снова склонился перед ней.
Согнув палец, Лотэр обхватил её клитор губами. Элли широко распахнула глаза, а затем медленно закрыла.
Поцелуй становился всё более захватывающим. Необузданным. Жадным. Ощущения усилились, становясь всё мощнее и мощнее, как только он зарычал на неё.
Тугая пружина внутри неё сжалась, прежде чем…
Она закричала.
– А-ах, Лотэр! Боже мой!
Потрясение. Восторг. Её женственность сжимала палец Лотэра с умопомрачительными судорогами снова и снова. Элли приподнялась и села с тихим стоном, цепляясь за его волосы, потираясь своей плотью об его язык, пока он ласкал её так глубоко внутри. Порочно, так она двигается!
Продолжая водить по члену рукой, зажатой в кулак, в промежутках между каждым голодным движением языка, Лотэр рычал в её блестящие от влаги, скользкие складочки.
Её оргазм оросил ему язык. Он принялся ласкать её ещё усерднее. И всё-таки этого недостаточно, недостаточно. Её вкус должен остаться с ним навеки.
Элизабет попыталась оттолкнуть его; но ему не случалось быть отвергнутым. Вскоре она закричала снова.
Его женщина ещё не удовлетворена как следует. Когда она зажала бёдрами его голову и дёрнулась…
Это слишком. Тотчас же она кончила от его ласк, а он начал извергать семя на пол.
Оно изливалось волнообразно, образуя лужицу в ногах, пока Лотэр сопровождал её оргазмы оральными ласками.
Когда он, наконец, истощился, а девушка ускользнула от его рта, вампир с трудом восстановил дыхание. Он не был уверен, что ноги его не подведут, поэтому неторопливо переместился в постель, предварительно поцеловав её бёдра. Он лёг на спину, привлекая Элли к себе.
«Она свернётся подле меня в клубок, едва не мурлыча от удовлетворения, между делом положив мне руку на грудь и забросив свою ногу на мою. Я заботливо укрою её одеялом, и она уснёт в моих объятьях.
Подходя мне в точности…»
Элизабет расплакалась, пряча лицо в ладонях.
– В чём дело? – Он в ужасе отнял её руки от лица. – Тебе всё ещё больно?
– Не-ет, – неприглядно ревела она. – Я-я просто хочу уйти к себе в комнату.
Этой ночью его самолюбие получало удар за ударом. Моя Невеста не хочет меня, а когда я доставляю наслаждение своей любовнице, девушка рыдает от боли.
Он знал, что был лишён практики, но это было просто нелепо.
– Тогда, какого чёрта ты рыдаешь?
– Ты действительно с-собрался сделать это. Ты намерен любой ценой изгнать мою душу.
– Почему ты поверила в это только сейчас?
– Это был мой утешительный приз. Ты хотел, чтобы я испытала это наслаждение в качестве прощального подарка. Спасибо за то, что забавляла меня, Элизабет? Но игра окончена?
Он сдавил лоб рукой. Поскольку она, вероятно, была права. И пара оргазмов не искупит того, что он собирался с ней сделать.
Ничто не искупит.
Слезы струились по её щекам.
– Но мы… наверняка это нечто, что переживает не каждый. Ты должен что-то ко мне испытывать.
– Испытываю я что-то или нет – несущественно, – тихо ответил он. – Я использую людей и затем от них избавляюсь. Я всегда так поступал.
– Ты когда-нибудь избавлялся от кого-то, впоследствии чувствуя сожаление?
– Никогда.
– Но со мной так и будет. – Она отёрла глаза рукой. – Я могла бы сделать тебя счастливым, Лотэр. Ты поймёшь, что потерял, но будет слишком поздно.
Он нахмурился. Разве Иванна не выкрикнула того же его отцу?
Лотэр осторожно приклонил голову Элизабет к своей груди, заключив её в объятия и поглаживая другой ладонью по пояснице. Что удивительно, она ему позволила и даже прижалась к нему ещё ближе.
– Ты меня похитил. Ты с-собираешься меня убить. И почему я позволяю тебе меня утешать?
Он уставился вдаль поверх её головы. Потому, что я сделал так, чтобы тебе больше не к кому было обратиться.
– Всё, что есть между нами – нездорово… извращено. А так не должно быть.
– Ш-ш, ш-ш. – Он укачивал её в своих объятиях. Он никогда раньше не утешал никого подобным образом. В этом он тоже был неловок.
– Я н-ненавижу тебя т-так сильно. – Она так неудержимо всхлипывала, что её тело тряслось в его объятиях, а слёзы лились на грудь.
– Я знаю.
– Когда м-меня не станет, ты… р-расскажешь моим детям обо мне? Ты п-позаботишься о них?
– Тебе пока просто нужно успокоиться, Элизабет.
– Почему т-ты и Саройя не можете просто оставить м-меня в покое? Я всего лишь х-хотела пожить.
Почему, услышав это, он почувствовал, как скрутило нутро? Либо у него появилась совесть, либо Элли Энн Пирс была его Невестой.
Для него оба сценария были губительны. Потому что любой из них означал, что умрёт не Элизабет, а он.
Единственный способ, как он может избежать клятвы, данной Ллору – это умереть.
Она не моя, она не моя…
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Solitary-angel, Люба, natalymag, Gwen

Кресли Коул - Лотэр 20 Сен 2016 06:28 #100

  • flo
  • flo аватар
  • Не в сети
  • Переводчик
  • Сообщений: 54
  • Спасибо получено: 290
  • Репутация: 26
На рассвете Элли разбудил рёв Лотэра.
Она зажмурилась, удивлённая своей наготой и тем, что находится с ним в постели в колыбели его рук. Одетый лишь в тёмные джинсы он прижимал её к своей груди. Как вышло, что они оказались в этой позе? Её воспоминания заканчивались тем, что она рыдала, пока не уснула, в то время как он нежно её поглаживал.
Рыдала, пока не уснула.
И хотя она всегда гордилась тем, что никогда не плачет, её прорвало на целый океан слёз.
Но как было сдержаться? Прошлой ночью она прошла путь от величайшего наслаждения до саднящей боли. И то и другое дал ей один и тот же мужчина.
Сейчас он, без сомнения, находился во власти кошмаров. Проживал ли он заново какие-то жуткие воспоминания?
Даже после всего, что он сделал, чтобы причинить ей боль, и ещё сделает в будущем, Элли почувствовала мимолётный укол сочувствия.
Высвободившись из кольца его рук, она присела на колени, чтобы лучше его разглядеть.
– Лотэр? – тихо проговорила она, горло саднило.
Мышцы его торса напряглись, пока не проступили отчётливыми узлами под лоснящейся от пота кожей. Он выкрикнул что-то по-русски, словно в агонии скрючив пальцы рук.
«Что мне сделать? Стоит ли его тормошить?»
Несмотря на то, что его крики раздавались снова и снова, сам он был пугающе неподвижен, словно не мог сдвинуться с места.
– Лотэр, проснись…
– Нет! – прорычал он с закрытыми глазами. – Не-ет! – Он взмахнул рукой, отбрасывая девушку прочь. Глухо приземлившись на некотором расстоянии от кровати, она мысленно оценила состояние своего тела, удивившись, что ничего не было сломано, и неуверенно встала на ноги.
«Я ничего не могу для него сделать. Всё равно, он не заслуживает моего сочувствия!»
Мотнув головой, пытаясь стряхнуть головокружение, Элли попятилась прочь в свою комнату, где натянула на себя ночную рубашку.
Сев на кровать, она притянула колени к груди, раскачиваясь вперёд-назад, в то время как его крики становились всё громче.
Раскачивалась, раскачивалась… Элли никогда не слышала, чтобы кто-то кричал с такой болью в голосе.
«Буду ли я кричать от боли, когда он станет изгонять мою душу? Пожалеет ли он меня?»
Он сказал ей, что не выкажет ни малейшего сострадания…
– Елизавета? – ошеломлённо прокричал он.
Она закрыла глаза, чтобы отгородиться от этих звуков. Он звал её? Почему он произнёс её имя, а не Саройи?
«Потому что он нуждается во мне. Нет, не обращай на него внимания, Элли!»
– Елизавета?
Его голос звучал таким… потерянным.
– Чёрт побери! – тихо проворчала она, вставая, чтобы вернуться в его комнату. – И зверю не позволила бы так страдать…
При виде его она встала как вкопанная. Из его закрытых глаз бежали кровавые дорожки. Боже мой, это что… слёзы?
Что за мучения способны вызвать слёзы у этого заскорузлого вампира? Глаза Элли увлажнились, и она опять устремилась к нему в постель.
– Не убивайся так, вампир! – Она отвела белокурую прядь с его лба.
Что с ним было не так? А с ней что не так? Она чувствовала потребность отвести от него эту боль, но не понимала – почему?
– Лизветта? – скрипучим голосом проговорил он, каким-то образом начиная успокаиваться.
Она погладила его душераздирающе прекрасное лицо.
– Я здесь. – Напряжение покидало его.
Вампир мог думать, что прекрасно без неё обойдётся; а вот она не была так уверена в его шансах на успех. Он мог глумиться над ней, как ему вздумается, но его потребность в ней была очевидной.
И осознание этого произвело на неё сильное впечатление. Продолжая гладить его, Элизабет снова представила, каково это – быть любимой Лотэром.
Если он когда-нибудь перестанет строить планы её убийства, может, ей и захочется это выяснить.
Элли решительно тряхнула головой. Лучше не мечтать о том, чему не суждено случиться.
Затем она нахмурилась, глядя на свою руку. Он начал медленно исчезать.
– О, нет, нет! – Он говорил, что может быть убит, если переместится во сне. – Просыпайся!
Инстинкт самосохранения говорил Элли: «забей на него, девочка». Но другие её инстинкты, в которых она не так хорошо разбиралась, заставили схватить его за плечи и встряхнуть.
Никакой реакции.
– Лотэр, не уходи! – Элли знала, что ей следует бросить его и спасаться самой.
Она встряхнула его посильнее.
Однако вместо того, чтобы вернуть ей Лотэра, это лишь гарантировало её перемещение в неизвестность вместе с ним. Её последней мыслью было: «Боже милостивый, какой кошмар ему снится?..» Не теряй рассудка, скомандовал себе Лотэр, когда земля начала давить на него. Сколько же времени прошло с тех пор, как отец похоронил его в этой проклятой яме?
Сколько столетий прошло с тех пор, как его оставили гнить в Кровавом лесу? Его наказание за попытку убить Стефана.
Попытку, которая провалилась. Потому что я был предан. Единственным другом, который у меня когда-либо был.
Цепи сковывали его здесь под землей. Он не был способен переместиться в них, и был слишком слаб, чтобы разорвать звенья. Не в состоянии принять смерть от луча солнца или незамедлительного обезглавливания.
Он почувствовал, как ещё один корень коснулся его кожи, ощупывая находку. Вскоре он углубится в поисках любой восстанавливающейся плоти, любой капли крови, которую удастся выкачать из его тела.
Корни пронизывали все его конечности; не было видно конца пиршеству червей.
Он горел от желания завыть от боли и отчаяния, но его быстро замуровали, так что он не мог пошевелить никакой частью тела. Даже не мог раскрыть рта или раздвинуть то, что осталось от губ.
Сколько уже прошло с тех пор, как отец наказал его?
Один родитель похоронил его, чтобы спасти ему жизнь, другой – чтобы истязать…
Какое-то движение наверху?
Лотэр чувствовал вибрации. Иногда Стефан перерезал горло какому-нибудь смертному прямо над его могилой, обагряя землю кровью, достаточно близко, чтобы Лотэр учуял её, но вне зоны его досягаемости.
Всегда недосягаема. Теряя разум, уступая его безумию час за бесконечно тянущимся часом. Поверхность всегда вне досягаемости…
Ему послышался шум лопаты, разрывающей землю наверху?
Нет, никто не копает. Как часто он представлял себе этот сценарий?
Кто бы стал копать ради него, кому, чёрт возьми, было до него дело? Его друзьям, семье? У Лотэра не было никого, на кого он мог бы рассчитывать.
Каждая секунда его мучений напоминала, что никому в целом мире нет дела до того, что он страдает.
Однако, вскоре, он почувствовал, что давление на него немного ослабло. Может ли это быть давление от ошейника, сковывающего его шею?
В одну минуту его вытащили наверх, корни с силой вырвали из его тела, отделяя от тела покрытую струпьями плоть.
И всё-таки, наконец, на поверхности? Слишком яркий свет, слишком яркий! После столь продолжительной тьмы, даже звёздное небо в тёмной ночи резало глаз. Он пытался заглушить, скрыть свои разложившиеся глаза тем, что ещё осталось от руки.
– Ах, Лотэр!
«Фёдор? Мой дядя?»
– Я искал тебя.
Спасён. Мой дядя явился, чтобы спасти меня. Если бы в Лотэре оставалась ещё хоть одна лишняя капля крови, слёзы потекли бы по его лицу. У меня был здесь наверху кое-кто, кое-кто, верный мне.
– Я искал шесть столетий.
Шесть сотен лет! Так долго я пробыл под землёй? Никогда не думал…
– А теперь, племянник, я освобожу тебя от оков. При двух условиях.
Условия?
– Что угодно! Я сделаю всё, что угодно! – хотелось проскрежетать Лотэру. Но его губы и язык были изъедены. Он согласился бы на вечное проклятие, ничто не могло быть хуже его нынешнего положения.
– В противном случае, я посажу тебя обратно под землю на веки вечные.
Дядя, как ты можешь говорить мне такое? Предательство…
– Мой брат плохо обходился с тобой эти столетия, Лотэр. Но тебе не следовало сталкиваться со Стефаном, пока ты не станешь сильнее. Я помогу тебе оправиться от этого, научу, как стать достаточно могущественным, чтобы сразить его. Всё, чего я прошу взамен – твоя клятва верности и его голова. Я законный наследник Стефана. Орда примет меня, потому что у него нет законнорожденного сына. Я найду способ оставить трон тебе, если умру.
Он освобождает меня лишь для того, чтобы натравить на своего брата, выпуская из клетки, словно исчадие ада.
Крови, которую Фёдор влил в заскорузлый рот Лотэра было достаточно, только чтобы тот снова обрёл способность говорить.
– Ты клянёшься быть верным мне, твоему будущему королю, до самой моей смерти? – спросил Фёдор. Несмотря на то, что Лотэр хотел взвыть от ярости и сказать дяде, чтобы он сам разбирался со своими проблемами, он не мог.
– Я-я клянусь… Л-ллором, – задыхаясь и плюясь землёй и новой кровью, сказал Лотэр. Я никогда не забуду этого предательства, дядя, никогда.
– Тогда, с возвращением к жизни, Лотэр, к новым начинаниям.
Щурясь от серебристого сияния звёзд, Лотэр увидел за Фёдором того, кого ранее называл другом, тайком наблюдавшего за ними из леса… Стряхивая остатки сна, Лотэр расцарапал свою обнажённую грудь, снова опускаясь на колени посреди Кровавого леса. Пока он выл на ночное небо, из его глаз сочилась влага.
Я не могу продолжать жить так. Балансировать на краю бездны. В конце концов, я сорвусь.
Он стоял на коленях перед возвышающимся над другими деревом, которое сам и вырастил, с ужасом разглядывая истекающую кровью кору.
Моей кровью. Чёрт, как же сильно ему хотелось нырнуть в бездну!
Здравомыслие приносило лишь боль. Он издал безумный смешок, чувствуя облегчение от ощущения своего падения… падения…
– Л-лотэр, – он услышал слабый призыв Элизабет. Ему снились её воспоминания?
Он почувствовал её страх и вскочил на ноги.
Нет, нет, её не может здесь быть. Это нереально.
– П-пожалуйста… – закричала она.
Он развернулся, но не поверил своим глазам. Она на четвереньках ползла к нему по сугробу.
Элизабет была здесь. Её губы жутко бледны, лицо выражало потрясение.
– С-слишком холодно.
Безумие может подождать.
– Лизветта! – выкрикнул он, делая усилие, чтобы переместиться…
Рядом с ней появились враги. Меч у её горла парализовал его. Меч Тимура Верного.
Их окружила шайка демонов Тимура, церунно, и вампиры.
Забрать её у меня. Все они хотели забрать её у меня.
– Ага, Лотэр, кажется, у меня есть кое-что твоё, – сказал Тимур, неопрятная борода которого раскачивалась вдоль всей его груди. – Если ты переместишься или окажешь нам сопротивление, ты больше её не увидишь.
Ещё больше приспешников Тимура окружили Лотэра. Демоны кололи его короткими мечами, целясь в голову и спину. Он ничего не мог сделать, чтобы защитить себя, ничего не мог сделать, чтобы дотянуться до неё.
Зрение вампира затуманилось. Лужи крови под ногами? Моей? Чёрная кровь из его чёрного сердца.
Его сознание ускользало, Лотэр пытался сфокусировать взгляд на Элизабет.
Тимур толкнул девушку на колени, наматывая её длинные волосы на свой мясистый кулак.
Её слабые крики. Не могу до неё дотянуться. Её испуганные глаза встретились с взглядом Лотэра.
В голове прояснилось; осознание происходящего пронеслось в нём, пульсируя в каждой вене.
Это была она. Его Невеста.
Боги милостивые, это была… Элизабет.
«Ты поймёшь, но будет слишком поздно».
А было ли уже поздно? Его женщина, пленённая смертоноснейшими созданиями Ллора. Я заключил с ними союз. Я намного хуже них.
– Вот забава. – Глаза Тимура покраснели от удовлетворения. – Бич Ллора составил пару со смертной? Ты не мог бы обременить себя большей ответственностью. Этот вид невероятно трудно сберечь от смерти.
Плюясь кровью, Лотэр с трудом произнёс:
– Причинишь ей вред, и я обрушу невыразимую ярость… на твой дом… твоих наследников. Я сделаю это смыслом своей жизни!
Сколько раз в своей жизни он был в такой же ситуации, с точностью до наоборот? Сколько раз он подносил меч к шее женщины, самодовольно ухмыляясь неистовым попыткам её мужчины дотянуться до неё, его животной потребности защитить её.
Но я торговался с ними.
Элизабет закрыла уши руками, бормоча: «Это не по-настоящему, не взаправду».
– Чего ты хочешь, Тимур? Награду?
– И хотя это весьма соблазнительное предложение, я планирую оставить эту славную смертную себе. И каждую ночь, что мои люди и я будем пить из её бедренных вен, мы станем славить Врага Древних, неугодного бастарда, который хотел нами править.
– Ты, блядь, не тронешь её!
Церунно склонился к Элизабет, щёлкнул раздвоенным языком по её щеке и обвил кольцом своего хвоста колени девушки. После этого её серые глаза наполнились леденящей кровь пустотой. Губы девушки раскрылись, а руки безвольно повисли вдоль тела. Она уставилась в пустоту.
– Нет, Лизветта! – Он пришёл в ужас.
– О, милашка, её психика не выдерживает. – Тимур фыркнул. – С ними такое случается. А жаль. Она не узнает, чего лишилась. А что касается тебя, я собираюсь посадить тебя обратно под землю и позволить дереву ещё напитаться от тебя. Думаю, оно по тебе скучало.
Лотэр содрогнулся, тело мгновенно покрылось потом.
– Сколько лет ты был захоронен в прошлый раз? – задумчиво спросил Тимур. – Или, возможно, ты мог бы отдать мне свою легендарную Книгу долгов. Девушка в обмен на книгу, Лотэр. Подумать только, тысячи долгов ради её спасения? После всех этих лет тяжелого упорного труда?
Часть его готова была немедленно прокричать: «Книга – твоя, только верни мне её!»
Другая часть всё ещё оставалась… Лотэром. Он заметил, что мог бы переместиться отсюда, а затем разыскать Элизабет в будущем, спасти её от своих врагов.
«Но, боги мне свидетели, я хочу получить её сейчас же!»
– Скажи мне, что ты решил… – Тимур смолк, как только показался стремительно надвигающийся туман. Его шайка пришла в волнение. Он скомандовал: Проверьте периметр…
Появилось четверо мужчин – крупных, бледнокожих бойцов, каждый держал наготове своё оружие.
Лотэр не верил своим глазам. Они пришли из тумана. Даки.
Когда демоны и церунно бросились в атаку, Даки спокойно врезались в их строй, методично прорубая себе дорогу. Они сражались без эмоций, с одной лишь смертоносной точностью.
И они пробивали себе дорогу к Элизабет.
– Схватить смертную, – приказал самый крупный Дак. – Вернуть её в замок.
Ни Лотэр, ни вооруженные мечами воины не смогли бы настигнуть Элизабет до того, как Тимур переместит её прочь отсюда.
«Прочь от меня».
Пока Лотэр отделывал своих захватчиков, вампир снова ухватил Элизабет за волосы, поднимая её на ноги. Она никак не отреагировала.
Только когда Тимур попытался переместиться, ничего не произошло. Лотэр рискнул оглядеться по сторонам. Никто из демонов или вампиров Орды не мог перемещаться в тумане.
Лидер Даков приблизился к Тимуру, к Элизабет.
Если дакийский воин заберёт её в своё невидимое королевство, Лотэр может никогда её не найти.
Его беспокойство удвоилось. Используя всю мощь, оставшуюся в теле, он бросился на конвой демонов, окончательно освобождаясь.
Он обошёл трёх своих врагов, четверых… Оставались только Даки, Тимур и пара стражей.
Тимур повернулся, чтобы защититься от Лотэра, отпуская Элизабет. Она осела на снег, взгляд её по-прежнему был пуст.
А что, если она никогда не оправится? Ярость подстегнула его, словно плётка.
– Ты допустил непростительную ошибку, Тимур. – В нём вскипела жажда крови. – Теперь ты умрёшь. – В переместительном броске Лотэр врезался в вампира, отбрасывая его прочь от Элизабет.
Костедробительное столкновение. Тимур завыл от боли. Лотэр вырвал у него оружие.
Вампир смотрел на Лотэра, понимая, что смерть близка. Когда Лотэр обнажил клыки и занёс меч для удара, Тимур съёжился.
– Ты сделал бы мою Невесту кровавым рабом? – голос Лотэра звучал… безумно, неузнаваемо. – Мою женщину?
Мою Элизабет? Вне себя от гнева, он исполосовал Тимура когтями, проталкивая кулаки в истерзанное тело мужчины и горстями вынимая внутренности. Он заревел от удовольствия, когда фонтаны крови брызнули на снег.
Оторвав наконец раскуроченную голову Тимура, Лотэр вгляделся в лёгкую дымку тумана. Все враги, кроме равнодушных Даков, пали. Они окружили Лотэра и Элизабет, их взгляды были внимательны, но непроницаемы.
Жажда крови пульсировала в нём, ненасытная жажда расправы. Он посмотрел на кровь, всё ещё бьющую струёй из развороченной шеи Тимура, облизав губы на соблазнительно испускающий пар источник. Тело сотрясалось в последних судорогах, распаляя его. Тяжело вздохнув, Лотэр погрузил когти в голову, которую держал.
Будут ли Даки смотреть, как он в исступлении набросится на свою жертву? Жажда крови, непререкаемая горячка…
Сердцебиение Элизабет?
Умиротворяющее… словно волны. Словно путеводная звезда. Зрение прояснилось, он увидел её нежный образ посреди устроенной им бойни.
Уронив голову Тимура, он загородил собой Элли, готовый дать отпор Дакам.
Глаза лидера были цвета студёного льда с таким же безжалостным выражением. Такого же цвета, как когда-то у меня. На языке Даков он сказал:
– Так близок к тому, чтобы потерять её навеки, кузен. – Прищурившись, мужчина посмотрел на пустой взгляд Элизабет, на её слегка посиневшие губы. – И всё ещё можешь.
«Кузен?»
С животным рыком Лотэр переместил Элизабет прочь.
Администратор запретил публиковать записи гостям.