|
Добро пожаловать,
Гость
|
ТЕМА: Ab imo pectore (откровенно) (llola)
Ab imo pectore (откровенно) (llola) 06 Июнь 2016 23:40 #61
|
Вересковый мед (баллада)
ВНИМАНИЕ: Спойлер! |
Спасибо сказали: Natala
|
Ab imo pectore (откровенно) (llola) 06 Июнь 2016 23:57 #62
|
И, да, у меня сегодня БГ
 Аквариум & Дживан Гаспарян - Дубровский ВНИМАНИЕ: Спойлер! БГ - Не было такой и не будет ВНИМАНИЕ: Спойлер! БГ - то, что я думаю у всех на устах - Город золотой ВНИМАНИЕ: Спойлер! А это "Город золотой" из "Ассы" ВНИМАНИЕ: Спойлер! |
|
|
Ab imo pectore (откровенно) (llola) 07 Июнь 2016 00:06 #63
|
Ну раз заговорила про "Ассу" - то без этого нельзя закончить.
Кино - Перемен ("Асса") ВНИМАНИЕ: Спойлер! |
|
|
Ab imo pectore (откровенно) (llola) 07 Июнь 2016 00:15 #64
|
Приношу огромное извинение за последние два видео. Но по ссылке на видео можно перейти на Ютьюб и посмотреть.
|
|
|
Ab imo pectore (откровенно) (llola) 07 Июнь 2016 02:35 #65
|
Я уже привыкла к такой фигне)). У меня такая же петрушка с видюхами везде время от вмерени вылезает. Заранее хрен узнаешь, пойдет или нет. А мы тут все не "беленькие", так что не переживай - найдем)). Но ваще сам факт последнего поста - приятно, да)). Ты умничка)).
|
|
Ab imo pectore (откровенно) (llola) 07 Июнь 2016 21:19 #66
|
llola пишет:
Приношу огромное извинение за последние два видео. Но по ссылке на видео можно перейти на Ютьюб и посмотреть. Катюша, присоединяюсь к Ирише. Ну, не захотел Mosfilm (я так поняла, что правообладатель), чтобы видео смотрели еще где-нибудь, кроме YouTube. Главное - мы поняли, что ты захотела поделиться с нами своими эмоциями от песен БГ, спасибо.  |
|
Спасибо сказали: llola
|
Ab imo pectore (откровенно) (llola) 07 Июнь 2016 21:59 #67
|
Euphony пишет:
Я уже привыкла к такой фигне)). У меня такая же петрушка с видюхами везде время от вмерени вылезает. Заранее хрен узнаешь, пойдет или нет. Natala пишет:
Ну, не захотел Mosfilm (я так поняла, что правообладатель), чтобы видео смотрели еще где-нибудь, кроме YouTube. Ирина, Наташа у меня такое случилось впервые  Полезла проверять все ли корректно разместила и тут натолкнулась: какие-то правообладатели позволяют смотреть только на YouTube. Была в замешательстве. Ведь сразу не указали, и только при проверке это можно увидеть. Вот и расстроилась, что такую козью морду подкинула... В первом такая старая Ялта показана, а во втором такой молодой и живой Цой!Спасибо ВАМ огромное за понимание и добрые слова Вчера было настроение в никуда... Пыталась себе как-то его поднять... |
|
|
Ab imo pectore (откровенно) (llola) 07 Июнь 2016 22:25 #68
|
llola пишет:
В первом такая старая Ялта показана, а во втором такой молодой и живой Цой!... Катюш, а помнишь в "Ассе" Ялту в снегу?Вчера было настроение в никуда... Пыталась себе как-то его поднять... Да, Катя, Виктор Цой в последних кадрах фильмах такой... в нем столько энергии, огня и ты права - жизни. |
|
|
Ab imo pectore (откровенно) (llola) 07 Июнь 2016 23:34 #69
|
Natala пишет:
Катюш, а помнишь в "Ассе" Ялту в снегу? Снег на пальмах, и пляж в снегу? Наташа, помню фрагментами, давно не пересматривала. Natala пишет: Виктор Цой в последних кадрах фильмах такой... в нем столько энергии, огня и ты права - жизни. Да, именно жизни!!! |
|
|
Ab imo pectore (откровенно) (llola) 21 Июнь 2016 23:30 #70
|
В чем плюс чтения и переводов, иногда узнаешь то, что никогда не знал. Сегодня у меня такое откровение. Сижу и слушаю...
Австралийская рок-группа AC/DC. (Мультитран говорит, что её нужно указывать в переводах, как "Эй-Си/Ди-Си", не знаю насколько правильно, но прислушаюсь )То, что про них пишет Википедия: ВНИМАНИЕ: Спойлер! Группа сформирована аж 1973 году. Вот одно из её видео того времени (ну не именно 70-е годы). Что мне понравилось в этом видео, почти клип или, наверное, клип, - это прошлись, упомянули многих рок-звезд того времени (в том числе и Роя Орбисона, которого я опять же услышала, только за счет перевода). AC/DC LOVE SONG ВНИМАНИЕ: Спойлер! Она (группа) и в нашем столетии гастролировала по Америке и имела успех (даже сейчас можно в инете купить фанатские футболки этой группы, не знаю насколько я правильно назвала "AC/DC t-shirt" )Вот в доказательство - видео: AC/DC - You Shook Me All Night Long (2012 Version) ВНИМАНИЕ: Спойлер! И еще одно: AC/DC - Rock or Bust ВНИМАНИЕ: Спойлер! А это единственный настоящий на мой взгляд клип, который я смогла найти, но он +18)) По-моему там и Пенелопа Круз... AC / DC - Decibel ( Special Edit ) ВНИМАНИЕ: Спойлер! |
|
|
Ab imo pectore (откровенно) (llola) 21 Июнь 2016 23:50 #71
|
Я ваще в шоке, Кать)). Как может человек, который хоть чуточку знает о роке, не знать АС/DC?!
Спасибо, что напомнила, кстати)). Мультитран говорит, что её нужно указывать в переводах, как "Эй-Си/Ди-Си" Мультитран пишется такими же, как мы)). Больше скажу, после пяти-шести книжек, на совесть переведенных, ты его точно можешь смело дописывать)).И на всякий, вдруг где встретится: названия музыкальных/танцевальных групп не переводятся. Переводятся только религиозные (и то не все): баптистские, например. Их ваще немеряно, потому что товарищи крайне активные в плане социалки)). |
|
|
Ab imo pectore (откровенно) (llola) 22 Июнь 2016 00:26 #72
|
Euphony пишет:
Я ваще в шоке, Кать)). Как может человек, который хоть чуточку знает о роке, не знать АС/DC?! Сама поразилась себе, как такое могло мимо меня пройти  Слушала и тащилась  И решила поделиться.Euphony пишет: И на всякий, вдруг где встретится: названия музыкальных/танцевальных групп не переводятся. А вот за это ОГРОМЕННОЕ спасибо!!! Я теперь смело могу в тексте указать "АС/DC" и дать ссылку и не парится. |
|
|
Ab imo pectore (откровенно) (llola) 25 Июнь 2016 23:03 #73
|
Сегодня моя любимая Дайана Крол
Diana Krall - Just The Way You Are ВНИМАНИЕ: Спойлер! |
|
|
Ab imo pectore (откровенно) (llola) 26 Июнь 2016 06:35 #74
|
Катюш
 |
Спасибо сказали: llola
|
Ab imo pectore (откровенно) (llola) 26 Июнь 2016 12:21 #75
|
Что знаю про музыкальные коллективы: академически учат, что с названиями групп используем транслитерацию (поэтому мультитран и выдал такой вариант). Но столько воды уже утекло с установленных еще с советских времен правил. Сейчас явная тенденция оставляет английский без перевода и на многих форумах можно увидеть дискуссии на этот счет. И скажу, что когда переводила "Китти" я названия транслитерировала (ибо Правило), но честно это меня очень сильно парило, так что смело пиши как душа велит. А то с транслитерацией многие группы ни за что не поймешь, а с английского все в секунду считывается.
 |
|
Ab imo pectore (откровенно) (llola) 26 Июнь 2016 16:39 #76
|
So-chan пишет:
Что знаю про музыкальные коллективы: академически учат, что с названиями групп используем транслитерацию (поэтому мультитран и выдал такой вариант). Соби, читала твой пост по этому поводу, ты там многие моменты очень хорошо расписала и постоянно к нему обращаюсь! Поэтому и полезла в инет, как же эту группу транслитезировать. И наткнувшись в мультитране на ответ, обрадовалась.So-chan пишет: Сейчас явная тенденция оставляет английский без перевода и на многих форумах можно увидеть дискуссии на этот счет. Ага сама начиталась)) Мнения совершенно разные и противоречивые, что меня совершенно сбило с толку So-chan пишет: так что смело пиши как душа велит. А то с транслитерацией многие группы ни за что не поймешь, а с английского все в секунду считывается. Все-таки оставлю на английском)) И спасибо за ответ!!!  |
|
|
Ab imo pectore (откровенно) (llola) 26 Июнь 2016 16:50 #77
|
Мнение противоречивые, потому что правила перевода как и язык не стоят на месте. Лирика, а не физика.
А на некоторые моменты бывает несколько точек зрения. К примеру, великий спор "футов" и "метров". И хорошо, что все решили, а то еще скажешь, что мы друг другу противоречим и разные вредные советы даем.  |
|
Спасибо сказали: llola
|
Ab imo pectore (откровенно) (llola) 26 Июнь 2016 17:45 #78
|
So-chan пишет:
И хорошо, что все решили, а то еще скажешь, что мы друг другу противоречим и разные вредные советы даем Ни в коем случае!!! Действительно жизнь течет и меняется. |
|
|
Ab imo pectore (откровенно) (llola) 26 Июнь 2016 18:32 #79
|
А это собственно для себя решила оставить на заметку...
ВНИМАНИЕ: Спойлер! |
|
Спасибо сказали: Natala
|
Ab imo pectore (откровенно) (llola) 28 Июнь 2016 22:54 #80
|
Короткометражка Pixar. Бездна. Мне ОЧЕНЬ
ВНИМАНИЕ: Спойлер! |
|
Спасибо сказали: Natala
|