Ирина, Диана, RuSa, СПАСИБО, за очередную, скоростную выкладку главы Кажется Чарли одумалась и решила не бежать сломя голову к демону-дилеру... уже радует... и наконец то решила разобраться с соседом - призраком, мистером Вонгом, интересно поймет кто он?

Ириша раскрой маленькую тайну.Мне нравиться как ты заменяешь ругательство англ, например тащуся от "Твою дивизию" А что в оригинале на самом деле было на англ?
Блин ,мы крутые!!! Толпа в инете мается ищет переводы, а мы горяченькое со сковородочки лопаем.
Девчата с=п=а=с=и=б=к=и!

elvira пишет: Ну... у меня ж не только "твою дивизию")). "Блин", "гадство", "черт" (и все с ним)), "проклятье" (хотя это использую редко, потому что оно совсем не наше) и т.д. В английском это или shit, или damn (it)/ damned. Рейес хоть и редко, но откровенно матерится)). Поэтому его "fuck"-и у меня превращаются в "твою мать" и варианты пожестче чертей, но не переходящих за грань нецензурщины. А еще есть freaking, (fecking и focking - у Джонс этих двух нет, но они существуют)). Это типа печатная замена (прошу пардона сразу) "е*аному". "Гребаный", "долбаный" (количество н имеет значение)), "хренов", "чертов". В русском вариантов намного больше)). В английском, по сути, все, что я перечислила, плюс еще парочка)). Иными словами, смотрю по контексту: что, по-моему, лепится покраше, то и пишу. Матов не допускаю однозначно. Думаю, и без них можно обойтись. (Пример ты сама видела в "Городе заблудших", где в оригинале мат на мате стоял и матом погонял)).

Так, вроде на все ответила, теперь поэгоистю маленько.


Короче, народик, я снова вся в расстройствах. А раз так, то надо, как всегда, сливаться, иначе упаду опять в темный омут с чертями и отращу хвост с кисточкой и положенные по случаю рога.
Я, конечно, все понимаю: комментарии вроде «Классная книга! Хочу еще!» - это, по сути, комплимент переводчику. Еще круче, когда пишут «Обожаю стиль автора». Начистоту: много ли переводчиков-любителей «хватают» авторский стиль? Учитывая, сколько их развелось (намеренно не пишу «нас»), в лучшем случае, процента два. Зато перепаскудить и авторский стиль (если он у автора есть, что тоже в масштабе не так уж часто встретишь), и смысл, и вообще весь сюжет – это каждому по плечу.
Но самый крутой момент – это когда я вижу вопрос, что называется, промеж очей: «А когда выйдет продолжение?». «Выйдет», гнать и ковырять мое правое полупопие через коромысло, «продолжение». Мы с Ди (я сейчас говорю конкретно о наших переводах), видимо, с каких-то пор стали издательством, у которого невостребованные залежи времени и сил из разряда «клепай – не хочу».
Сразу оговорюсь: ни в коем случае я не приплетаю сюда наших самых крутых и самых замечательных на свете читателей. Речь веду о комментариях на других сайтах, и только о них. В смысле о тех, кто их оставляет. Не просто веду, а так же в лоб интересуюсь: а не охамели ли вы вконец, товарищи?
Само собой, любой из нас (тут уже пишу «нас», потом объясню почему) понимает, что выносит продукт на полку в коммунистическом супермаркете, где его кто-нибудь, да потребит. И потребляйте на здоровье! Только коммунизм тут воленс-ноленс без натурхозяйства заглохнет. Потому, если уж потребляете, дайте что-то взамен. Никто не просит огромных отзывов, красочных благодарностей непосильному труду (что само по себе бред и в «красочных», и в «непосильном») автора или переводчиков, миллиона лайков/сердечков/плюсов/чтотамещебывает в одно лицо и т.п. Но если уж так поперло, что захотелось высказаться, неужели так сложно напечатать 7 лишних букв? Всего, блин, 7?!
Есть (да, черт возьми, есть, как бы кому-то, в том числе иной раз и мне – чего греха таить – ни неприятно это было признавать) негласные правила, которые существуют в любом сообществе. Придерживаться их или нет – выбор каждого в отдельности. Сто миллионов книг о манерах и этике – такие же негласные правила. Потому что не УК. Например, какой вилкой наколоть с тарелки креветку, что сделать перед тем, как глотнуть из бокала вина, взять «рыбу, птицу и молодицу» руками или нет, сказать ли «Здрасьте» бабушке-соседке снизу и под. Нюансы, конечно, никто не отменял. Но надо ли благодарить за перевод книги, которая тебе понравилась? Мой ответ – однозначно «да».
Повидала я переводов (зачастую лучше б не видела – злобно, но откровенно). Видела я и людей, которые переводы читают. И их точно так же легко можно поделить на две группы, как я сейчас делю переводчиков на «они» и «мы». Ей-богу, мне хватит трех рук (учитывая количество всех-всех-всех, кто занимается переводами или делает вид, что занимается переводами, и все эти люди исчисляются уже даже не сотнями), чтобы посчитать тех, с кем мне бы хотелось войти в «мы». Смею самонадеянно предположить, что они бы тоже посчитали меня достойной влиться в их ряды. У этих людей есть здоровое представление о том, что можно вынести на упомянутую полку. Потому что, прежде всего, они (мы) уважают себя и свой труд (туда же мозги). А те читатели, которые подойдут именно к этой полке, тоже, без сомнения, уважают, прежде всего, себя и свои мозги. И таким читателям не нужно объяснять, откуда взялись курица с яйцом.
Но тем, кому объяснить все-таки нужно, объясняю, блин. Если тебе понравилась книга в так называемом любительском переводе, а тем более зацепил «авторский стиль», имей в виду: его тебе донесли люди, которые работали над переводом книги. Не автор, а именно ЭТИ люди. Потому что другие могли бы просто дать тебе промтовский подстрочник с нужными окончаниями у прилагательных (и то если повезет). Если в душе расцвело так, что не написать отзыв смерти подобно, то надорви пупок и утрудись влепить в свои ценные ржавые пять копеек те самые 7 букв. С П А С И Б О.

ПС. Еще один личный нюанс. Очень вдохновляют отзывы типа «Ого! Уже «Восьмая» на подходе, а у нас только «Шестую» мучают!»
Особо одаренным человеческими качествами читателям: «Вторую» обещало перевести издательство. Мы (я конкретно) ждали год, что соответствовало заявленным срокам. Пока ждали, перевели «Ибо я согрешила», потому что этот рассказ в издательство бы точно не попал. Если попа не треснет, проверьте даты: мы делаем по две книги из серии в год. Столько же, сколько делает автор. Но благодаря тому, о чем я уже написала, опаздываем на год, то есть на две книги. Ежели неймется – открывайте ПРОМТ или любой другой онлайн-переводчик (а лучше вменяемый бумажный словарь), читайте в свое удовольствие и делайте быстрее и лучше, чем мы.
Тут мне нужен смайл не просто «под столом»)).

Спасибо огромное за прекрасный перевод!!!! Я знаю, что повторяюсь, но это правда прекрасный живой перевод!!!!

Ириша абсолютно согласна с твоими возмущением.
Беда в том,что отсутствие ума пропорционально замещается жизненным опытом.Это я к тому,что не исключаю беспардонные высказывания по данному аспекту именно отсутствием одного из двух. Ты знаешь мое мнение о переводах и не устану благодарить тебя, Диану, Русу за это волшебство. Уверена,что со мной согласны все верные Ваши поклоницы.Одно нехорошее пятнышко возникло после
Euphony пишет:
Неужели что-то из наших такое брякнул?
Я понимаю насколько просто обидно за такое отношение читательниц,но ведь есть мы,пусть маленькая горстка но искренне любящая Вас и беспредельно благодарная за счастье,что Вы нам дарите своим творчеством. Например на Дамском клубе у меня есть одна любимая команда Танюшка с Леной(taniyska и Sig ra Elena).Да Вы и сами их знаете.Сколько не уговаривала я taniyska взятся за Синтию Иден или Фрост или Макалистер(серия Эшлинг Грей) или Дэвидсон,но она сказала,что нееет,мы пока над Гибсон кропим. И благодаря их работе Гибсон так читаема.Пусть немного и высокопарно звучит,но Вы с Дианой поставили свои личные печати на Джонс. Мне даже в кошмарном сне не хочеться представлять кого-нибудь другого переводящего Джонс.А вообще то за Джонс у Вас будут и другие проекты и резонанс книг ожидаемый,т.к. Ваш талант в переводах неоспопримый.
Одно меня смущает,ну почему на сайте отсутствует авторитизация для доступа чтения переводов? Оно не страхует от неблагодарных дармовщиков,но все равно как-то несправедливо.
И в заключении своего монолога хочу сказать.Девчата не сердитесь,но рожицы и картинки вместе со своей благодарностью вставлять буду.Знаю,что это не материальная благодарность,хотя Вы знаете мое желание отблагодарить Вас.Иришка,не расстраивайся сильно.Мы очень тебя любим.Выражаюсь твоей прикольным словом:-Чесслово.

Ух, сколько всего я пропустила...
Джойса жалко Не только дочки, но и души лишился. Надеюсь, ему помогут.
Дениз с каждой встречей нравится все меньше и меньше. Стерва И еще на какую-то помощь расчитывает.
Поскорей бы раскрылась тайна мистера Вонга. жуть как охота узнать, кто же он такой
Спасибо за главы

Блин, ну какая мерзОта так нашу Иру расстроила?!

Полночи сегодня думу думала.
И вспомнился мне такой разговор с одной моей родственницей. Началось как обычно: что делаешь, как дела, чем занимаешься. Вот я и упомянула, что часто бываю на сайтах, где команды переводчиков, редакторов и артеров-дизайнеров безвозмездно в финансовом плане переводят и "выпускают" на отличном русском роскошно локализованные романы по главам. Что мы обсуждаем эти главы, делимся мнениями, опытом, кто-то стихи пишет и т.д. И очень живо и радостно попыталась описать весь процесс. Попыталась, ага. Меня даже не дослушали, а с фырканьем и издёвкой заявили, что все мы там лохи, что это всё устраивают издательства, чтобы потом издавать на халяву переведённые романы. Немая сцена... И я сидела как оплёванная. Как мне стало обидно за наш переводческий форум - не описать словами...И ведь не переубедить, так и считает, что чуть ли не половина народа на форумах - засланцы, контролирующие процесс бесплатного перевода. Мне только и осталось сказать, что я пока с 2009 г. ни одного такого перевода не видела. И ушла. До сих пор стараюсь не общаться...
Вот что среднестатистический, умудрённый жизненным опытом в родной стране, думает о наших переводах. И вот поэтому-то, похоже, в некоторых случаях вылезает потребительское отношение - "все прут и я пру". А ещё все эти, хулящие вашу работу, просто помыслить не могут своими заскорузлыми мозгами, что книги действительно переводятся бесплатно, на общественных началах.
Но что возюкаться с ними, убогими. Пусть живут в своём мире. Таким что-то доказывать - метать бисер перед свиньями.

И ещё! Считаю, что хорошо бы "повесить" на сайте призывы: "Прочитал, поблагодари!" "А ты поблагодарил переводчика и редактора?!" "Выйди из кустов и поблагодари!" "Тихушникам - бой!". Нам же в советских столовых писали на стенах: "У нас порядок такой: поел, убери за собой!" И никто не падал в обморок от откровенности. Думаю, и тут не упадут.

Иришкин, Дианчик, не расстраивайтесь, плз, поберегите нервы! Мы вас очень-очень любим, честно-честно! :

Такая скорость перевода, девчата, вы нас балуете! Спасибо вам за это огромное!

Вот Чарли добралась и до мистера Вонга, который оказался весь исписан китайскими иероглифами, которые девушка просто обязана прочитать, а не получается. Вариантов несколько: 1) не хватает важных фрагментов, скрытых штанами немого квартиранта (природная скромность и деликатность не дает героине спустить предмет одежды и увидеть картину целиком )2)записано, что-то очень важное и вечное для ангела смерти на не человеческом язык.
У Чарли есть безграничная сила, которую видит Ангел, правда главная героиня только приступила к ее освоению.
Ирусик, Дианочка и Руса,спасибо.

Ира, не расстраивайся. Ты с девочками даришь людям радость, которые, достаточно часто, это не понимают и не ценят. Отпусти негативные эмоции.

Не перестаю удивляться способности Джонс закручивать сюжет каждой книги. Мистер Вонг - чем дальше, тем больше превращается в одного из главных героев.
Ирина,я прибавляю в свой словарь "самовольноотпостоотрекательство" . Там уже лежит "беременчательность".
А абзацы, типа :очень помогают разбавить насыщенный сюжет. Вроде бы, ничего по теме. Однако, узнаем новое о жизни Чарли.
Спасибо за удовольствие и радость от прекрасного перевода. И, желаю терпения, чтоб не обращать внимания на отдельные выпады некоторых несознательных людишек.

elvira пишет: Нееееее! Я ж говорю, все это с других сайтов. На подходе в США, имелось в виду, а "у нас", видимо, определяло всех русскоязычных читателей.

elvira пишет: Ты о том, что у нас все открыто для всех? Я, наоборот, только за. Может быть, думаю примитивно и по-детски, но в голове такое: нахожу, допустим, какой-то сайт, где все закрыто/заблокировано. Сразу возникает вопрос: а че так? Стыдно?)) Честно, могу тебе показать один такой хоть сейчас, сразу поймешь, почему у них все закрыто)). А нам вот не стыдно)). К тому же, если отбросить личные мотивы (перевожу то, что интересно мне, нагло жду хоть пару благодарностей от наших читателей, потому что они, как ни крути, поднимают настрой), то суть переводов - поделиться понравившейся книгой и с другими. Как раз даром. И нет тут ничего страшного, если народ читает и тихушничает. Противно, когда все-таки отписывается отзывами, но напрочь забывает о том, что было бы неплохо это "спасибо" намалевать. Убудет, что ли?))

Tricia пишет:

Tricia пишет: Ну так это... достаточно ж глянуть хотя бы на пятерку сайтов/групп, и тогда станет ясно, что вряд ли какому-то издательству захочется такое публиковать. В смысле проще перевести заново, чем мучиться с готовым.

Tricia пишет: В нашей группе в ВК на каждом обновлении такой призыв висит)). Ну и дело ж не в том, что не благодарят в принципе. Читаешь себе тихонько - читай на здоровье. Но если уж отзывом разродился, то не отсохнут же руки добавить туда "спасибо". Даже, кстати, если книга не понравилась. Есть же народ, который пишет что-то вроде (утрирую сильно) "Да-а-а, книга полное УГ, но за перевод спасибо". Плюс ты сама видела, как я не раз писала, что некоторым лучше бы и правда оставаться в подполье. А то как выйдут с комментом каким-нибудь, хоть стой, хоть падай)).

Natala пишет: На этот счет за мной не заржавеет)). Как только у меня подкапливается, я сразу выливаюсь. Потому что начну копить дальше - точно накручу себя до полной апатии и брошу на фиг все на свете. Эгоистично, конечно, потому что я заставляю вас, замечательных людей и читателей, все это видеть и сопереживать мне, но я от всей души, искренне благодарна каждой из вас за поддержку.

Amitaf пишет: Я опять чистый лист)). Опять можно начинать копить, до следующего припадка))

ПС. Спасибо, народик! Вы же знаете, что я вас обожаю)).

А это вам, дорогие девочки!

Euphony пишет: Офигеть конечно! Я всегда "за" то, чтобы интересные истории длились вечно без потери увлекательных и притягательных моментов, но практика показывает, что такого не бывает. Во всем надо знать меру, мне кажется. Очень надеюсь, что Джонс вовремя остановится, не загубив интереса читателей. К тому же всегда можно начать новую серию. Про ангелов, "бессовестно" раздающих свой дар, например

Ну а пока и Джонс и Чарли не устают радовать и поражать.)) Не устаю повторять, что юмор, который автор вкладывает в уста героев, безумно радует и как минимум вызывает улыбку. А уж когда в пикировку вступают Чарли и Рейес, тут остается (соглашусь с Куки) только завидовать и мечтать о чем-то подобном.))

Джойса, несмотря на опрометчивый поступок, очень жалко. Зато сразу понятно, что человек он хороший. А значит Чарли обязательно ему поможет. Вопрос в том, куда ее саму эта помощь заведет.)) Только недавно говорила Иришке, что это кажется отличительная черта всех героев/героинь - неспособность усидеть на месте в момент опасности.))

С нетерпением жду, что же девчонки устроят Диби. Чувствую ему придется совсем несладко в процессе.)) Ну и поделом, да. Пускай не тормозит, пока такое добро, как Куки, кем то другим не прихватизировано.))

А вообще интересно чего там папочка удумал, что Дениз даже пришла за помощью к Чарли и что же там за история с мистером Вонгом?

Девочки, большущее вам спасибо и за скорость и за качество и за тонны положительных эмоций!))) Без вас и вашей трудоемкой работы мы никогда не узнали бы эту замечательную историю и таких колоритных героев!

Вы такие молодцы!!!
Только вчера я впервые посетила ваш сайт и просто не могу выразить словами как я вам благодарна))Еще вчера даже не задумывалась(простите)какая же это все-таки охрененная ответветственность переводить такие тексты.Могу сказать что практически 100процентный успех этой серии(лично у меня)это благодаря вам!От всей души благодарю вас

11 книг в серии ?! Слов нет. Нет, конечно, я рада, что снова встречусь (надеюсь, что встречусь) с любимыми героями, но 11 книг.... Еще чуть-чуть и Джонс почти догонит собрание сочинений В.И.Ленина. У того аж 25 томов, если мне не изменяет память Девочки,Ирина, Джонс явно решила вас доконать

Спасибо, за перевод. Мистер Вонг, лидирует...

Да, меня тоже мистер Вонг заинтриговал. Эдакий джокер...

Девочки, вы не поверите я своего мужа подсадила на Чарли, узнала совсем недавно, сидели смотрели какой то фильм и там показался мужчина с татуировками, и возглас моего муженька: О, Рейес!!!

Ириш, приветик, Вы тут где то выкладывали информацию на какой счет можно поблагодарить авторов и поддержать сайт, продублируйте по возможности. Огромнейшее спасибо Вашей команде за такие классные переводы!!! с нетерпием ждем продолжений