Ой, как бы Чарли неприятностей не наделала сгоряча. Она ведь не знает своих сил и как говорилось раньше может уничтожить планету одной силой мысли. А ангел думается явился потому что запахло жареным. А помните еще призрак из дурдома (не помню как его звали) говорил что если Чарли не умрет умрут все люди на планете

rizhik0793 пишет: Вот точное определение переводов. Euphony единственная переводчица серии,кроме первой книги.Только первую книгу данной серии перевели и издали. И славу Богу,т.к если завтра какое-нибудь издательство снова купит права у Даринды Джонс на издания её книг,то честное слово нет смысла покупать ибо никто кроме Euphony не сможет так великолепно перевести эту серию. Она действительно уникально переводит,а уж как она умудряется вставить в текст обиходные нашему слуху фразы ,заменяя англ сухомятину,это вообще просто вышка.Вообщем уровень перевода Иришкой поднят на такую планку,что фиг кто сможет её переплюнуть в переводе серии о Чарли. Держать в руках книгу это неповторимое наслаждение и все равно я по-любому выбираю электронный вариант в исполнении аса,чем бездушную скоропалительную работу штатного переводчика издательства. Исправить положение легко с помощью принтера и стопочки А4
rizhik0793 пишет: Валерия и тебе приветик . Сдерживаться не надо,а наоборот.

В последнее время упустила всех вновь прибывших и поэтому с извинениями хотела бы поприветствовать Вас.
У нас тут дружная обстановка ,все друг с другом на ТЫ , любим обмусоливать прочитанное, поспорить, покивать в знак согласия и самое интересное -предположить как будет развиваться следующее событие. Добро пожаловать на наш костерок
reda пишет:
Чарли вроде как уже ранее успела проделать трюк с умиранием,но кто его знает,все моГет быть.

rizhik0793,

rizhik0793 пишет: Тут я чет немножко смутилась, а то ведь склероз у меня и все дела... Вроде как они все в нашем, кроме первой, потому бумажечек и нет, кроме нее.
Впрочем, это тоже не так чтобы проблема. Эльвира дело говорит)). Я раньше все книги себе распечатывала из того же бумажного принципа, что люблю)). Несколько штук даже просила мужа в переплет загнать с обложечками и все такое... Маньяк, че)).
Вот это я понимаю - поклонница серии)).
Большущее спасибо вам за приятные слова и, исессно, добро пожаловать)).

reda пишет: Рокет, ага. Про Рейеса он то же самое прогнозил)).


Эльвир,

rizhik0793 пишет:

Спасибо Вам за такой эмоциональный ответ. Не стоит себя сдерживать .Пишите , пожалуйста. И переводчикам интересно каждое мнение, и нам - читателям каждый комментарий вносит какой-то свой смысл в прочитанное, можно в комментарии увидеть то, что упустила во время чтения.

О божечки,все переводы,кроме первой,ваши???? Пойду восхвалять еще больше Обычно качаю книжки на одном сайте по мере поступления,разок не дождалась и полезла по форумам в поисках перевода,нашла этот форум. А оно вон как оказывается....Хвала и слава! )

с пополнением в рядах читателей!!! и новых собеседников!!! Ирина и все благодаря тебе, пч все мы тут на английском не бумбум

rizhik0793 пишет: И там тоже были мы, просто место жительства сменили)). Так сказать, повысили качество условий проживания
____________________

Чет я засиделась тут за последние дни, побежала в папочку с переводами

Euphony пишет: Ой дорогая,ты отстала от жизни. Как только перевод готов, не зависимо твой,Надюшин,Собика или других он чудесным образом с реактивной скоростью появляется на разных сайтах с возможностью скачать. Тот сайт на который ты намеакешь уже не в счет ))
Euphony пишет:

Agusha пишет:

Я немного "бум-бум " . Поэтому, всегда восхищаюсь качеством перевода у Ирины. Инглиш, зарррраза, такое дело, что слово одно - пишется так, читается по-другому, а уж смыслов сколько может быть, это вообще капец. Я очень удивилась и была потрясена словом " беременчательность". Особенно, если представить, как это было в оригинале. Я б в жизни, ни с каким словарем даже, не додумалась так точно и филологически вкусно подобрать это слово. И таких моментов куча. Читать и перечитывать интересно.

rizhik0793 пишет:
Если мне не изменяет память, во время перевода третьей могилы, кажется , меня в родзал вели с первым ребенком, а я шла и страдала от того, что сегодня , вероятно, будет выложен перевод следующей главы, а я не смогу его прочитать . Потому что, смартфон дома оставила

Эльвир, да я как-то не особенно слежу)). Ну и было упоминание о том, что не дождался человек, вот я и сложила два и два

Amitaf пишет: Там было pregtastic - pregnant + fantastic. В какой-то книге (4 или 5) оно один раз встретилось, и мы перевели на скаку "беремЕНчательная", а уже позже сократили чуток, и получилось "беремчательная")) (чтобы количество слогов оставить, как в "замечательная", раз уж в оригинале тоже количество слогов было такое же, как в слове "фантастическая"). От этого уже и существительное заделали - "беремчательность" (хотя не помню, было оно у нас где или нет)). Ну и это не так сложно, как кажется, чесслово)).

Euphony пишет:
Ага, не так сложно, как же. А я бы перевела - фантастически беременная " беременчательность " - это уже я превратила в существительное

Амитафик,ты меня уморила с историей про смартфон в родильном отделение. А ведь правду говоришь,т.к по себе знаю как в нетерпежь было ждать "а что там дальше".Каюсь,сама с третьей могилки следила за ходом перевода и как ты тоже елозила попой в ожидание следующей выкладки.В молчанку я играла до пятой могилки.тк ужасно стеснялась открыть рот.Люди отписывались и читая комменты написанные стильным литературным языком,комплексовала, думала шас ляпну своим косоязычием и сгорю от стыдобухи,а потом на середине пятой набралась храбрости и понеслась.
Беремчательность это вообще один из уникумов перевода,да их таких уникумов пруд пруди в каждой книге. Базовое школьное знание языка это фуфло для понятие иностранной речи и думаю многие из нас пробовали промт.Ну всабачишь предложение,выдает набор слов и максимум что можешь выудить из этого так это образно понять смысл.А вот художественно,да еще с корректировкой синонимами из нашего языка составить предложение,то такое могут спецы,такие как наши девчата и их коллеги. Меня постоянно бесят торопыги,которые пролетом залетая на форум с легким недоумением восклицают "ну мол когда переведете,что так долго?" Да какие проблемы?! Попу в руки и вперед на промт,а потом посмотрим как приползете с приутихшим нетерпением читать ту вкуснятинку,что выдают нам девчата. При "любой погоде" я всегда лелею надежду,чтобы девчата переводчицы ,их редакторы не выдохлись и довели до конца начатое и не важно сколько времени понадобится.

Согласна с каждым словом.
Я сама боюсь лишний раз спрашивать - когда, а скоро, в будет ли? Так боюсь услышать в ответ - " Да ты понимаешь, завязала я с этим неблагодарным делом, надоело, да и времени не хватает " - что-то вроде этого очень страшно услышать.

Сижу, молчу себе в тряпочку в перерывах между книгами. Нервно поглядываю На страничку в избранном. Ссстррааашннооо. И тут, Ирина мне : "- ты чяво, мать, тут забурилась, мы уже там во всю веселимся, а ты тут сидишь и ничего не знаешь " .... Ну как-то так получилось в последний раз

elvira пишет: да и Эльвира ты абсолютно права, причем абсолютно бесплатно! А я всегда сама молча сижу и жду, потому, что часто сталкивалась когда бросали переводы по непонятным причинам мне.
Эльвира и про комментарии ты убила, если что у тебя словарного запаса побольше, чем у меня будет! ты пишешь прекрасные комментарии, когда мои через чур эмоциональные, слов в голове до хренища написать в бумагу не могу и не умею

Амитаф, уморила про роддом

Девочки, спасибо огромное!
Чарли такая трогательная в своем новом положении, а уж её окружение вызывает восхищение. Замечательно читается!!!

Мне вот самой не оч удобно напоминать, дескать, дорогущий мой человек, я тут как бы распинаюсь, а тебя все нету и нету)). Вдруг дела, или ваще надоела серия, а я тут со своим караваем не к столу. Но потом беру себя в зубы, убеждаю саму себя опять же, что за спрос денег не берут и в ухо не дают, что люди, которым собираюсь писать, уже давным-давно свои и почти родные, и пишу)).

Так что это... вы меня простите, сами знаете кто, если я временами не к месту. Не со зла оно и не тщеславия ради, ей-богу)). Если напишу, ради чего на самом деле, вряд ли кто-то воспримет всерьез, поэтому, пожалуйста, просто поверьте на слово, что, повторюсь, не со зла и не тщеславия ради. И ваще я одуван, ага)).

Euphony пишет:
Нет тебе пощады. , пока не переведешь всю серию

Абсолютно согласна с отзывами участниц бурного обсуждения, решила тоже вставить свои "пять копеек" - также восхищена прекрасным переводом и оформлением этой великолепной серии Честно, просто нет слов, насколько вы ТАЛАНТИЩЕ!!! Наверное, как и многие пришла на этот сайт за следующей могилкой, и теперь осела здесь капитально. Столько всего вкусного - просто клондайк для читателей...ммм...
Тоже бывает жду с нетерпением продолжения, но спасают раньше переведенные произведения. Вот сейчас перечитываю серию, уже на седьмой книге. А перечитываю я далеко не все - значит книга настолько интересна и захватила, что абсолютно не жаль времени на нее. Сюжет конечно значит много, НО - для таких несведущих как я, все видится глазами именно переводчика/редактора, поэтому не устаю говорить СПАСИБО-СПАСИБО!!!

Ну а еще конечно очень интересно участвовать в обсуждении выложенных глав - посмаковать, попереживать и т.д. Я совсем недавно включилась в этот процесс, и тааак затянуло! Такая здесь атмосфера - уютная что ли, словами не передать, в общем здорово очень . Благодарна за это создателям сайта, труженицам, дарящим нам такое удовольствие и радость, и всем участницам форума