Мой текст будет виден всем,поэтому материться я честно пионерское не буду. Вчера мой вечер был изрядно испоганин тем,что я увидела на некоторых страничках ВК. Сперва ,зайдя на одну страничку сообщества увидела обложку "нового перевода " группы,призадумалась,что эту книгу вроде читала,но название другое. Рванула на Селену и начала сравнивать файлы и у меня был шок. Да блин,это же перевод Ангелочка !!! ,только сменили название "Нехилый камешек" на"Огромный бриллиант". Первый порыв,сразу написать возмущение администрации,что их команда нифинды не переводила,а тупо стырила уже давненько переведенную книгу с Селены.Потом черт дернул посмотреть на другие группы в ВК и когда я увидела что и на них анонс нового перевода той группы,то впала в ступор.Мой бич полное отсутствие дипломатии и тактичности и если начну возмущаться,то культура речи будет отдыхать. Можете назвать меня трусихой,ибо я так себя и чувствую, но в течении того времени,что я порывалась высказаться ,я все больше расстраивалась от понимания,что мои вопли ничего не изменят и администрации всех групп,где я увидела спертую книгу с Селены,просто для гармонии в своем королевстве меня забанят да и маловероятно,что у них проснется совесть убрать со стенда ворованный перевод. Дифирамбы получить на халяву ох,как заманчиво легко и тщеславно щегольнуть перед конкурентами приятно .Так стало на душе мерзопакостно от человеческой нечистоплотности ,от своей трусости вломится на стенд групп с воплем банзай и только одна мысль не покидала меня весь вечер "лишь бы Ангел не узнала". Мир тесен и мне печально,что Ангелок увидела всю эту мерзость и казалось бы не моё творение рук и головы,не я столько месяцев корпела на текстом ,а расстроилась так ,как-будто это у меня своровали мой труд. Я полностью согласна с
So-chan и Renka и Cerera ,но мне очень грустно и обидно за
Solitary-angel. Сколько же можно брать себя в руки после того как нагадили в душу? Говорю только за себя и хочу сказать,что заморозка переводов Ангелочком оправдан и у меня нет абсолютно никаких претензий.
Если вдруг "героини ", посмевшие нагло своровать чужой труд или другие "товарищи по дармовщине" заглянут сюда,то вот мой маленький совет вам, откройте темки "замороженные переводы" ,там столько отличных книг,которые начаты,но по разным причинам не дошли до финиша. Не испугайтесь спросить "девочки,а можно я эту книгу у вас заберу ?". Мне кажется, администрация сайта с радостью пойдет вам на встречу,лишь бы не пылилась книга в закромах и поскорее смогла встретить своего читателя. У девчат сайта отличный вкус на выбор книг для перевода,но их так мало и они пашут по одному на книгу, а не компанией как на некоторых сайтах. Нехватка переводчиков,редакторов,сверщиков приводит к тому,что девочки вынуждены на износ браться одновременно за несколько книг сразу. Нереально жутко даже представить такое,поэтому безмерно счастлива и благодарна за любую кроху,что выходит из рук девчат сайта .
Надюша, хочу сказать ЗАОБЛАЧНОЕ СПАСИБО,что благодаря тебе и другим девчатам я наконец-то начала определять что такое книга качественного перевода в шикарном оформлении. Именно всем труженицам ,которые работают сегодня и тем кто по разным причинам покинул сайт мой нижайший поклон за ту радость и наслаждение которые вызывают ваши переводы.